FOCUS – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hearts2Hearts
• Álbum: FOCUS

Letras y Traducción

[Español]

No puedo concentrarme en

nada más que en ti, cariño

No puedo concentrarme en

nada más que en ti

Desenfocado detrás del foco

Translúcido, mi vista, bebé

No puedo enfocarme en nada,

en nadie excepto en ti

Si te pongo en el encuadre,

Eres tan increíble

increíble

Nítido, mi sujeto

Toco ese tono,

Más superficial,

como mirando de reojo,

que te contiene

La mirada

Mis ojos están en autoenfoque

Produce según esa sensación

El mundo, menos tú

Eso no es divertido

Estás dentro de mí, sí

No puedo concentrarme en

nada más que en ti, cariño

No puedo concentrarme en

nada más que en ti

Desenfocado detrás del foco

Translúcido, mi vista, bebé

No puedo enfocarme en nada,

en nadie excepto

Tú tú tú tú tú

Vista viva vista vista vista vista

Nada más que tú tú tú tú tú

Sin ti adiós, dios, dios, dios, dios

Oculto en el B-side

Una frase del lado,

la frase

La distancia entre los dos

Se estrecha, luego se amplía,

Tan aleatorio,

Tu reacción,

Mi placer

Eres tú

El centro de mi mirada

Empujando el mundo hacia atrás

¿A dónde vas?

No te perderé

Tengo visión de túnel, sí

No puedo concentrarme en

nada más que en ti, bebé

No puedo concentrarme en

nada más que en ti

Desenfocado detrás del foco

Translúcido, mi vista, bebé

No puedo enfocarme en nada,

en nadie excepto

(Tú)

(Vista)

(Adiós)

No puedo concentrarme

Eres todo lo que necesito

No puedo concentrarme

Eres todo lo que veo

No puedo concentrarme

Eres todo lo que necesito

No puedo concentrarme

Eres todo lo que veo

No puedo concentrarme

Eres todo lo que necesito

No puedo concentrarme

Eres todo lo que veo

No puedo concentrarme

Eres todo lo que necesito

No puedo concentrarme

Eres todo lo que veo

[Coreano]

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but you

프레임 속에 널 넣으면

You so amazing

amazing

선명한 My subject

그 톤을 만져,

더 얕은,

엿보듯,

널 담은

The look

내 눈은 오토 포커스

그 감각대로 프로듀스

세상 빼기 너

그건 재미없어

넌 내 안에 있어 Yeah

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but

You you you you you

살아나는 View view view view view

Anything but you you you you you

너 말곤 Adieu dieu dieu dieu dieu

B-side 숨겨놓은

한쪽의 Phrasing,

the phrasing

둘 사이 거리를

좁혔다 넓혀,

So random,

네 반응,

My pleasure

It’s you

내 시선의 중심

세상을 뒤로 미는 중

어디로 가니

널 잃지 않을래

I got tunnel vision yeah

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but

(You)

(View)

(Adieu)

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - concentrar la atención o el esfuerzo en algo noun - el centro de interés o actividad
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - que causa gran sorpresa o asombro
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - un niño o animal muy joven
view /vjuː/ B1	noun - una vista o panorama de paisajes
adieu /əˈdjuː/ C1	noun - un adiós
phrasing /ˈfreɪzɪŋ/ C2	noun - la forma en que algo se expresa o formula
random /ˈrændəm/ B2	adjective - que ocurre por casualidad o sin patrón definitivo
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - una respuesta a algo
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - un sentimiento de satisfacción feliz
center /ˈsɛntər/ A2	noun - el punto o lugar central
lose /luːz/ A2	verb - no tener algo más
tunnel /ˈtʌnl/ B1	noun - un pasadizo subterráneo
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - la capacidad de ver o algo imaginado
need /niːd/ A2	verb - requerir algo
see /siː/ A1	verb - percibir con los ojos
produce /prəˈduːs/ B1	verb - producir o crear algo
look /lʊk/ A1	noun - un acto de mirar verb - dirigir la mirada hacia
subject /ˈsʌbdʒɪkt/ A2	noun - un tema o tema principal

Estructuras gramaticales clave

• I cannot focus on anything but you baby

  ➔ Verbo modal ‘cannot’ + verbo en infinitivo (negación de capacidad)

  ➔ La palabra "cannot" es un verbo modal que indica imposibilidad.

• I cannot focus on anyone but you

  ➔ Pronombre indefinido ‘anyone’ + preposición ‘but’ con sentido de ‘excepto’

  ➔ "anyone" se refiere a cualquier persona, y "but" significa ‘excepto’.

• I got tunnel vision yeah

  ➔ ‘got’ informal = presente perfecto de ‘have’, indica posesión

  ➔ "got" funciona como "have": “Tengo visión en túnel”.

• You’re all I’m needing

  ➔ Presente continuo después de ‘be’ para expresar un estado continuo; ‘all’ como complemento predicativo

  ➔ "I'm needing" emplea el progresivo para enfatizar una necesidad continua; "all" subraya la totalidad.

• 프레임 속에 널 넣으면

  ➔ Terminación condicional coreana ‘-면’ que significa ‘si … entonces’

  ➔ "넣으면" = “넣다” + “-면”, que se traduce como “si lo pongo en el marco”.

• 세상 빼기 너

  ➔ Construcción elíptica ‘X 빼기 Y’ que significa ‘sin Y’/‘excepto Y’

  ➔ "세상 빼기 너" literalmente “mundo menos tú”, es decir “el mundo sin ti”.

• 내 눈은 오토 포커스

  ➔ Partícula temática ‘은’ señala ‘내 눈’ como tópico; ‘오토 포커스’ es un término técnico

  ➔ "내 눈은" emplea la partícula tema "은"; "오토 포커스" (auto‑focus) describe los ojos.

• You’re all I’m seeing

  ➔ Presente continuo con verbo de percepción ‘see’; ‘all’ funciona como sustantivo predicativo ‘todo’

  ➔ "I'm seeing" emplea el progresivo para remarcar una percepción continua; "all" significa ‘todo’.