FVCKED UP V – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Josman
• Álbum: DOM PERIGNON CRYING

Letras y Traducción

[Español]

作曲 : Mystr/VYNK/Nicklas Erpenback

Me siento un poco como un ciclista subiendo una pendiente empinada, con precipicios a izquierda y derecha.

Está obligado a pedalear, a seguir pedaleando, si no se cae.

Sí, estoy aquí.

Sí, sí, sí, joder.

Quería reducir el consumo, pero ha pasado mucho tiempo, acabo de fumar un porro y estoy relajado.

Luis Vuitton, Goyard, de lujo, dejo la maleta al chófer del Maybach.

He vuelto, estoy repartiendo bofetadas y bofetadas.

He vuelto, llevo aquí desde 2015 en las tiendas.

Foot Locker de Rosny 2, soñaba con esta vida cuando vendía las Jordans a escondidas.

He superado el límite, he aprobado el examen.

Me acosté con el examen, llené la bolsa.

Salté el obstáculo, con mis hermanos di la vuelta al mapa.

Solitario desde el arenero.

Quiero vengarme de sus vidas como Gaara, veinticuatro quilates.

Múltiples fuentes de ingresos, múltiples barreras.

Pedaleo como Sankara, los pongo en un aprieto.

Hago que corra el rímel.

¿Qué pasa, qué pasa?

Cejas fruncidas desde el pesebre.

Destrozado, encendí la mecha.

Ella me prepara el desayuno, está fresca.

¿Qué pasa, qué pasa?

A pesar de todo, arruiné el barrio.

Seguí, seguí la flecha.

Encontré, encontré la brecha.

¿Qué pasa, qué pasa?

Negro de verdad hasta la médula, estoy de mal humor, estoy de mal humor.

Restaurante de cinco estrellas, pero siempre tengo hambre.

Siempre con ganas, tenía la cabeza bajo el agua.

Daba vueltas como un tiburón, estoy de mal humor, estoy de mal humor.

Restaurante de cinco estrellas, pero siempre tengo hambre.

Se habla de mí en internet.

Sabes cómo son los jóvenes, se permiten cosas.

Hablan, pero solo en internet.

Me da igual, que vayan a hacerse ver.

Me los como, me los fumo y tengo hambre.

Disparo, enciendo y apago.

No pedí nada, ella me envía sus pechos.

Le encantó mi pluma y mi tez.

Nadie me tiene flechado.

Excepto aquellos con quienes soy uno.

Juro que ya no sé quién quiere mi bien.

Solo bajan y me suben al tren, skrrt.

Acelero, olvido el freno.

Una copa para ahogar la pena.

En el molino debo moler el grano.

Para los bonitos diamantes en el estuche.

Dos solitarios, que brillan en la pantalla.

Un solitario que hace brillar a los suyos.

Me puse los guantes, los pequeños platos en los grandes.

Para joder a este sistema de perros.

No les gustan los que vienen de fuera.

Estoy bajo el ataque de Beckenbauer.

Destrozado, tengo penas de amor.

Porque la copa está llena de horror.

¿Qué pasa, qué pasa?

Cejas fruncidas desde el pesebre.

Destrozado, encendí la mecha.

Ella me prepara el desayuno, está fresca.

¿Qué pasa, qué pasa?

A pesar de todo, arruiné el barrio.

Seguí, seguí la flecha.

Encontré, encontré la brecha.

¿Qué pasa, qué pasa?

Sí, sí, sí, estoy aquí.

Sí, sí.

Hun, hun, hun.

[Francés]

作曲 : Mystr/VYNK/Nicklas Erpenback

Je me retrouve un peu comme un cycliste qui grimpe une pente raide, qui a à gauche, à droite, des précipices.

