From My Heart – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 5urprise
• Álbum: 5URPRISE 1st Single – From my heart

Letras y Traducción

[Español]

Eres la única que no necesita saber de mi corazón dolorido

Si supieras todo, probablemente sería una carga para ti

Un día, realmente iba a contártelo todo

Pero cuanto más feliz eras (desde mi corazón), más me rompía

Mi amor es para ti, siempre para ti, ¿es lo que necesito hacer por ti ahora?

¿Agonizarlo con todo lo que pueda? (Te extrañaré)

Cuando las lágrimas llegan de repente como hoy, palabras que digo sin fuerza

Es que te amo desde lo más profundo de mi corazón

¿Lo estoy haciendo bien o estás mintiendo? (Quiero saber)

Cuando me dijiste que lucía bien, fue un alivio

Casi te pregunto si realmente no era la indicada para ti

Tal vez sea mi malentendido al ver tu cara triste

Mi amor es para ti, siempre para ti, ¿es lo que necesito hacer por ti ahora?

¿Agonizarlo con todo lo que pueda? (Te extrañaré)

Cuando las lágrimas llegan de repente como hoy, palabras que digo sin fuerza

Es que te amo desde lo más profundo de mi corazón

Dondequiera que esté, vivo gracias a ti, sin importar cómo

Con eso, ya eres una persona preciosa (Te extrañaré)

No demasiado cerca, no demasiado lejos, estaré justo aquí (Estaré justo aquí~)

Puedo prometerte desde lo más profundo de mi corazón

Espero que estés sonriendo de nuevo hoy

[Coreano]

You're the only one who doesn't need to know my aching heart

If you knew everything, it would probably be a burden to you

One day, I was really going to tell you everything

But the happier you got (from my heart) the more I broke down

My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now

To hold it in with all I can? (I'll be missing you)

When tears suddenly come like today, words I use without strength

Is that I love you from the deepest of my heart

Am I doing pretty well or are you lying? (I wanna know)

When you told me I looked well, it was a relief

I almost asked you if I really wasn't the one for you

Maybe it might be my misunderstanding as I looked at your sad face

My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now

To hold it in with all I can? (I'll be missing you)

When tears suddenly come like today, words I use without strength

Is that I love you from the deepest of my heart

Wherever I am, I live because of you, however it is

With that, you're already a precious person (I'll be missing you)

Not too close, not too far, I'll be right here (I'll be right here~)

I can promise you from deepest of my heart

I hope you're smiling again today

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
tears /tɪərz/ B1	noun - lágrimas
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
strength /strɛŋθ/ B2	noun - fuerza
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - carga
broke /broʊk/ A2	verb - romper adjective - quebrado
deepest /ˈdiːpɪst/ B2	adjective - más profundo
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - sonreír
told /toʊld/ A2	verb - decir
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - alivio
asked /æskd/ A2	verb - preguntar
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - malentendido
face /feɪs/ A1	noun - cara
live /lɪv/ A2	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• If you knew everything, it would probably be a burden to you.

  ➔ Condicional tipo 2 (hipótesis presente/futuro)

  ➔ Se emplea el pasado simple "knew" para una situación irreal y "would" + verbo base "be" para expresar el resultado hipotético.

• One day, I was really going to tell you everything.

  ➔ Futuro en pasado con "going to"

  ➔ "was" + "going to" indica una intención que existía en el pasado pero aún no se había realizado.

• The happier you got, the more I broke down.

  ➔ Construcción comparativa correlativa

  ➔ "the" + adjetivo comparativo + cláusula, seguido de otro "the" + adjetivo comparativo + cláusula, indica una relación de aumento simultáneo.

• My love is for you always for you, Is the thing I need to do for you now.

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ "to do" indica el propósito del verbo "need" – el hablante necesita "to do" (hacer) algo para la otra persona.

• When you told me I looked well, it was a relief.

  ➔ Estilo indirecto con pasado simple

  ➔ "told" está en pasado, por eso la cláusula reportada "I looked well" permanece en pasado simple, conservando el tiempo original.

• Maybe it might be my misunderstanding as I looked at your sad face.

  ➔ Verbo modal de posibilidad + pasado simple

  ➔ "might be" indica incertidumbre, y "looked" es una acción en pasado simple que ocurrió mientras el hablante observaba.

• Wherever I am, I live because of you, however it is.

  ➔ Oración relativa indefinida con "wherever"

  ➔ "wherever" introduce una cláusula que significa "en cualquier lugar que"; da una sensación de ubicación incondicional.

• I hope you're smiling again today.

  ➔ Verbo de deseo + presente progresivo

  ➔ "hope" se combina con el presente progresivo "are smiling" para expresar una acción que se desea que esté ocurriendo ahora.