For The Moment – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown

Letras y Traducción

[Español]

Oh, sí, sí

Está bien, duerme

Apenas podía oírlo cuando te vas

Simplemente dejé de respirar

Todavía quieres escapar

No puedo creer que mi corazón no esté en un lugar mejor

Oh, duele profundamente, estar sin mí es demasiado

No puedo dejar que otro tipo haga lo que yo hago por ti, lo que hago

Cree que vas a terminar de rodillas

Mezclo las drogas en el club con el alcohol

Ahí estaba ella, dándolo todo en el tubo

Bailarina privada

No se lo diré a nadie, oh

Ahora que la fiesta finalmente terminó

Deberías llamarme cuando termine

Cuando necesites a alguien que te abrace

Aceptaré cualquier cosa solo por el momento

Ahora que la fiesta finalmente terminó (Oh)

Deberías llamarme cuando termine

Cuando necesites a alguien que te abrace (Oh)

Aceptaré cualquier cosa solo por el momento

Ooh, sí, ooh, sí, ooh, sí

Ooh, sí, ooh, sí, ooh, sí

Ooh, sí

Solo trato de decir que ya lo tengo (Lo tengo)

Todo está bien, estoy enfocado

Solo trato de acercarme un poco más

No seas tan inocente

Mezclo las drogas en el club con el alcohol

Ahí estaba ella, dándolo todo en el tubo

Bailarina privada

No se lo diré a nadie, oh-oh (Sí, sí)

Ahora que la fiesta finalmente terminó (Finalmente terminó, chica)

Deberías llamarme cuando termine (Llámame esta noche)

Cuando necesites a alguien que te abrace (Abrázame, chica)

Aceptaré cualquier cosa solo por el momento (Ooh)

Ahora que la fiesta finalmente terminó (Finalmente terminó)

Deberías llamarme cuando termine (Sí, ooh)

Cuando necesites a alguien que te abrace (Que te abrace)

Aceptaré cualquier cosa solo por el momento

Sí, sí, sí

Solo feliz de que me toque mi turno

Estando contigo, me vuelvo loco, me descontrolo

Sí, sí (Sí), sí

Tráemelo

Ella quiere prepararlo y dispararlo, luego sentarse, sentarse

Sentirlo, sentirlo, sentirlo, sentirlo

Sentirlo, sentirlo, sentirlo, sentirlo

Sentirlo, sentirlo, sentirlo, sentirlo

Ahora que la fiesta finalmente terminó (Oh-oh)

Deberías llamarme cuando termine (Cuando estés sobria)

Cuando necesites a alguien que te abrace (Bebé)

Aceptaré cualquier cosa solo por el momento

Ahora que la fiesta finalmente terminó

Deberías llamarme cuando termine (Oh-woah)

Cuando necesites a alguien que te abrace (Ooh, chica)

Aceptaré cualquier cosa solo por el momento (Ooh, sí)

...

[Inglés]

Oh, yeah, yeah

Okay, sleep

I could barely hear it when you leave

I just stopped breathin'

You still wanna get away

Can't believe how my heart's not in a better place

Oh, cut deep, you without me, that's OD

Can't let another n--ga do what I do for you, what I do

Believe that you're gonna be down on both knees

I mix the drugs in the club with the alcohol ('Hol)

There she was throwin' down on the pole

Private dancer

I won't tell a soul, oh

Now the party's finally over

You should call me when it's over

When you need someone to hold you

I'll take anything just for the moment

Now that the party's finally over (Oh)

You should call me when it's over

When you need someone to hold you (Oh)

I'll take anything just for the moment

Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah

Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah

Ooh, yeah

I'm just tryna say that I got it in (Got it in)

It's all alright, I'm focused

I'm just tryna get a little closer

Don't be that innocent

I mix the drugs in the club with the alcohol ('Hol)

There she was throwin' down on the pole

Private dancer

I won't tell a soul, oh-oh (Yeah, yeah)

Now the party's finally over (Finally over, girl)

You should call me when it's over (Call me tonight)

When you need someone to hold you (Hold me, girl)

I'll take anything just for the moment (Ooh)

Now that the party's finally over (Finally over)

You should call me when it's over (Yeah, ooh)

When you need someone to hold you (Hold you)

I'll take anything just for the moment

Yeah, yeah, yeah

Just happy I'm gettin' my turn

Fuckin' with you, I go crazy, bezerk

Yeah, yeah (Yeah), yeah

Bring it to me

She wanna cock it and shoot it, then sit on it, sit on it

Feel on it, feel on it, feel on it, feel on it

Feel on it, feel on it, feel on it, feel on it

Feel on it, feel on it, feel on it, feel on it

Now the party's finally over (Oh-oh)

You should call me when it's over (When you're sober)

When you need someone to hold you (Babe)

I'll take anything just for the moment

Now that the party's finally over

You should call me when it's over (Oh-woah)

When you need someone to hold you (Ooh, girl)

I'll take anything just for the moment (Ooh, yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
barely /ˈbɛərli/ B2	adverb - apenas
breathin' /ˈbriːðɪn/ A2	verb - respirar
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - creer
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - alcohol
private /ˈpraɪvɪt/ A2	adjective - privado
dancer /ˈdɑːnsər/ A1	noun - bailarín
moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - momento
focused /ˈfəʊkəst/ B1	adjective - enfocado
innocent /ˈɪnəsnt/ B1	adjective - inocente
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
bezerk /bəˈzɜːrk/ C1	adjective - frenético
sober /ˈsəʊbər/ B2	adjective - sobrio
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noche
closer /ˈkləʊsər/ A2	adjective - más cerca

Estructuras gramaticales clave

• I could barely hear it when you leave

  ➔ Verbo modal para posibilidad/habilidad en el pasado

  ➔ "Could" se usa aquí para describir un estado pasado o una capacidad limitada.

• Can't let another n--ga do what I do for you

  ➔ Estructura causativa (let + objeto + infinitivo sin 'to')

  ➔ La estructura "let somebody do something" expresa permitir a alguien realizar una acción.

• Believe that you're gonna be down on both knees

  ➔ Futuro próximo usando 'be going to'

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", usada para expresar una fuerte expectativa o suceso futuro.

• Now the party's finally over

  ➔ Estado de Presente Perfecto (is = has)

  ➔ La contracción "party's" significa "party has", indicando un estado completado en el presente.

• You should call me when it's over

  ➔ Verbo modal para consejo/sugerencia

  ➔ "Should" se usa aquí para proporcionar una recomendación o expectativa de una acción futura.

• I'm just tryna say that I got it in

  ➔ Aspecto progresivo (tryna = trying to)

  ➔ "Tryna" es una reducción no estándar de "trying to", usada para mostrar el esfuerzo continuo de hacer algo.

• She wanna cock it and shoot it

  ➔ Tercera persona singular presente (wanna = want to)

  ➔ En el vernáculo afroamericano (AAVE), "wanna" se usa incluso para sujetos en tercera persona singular.

• I'll take anything just for the moment

  ➔ Tiempo futuro (will + verbo)

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will", indicando una disposición o resolución para realizar una acción.