Il est obligé de pédaler, de continuer de pédaler, sinon il tombe

Ouais j'suis à-l

Yeah, yeah, yeah ****

J'ai voulu diminuer l'bédo, mais là ça f'sait longtemps, j'viens d'fumer un teh j'suis laid back

Luis Vuitton, Goyard, de luxe, j'laisse la valise au chauffeur du Maybach

J'suis back, j'distribue des claques et des claques

J'suis back, j'suis d'puis 2015 dans les bacs

Foot Locker de Rosny 2, j'rêvais d'cette vie quand j'revendais les Jordans au black

J'ai franchi le cap, j'ai passé le bac

J'ai baisé la bac, j'ai rempli le sac

J'ai sauté le gap, avec mes frères j'ai fait l'tour de la map

Solitaire depuis le bac à sable

J'veux m'venger sur leurs vies comme Gaara, vingt-quatre carats

Plusieurs sources de revenus, plusieurs barrages

J'pédale comme Sankara, j'les mets dans l'embarrât

J'fais couler l'mascara

Wesh, wesh

Sourcils froncés depuis la crèche

****ed up j'ai allumé la mèche

Elle m'fait le p'tit déj', elle est fraiche

Wesh, wesh

N'empêche, j'ai niqué la dech'

J'ai suivi, j'ai suivi la flèche

J'ai trouvé, j'ai trouvé la brèche

Wesh, wesh

Vrai négro jusqu'à la moelle, j'suis de mauvais poil, j'suis de mauvais poil

Restau cinq étoiles, mais j'ai toujours la dalle

Toujours les crocs, j'avais la tête sous l'eau

J'tournais en rond comme un squale, j'suis de mauvais poil, j'suis de mauvais poil

Restau cinq étoiles, mais j'ai toujours la dalle

Ça parle de oi-m sur internet

Tu connais les jeunes ils s'permettent

Ils parlent, mais que sur internet

J'encaisse, qu'ils aillent se faire mettre

J'les bouffe, j'les fume et j'ai faim

Je shoot, j'allume et j'éteins

J'ai rien d'mandé, elle m'envoie ses seins

Elle a kiffé ma plume et mon teint

Dégun qui m'fout le béguin

Sauf ceux avec qui j'fais qu'un

Paro' j'sais plus qui veut mon bien

Ils font qu'descendre et r'monter dans le train, skrrt

J'accélère, j'oublie le frein

Une gorgée pour noyer le chagrin

Dans le moulin j'dois moudre le grain

Pour les jolis diamants dans l'écrin

Deux solitaires, qui brillent à l'écran

Un solitaire qui fait briller les siens

J'ai mis les gants, les p'tits plats dans les grands

Pour baiser ce système de chien

Ils aiment pas ceux qui viennent d'ailleurs

J'suis sous frappe de Beckenbauer

****ed up j'ai des peines de cœur

Car la coupe est pleine d'horreur

Wesh, wesh

Sourcils froncés depuis la crèche

****ed up j'ai allumé la mèche

Elle m'fait le p'tit déj', elle est fraiche

Wesh, wesh

N'empêche, j'ai niqué la dech'

