Fuleragem – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC WM

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño con 'Fuleragem', un himno del funk que mezcla jerga local como 'fuleragenzinha' e instrucciones de baile divertidas. Descubre cómo esta colaboración con KondZilla y Tainá Grando se convirtió en un fenómeno cultural, ideal para dominar expresiones cotidianas y sumergirte en la energía contagiosa de la música de MC WM.

[Español]

Jaja, vaya

Qué travieso

Qué pasa DJ Cassula, lo sentiste?

Olor a éxito

...

Y WM lanza uno nuevo

Y va para todas las chicas

Las que son de verdad bravitas

Ven a la coreo

Vamos, solo broma

Ven a la fuleragín

Vamos, solo broma

Ven a la fuleragín

Vamos, solo broma

Ven a la fuleragín

Cuando yo diga, tú bajas

Si yo pido, tú subes

Cuando yo diga, bajas

Si yo pido, subes

Vamos, con las pompas abajo

Vamos, con las pompas arriba

Vamos, con las pompas abajo

Vamos, con las pompas arriba

Bum, bum, bum, bum

Vamos con las pompas abajo

Vamos con las pompas arriba

Vamos con las pompas abajo

Vamos con las pompas arriba

Bum, bum

Bum, bum

Bum, bum

Con las pompas arriba

Ahora todo con el DJ

Vamos a acelerar

Qué pasa DJ Cassula, lo sentiste?

Olor a éxito

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum...

Y WM lanza uno nuevo

Y va para todas las chicas

Las que son de verdad bravitas

Ven a la coreo

Vamos, solo broma

Ven a la fuleragín

Vamos, solo broma

Ven a la fuleragín

Vamos, solo broma

Ven a la fuleragín

Cuando yo diga, tú bajas

Si yo pido, tú subes

Cuando yo diga, bajas

Si yo pido, tú subes

Vamos, con las pompas abajo

Vamos, con las pompas arriba

Vamos, con las pompas abajo

Vamos, con las pompas arriba

Bum, bum, bum, bum

Vamos con las pompas abajo

Vamos con las pompas arriba

Vamos, con las pompas abajo

Vamos con las pompas arriba

Bum, bum

Bum, bum

Bum, bum

Con las pompas arriba

Ahora todo con el DJ

Vamos a acelerar

Qué pasa DJ Cassula, lo sentiste?

Olor a éxito

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum...

Rechaza imitaciones

...

[Portugués]

Haha, eita

Eita danadinha

E ae DJ Cassula, sentiu?

Cheirinho de sucesso

E o WM lança nova

E vai pra todas as meninas

As que é brava de verdade

Vem na coreografia

Vai, só sacanagem

Vem na fuleragenzinha

Vai, só sacanagem

Vem na fuleragenzinha

Vai, só sacanagem

Vem na fuleragenzinha

Quando eu mandar, tu vai pra baixo

Se eu pedir, tu vai pra cima

Quando eu mandar, vai pra baixo

Se eu pedir, tu vai pra cima

Vai, bunda pra baixo

Vai, bunda pra cima

Vai, bunda pra baixo

Vai, bunda pra cima

Bum, bum, bum, bum

Vai, bunda pra baixo

Vai, bunda pra cima

Vai, bunda pra baixo

Vai, bunda pra cima

Bum, bum

Bum, bum

Bum, bum

Bunda pra cima

Agora é tudo com o DJ

Vamos dar uma aceleradinha

E ae DJ Cassula, sentiu

Cheirinho de sucesso

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum...

E o WM lança nova

E vai pra todas as menina

As que é brava de verdade

Vem na coreografia

Vai, só sacanagem

Vem na fuleragenzinha

Vai, só sacanagem

Vem na fuleragenzinha

Vai, só sacanagem

Vem na fuleragenzinha

Quando eu mandar, tu vai pra baixo

Se eu pedir, tu vai pra cima

Quando eu mandar, vai pra baixo

Se eu pedir, tu vai pra cima

Vai, bunda pra baixo

Vai, bunda pra cima

Vai, bunda pra baixo

Vai, bunda pra cima

Bum, bum, bum, bum

Vai, bunda pra baixo

Vai, bunda pra cima

Vai, bunda pra baixo

Vai, bunda pra cima

Bum, bum

Bum, bum

Bum, bum

Bunda pra cima

Agora é tudo com o DJ

Vamos dar uma aceleradinha

E ae DJ Cassula, sentiu?

Cheirinho de sucesso

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum

Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum...

Recusa imitações

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bunda /ˈbunda/ A1	noun - nalgas
sucesso /suˈsɛsu/ A2	noun - éxito
coreografia /koɾe.oɾaˈfi.a/ B1	noun - coreografía
sacanagem /sakaˈnaʒẽ/ B2	noun - travesura
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - enviar o mandar
pedir /peˈdʒiʁ/ A2	verb - pedir
nova /ˈnɔvɐ/ A1	adjective - nuevo
brava /ˈbravɐ/ B1	adjective - valiente o feroz
aceleradinha /aseleɾaˈdʒĩɐ/ B2	noun - una pequeña aceleración

Estructuras gramaticales clave

• Quando eu mandar, tu vai pra baixo

  ➔ Futuro con cláusula 'cuando'

  ➔ La frase "Cuando yo mande" indica una acción futura que ocurrirá cuando se cumpla una condición.

• Se eu pedir, tu vai pra cima

  ➔ Oración condicional con 'si'

  ➔ La frase "Si yo pido" introduce una condición que debe cumplirse para que la acción ocurra.

• Vai, bunda pra baixo

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Ve" es un comando imperativo que le dice a alguien que realice una acción.

• E o WM lança nova

  ➔ Presente para acciones actuales

  ➔ La frase "Y el WM lanza" indica una acción que está sucediendo en este momento.

• Cheirinho de sucesso

  ➔ Frase nominal que indica una cualidad

  ➔ La frase "Olor a éxito" describe una cualidad o característica de algo.