J'ai suivi, j'ai suivi la flèche

J'ai trouvé, j'ai trouvé la brèche

Wesh, wesh

Ouais, ouais ouais j'suis à-l

Yeah, yeah

Hun, hun, hun

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cycliste /si.klist/ B1	noun - ciclista
pente /pɑ̃t/ B1	noun - pendiente
précipices /pre.si.pis/ C1	noun - precipicios
bac /bak/ B1	noun - bachillerato
claques /klak/ A2	noun - bofetadas
sac /sak/ A1	noun - bolsa
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - hermanos
map /map/ A1	noun - mapa
sable /sabl/ A1	noun - arena
vies /vi/ A2	noun - vidas
sources /suʁs/ B1	noun - fuentes
revenus /ʁə.v(ə).ny/ B1	noun - ingresos
barrages /ba.ʁaʒ/ B2	noun - barreras
mascara /mas.ka.ʁa/ B1	noun - máscara de pestañas
crèche /kʁɛʃ/ B1	noun - guardería
mèche /mɛʃ/ B1	noun - mecha
déj /de.ʒe/ A1	noun - desayuno
fraiche /fʁɛʃ/ A2	adjective - fresco
flèche /flɛʃ/ B1	noun - flecha
brèche /bʁɛʃ/ C1	noun - brecha
moelle /mwal/ C1	noun - médula
poil /pwal/ A2	noun - pelo
dalle /dal/ B2	noun - hambre
crocs /kʁo/ B1	noun - colmillos
squal /skwal/ C1	noun - tiburón
internet /ɛ̃.tɛʁ.nɛt/ A1	noun - internet
jeunes /ʒœn/ A1	noun - jóvenes
train /tʁɛ̃/ A1	noun - tren
gorgée /ɡɔʁ.ʒe/ B1	noun - trago
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - pesar
moudre /muːdʁ/ C1	verb - moler
grain /ɡʁɛ̃/ B1	noun - grano
diamants /dja.mɑ̃/ B1	noun - diamantes
écrin /e.kʁɛ̃/ C1	noun - joyero
solitaires /sɔ.li.tɛʁ/ B2	noun - solitarios
écran /e.kʁɑ̃/ A2	noun - pantalla
gants /ɡɑ̃/ A1	noun - guantes
plats /pla/ A2	noun - platos
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - perro
ailleurs /ajœʁ/ B1	noun - otro lugar
frappe /fʁap/ B2	noun - ataque
peines /pɛn/ B1	noun - penas
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
coupe /kup/ B1	noun - taza
horreur /ɔ.ʁœʁ/ B2	noun - horror

Estructuras gramaticales clave

• Je me retrouve un peu comme un cycliste qui grimpe une pente raide

  ➔ Símil con 'como'

  ➔ La estructura "como + sustantivo" se usa para hacer una comparación, destacando la similitud entre la situación del hablante y el esfuerzo de un ciclista. Aquí, "'como un ciclista'" ilustra la lucha.

• qui a à gauche, à droite, des précipices

  ➔ Cláusula relativa con 'qui'

  ➔ El pronombre relativo "'qui'" introduce una cláusula que describe el sujeto (ciclista), especificando detalles como tener "'à gauche, à droite, des précipices'" para añadir riesgo a la metáfora.

• Il est obligé de pédaler, de continuer de pédaler

  ➔ Obligación con 'obligé de + infinitivo'

  ➔ La construcción "'obligé de + infinitivo'" expresa necesidad o compulsión, repetida aquí para énfasis: "'de pédaler, de continuer de pédaler'" para mostrar esfuerzo implacable.

• J'ai voulu diminuer l'bédo

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con 'avoir'

  ➔ El passé composé "'J'ai + participio pasado'" (voulu) indica una acción completada en el pasado, aquí expresando una intención pasada de reducir el consumo.

• mais là ça f'sait longtemps

  ➔ Imparfait para duración

  ➔ El imparfait "'f'sait'" (de faisait) describe un estado habitual u ongoing en el pasado, indicando cuánto tiempo había sido el caso antes de la acción reciente.

• j'viens d'fumer un teh j'suis laid back

  ➔ Pasado reciente con 'venir de + infinitivo'

  ➔ La expresión "'venir de + infinitivo'" (viens d'fumer) marca una acción que acaba de ocurrir, llevando al estado relajado actual "'j'suis laid back'".

• J'suis d'puis 2015 dans les bacs

  ➔ Duración con 'depuis + expresión temporal'

  ➔ "'Depuis + año'" con presente indica una acción que empezó en el pasado y continúa ahora, aquí desde 2015 en las tiendas de música (les bacs).

• quand j'revendais les Jordans au black

  ➔ Imparfait en cláusula temporal con 'quand'

  ➔ El imparfait "'revendais'" en una cláusula "'quand'" describe acciones pasadas repetidas u ongoing durante un tiempo específico, recordando el pasado del hablante.

• J'ai franchi le cap

  ➔ Expresión idiomática 'franchir le cap'

  ➔ Esta expresión idiomática "'franchir le cap'" significa superar un gran obstáculo o alcanzar un hito, usada en passé composé para indicar un logro personal.

• J'veux m'venger sur leurs vies comme Gaara

  ➔ Verbo reflexivo 'venger' con 'se venger sur'

  ➔ El reflexivo "'m'venger'" (me venger) con "sur + sustantivo" significa vengarse de algo/alguien, aquí comparado con un personaje para efecto dramático.