Talk that Talk – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TWICE

Letras y Traducción

[Español]

Cariño, soy la mejor (G.O.A.T.).

Goteo, goteo, goteo.

Cariño, soy la mejor, no me provoques.

No me provoques, ¿no lo ves?

¿No ves que estoy en pleno flujo?

Sí, goteo, goteo, goteo, goteo.

Como una cascada que no se puede detener.

Hago que llueva, no dejé ningún rincón.

(Dejar un rincón)

Manteniéndome ocupada, he estado en la carretera.

(Muestra para qué viniste)

Cuando la soledad estaba pasando factura.

(No en mis sentimientos)

Me dejó colgada.

(Sí, sí)

Fénix, mírame levantarme.

(Me levanto, me levanto)

Una lástima que te hayas ido, no me verás llorar.

(No me verás llorar)

Me tienes en racha, sí, respiro fuego.

Intentas derrumbarme, pero yo subo más alto.

Porque tengo un objetivo, no se detendrá por ti.

Sí, soy la mejor, soy más fuerte.

Me tienes en racha, sí, respiro fuego.

Intentas derrumbarme, pero yo subo más alto.

Porque tengo un objetivo, no se detendrá por ti.

Sí, soy la mejor, en la cima.

Cariño, soy la mejor.

(La mejor, la mejor, la mejor)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Cariño, soy la mejor.

(Soy la mejor)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Cariño, soy la mejor.

(Oh-oh-oh)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Tengo un objetivo, no se detendrá por ti.

Sí, soy la mejor, en la cima.

Cariño, soy la mejor.

Tengo mucho amor, pero no hay para ti.

(Nada, nada)

Me quejo un poco, ya sabes como lo hago.

(Como lo hago)

Hago que un hermano quiera acercarse.

(Acercarse)

Porque sabe que soy una hacedora.

(Hacedora)

Hago que suene tic-tac como el reloj, no paro.

Sigo adelante, doy en el clavo, sí.

Apuesto a que te gustará la vista de.

(Vista de)

Hago que se te caiga la mandíbula con mi futuro.

(Cariño, soy una hacedora)

Manteniéndome ocupada, he estado en la carretera.

(Muestra para qué viniste)

Cuando la soledad estaba pasando factura.

(No en mis sentimientos)

Me dejó colgada.

(Seca)

Fénix, mírame levantarme.

Una lástima que te hayas ido, no me verás llorar.

(Ooh)

Me tienes en racha, sí, respiro fuego.

Intentas derrumbarme, pero yo subo más alto.

Porque tengo un objetivo, no se detendrá por ti.

Sí, soy la mejor, soy más fuerte.

Me tienes en racha, sí, respiro fuego.

Intentas derrumbarme, pero yo subo más alto.

Porque tengo un objetivo, no se detendrá por ti.

Sí, soy la mejor, en la cima.

Cariño, soy la mejor.

(La mejor, la mejor, la mejor)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Cariño, soy la mejor.

(Soy la mejor)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Cariño, soy la mejor.

(Oh-oh-oh)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Tengo un objetivo, no se detendrá por ti.

Sí, soy la mejor, en la cima.

Cariño, soy la mejor.

[Coreano]

Baby, I'm the G.O.A.T.

Drip, drip, drip.

Baby, I'm the G.O.A.T., don't try me.

Don't try me, can't you see?

Can't you see I'm in deep flow?

Yeah, drip, drip, drip, drip.

Like a waterfall that can't be stopped.

Make it rain, didn't miss a spot.

(Miss a spot)

Keeping busy, I've been out on the road.

(Show what you came for)

When the loneliness was taking its toll.

(Not in my feels)

Left me out hung to dry.

(Yeah, yeah)

Phoenix, watch me rise.

(I rise, I rise)

Too bad that you're gone, won't see me cry.

(Won't see me cry)

Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

Try to bring me low, but I go higher.

'Cause I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., I am tougher.

Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

Try to bring me low, but I go higher.

'Cause I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., on the top.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(The G.O.A.T., the G.O.A.T., the G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(I'm the G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(Oh-oh-oh)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., on the top.

Baby, I'm the G.O.A.T.

I got a lot of love, but ain't none for you.

(None, none)

I bust a little whine, you know like I do.

(Like I do)

Make a brother wanna pull up.

(Pull up)

'Cause he know that I'm a doer.

(Doer)

Make it tick-tock like that clock, don't stop.

Keep going, I hit the spot, yeah.

Betting you gon' like the view of.

(View of)

Make your jaw drop to my future.

(Baby, I'm a doer)

Keeping busy, I've been out on the road.

(Show what you came for)

When the loneliness was taking its toll.

(Not in my feels)

Left me out hung to dry.

(Dry)

Phoenix, watch me rise.

Too bad that you're gone, won't see me cry.

(Ooh)

Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

Try to bring me low, but I go higher.

'Cause I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., I am tougher.

Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

Try to bring me low, but I go higher.

'Cause I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., on the top.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(The G.O.A.T., the G.O.A.T., the G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(I'm the G.O.A.T.)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

Baby, I'm the G.O.A.T.

(Oh-oh-oh)

Oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh-oh.

I got a goal, it won't stop for you.

Yes, I am the G.O.A.T., on the top.

Baby, I'm the G.O.A.T.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love sarang Level 1	noun - amor
road gil Level 1	noun - camino
fire bul Level 1	noun - fuego
stop meomchuda Level 1	verb - detener
cry ulda Level 1	verb - llorar
busy bappeuda Level 2	adjective - ocupado
breathe sumswida Level 2	verb - respirar
rise ollagada Level 2	verb - elevarse
higher nopda Level 2	adjective - más alto
top jeongsang Level 3	noun - cima
goal mokpyo Level 2	noun - objetivo
drip ttukttuk Level 3	verb - gotear
waterfall pokpo Level 3	noun - cascada
phoenix bulsajo Level 5	noun - fénix
loneliness oeroum Level 4	noun - soledad
toll tonghaengnyo Level 5	noun - peaje
dry mallida Level 2	verb - secar
roll gulleogada Level 3	verb - rodar

Estructuras gramaticales clave

• Baby, I'm the G.O.A.T., don't try me.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase verbal 'don't try me' es una orden directa. Se utiliza para decirle a alguien que no ponga a prueba o desafíe al hablante. El imperativo negativo se forma con 'do not/don't + forma base del verbo'.

• Like a waterfall that can't be stopped.

  ➔ Cláusula relativa con 'that'

  ➔ La frase 'that can't be stopped' es una cláusula relativa restrictiva que modifica 'waterfall'. 'That' actúa como un pronombre relativo que se refiere a 'waterfall'. Proporciona información esencial sobre la cascada.

• When the loneliness was taking its toll.

  ➔ Tiempo pasado continuo con 'was taking'

  ➔ El tiempo pasado continuo ('was taking') describe una acción en curso en el pasado. Enfatiza la duración de la soledad que afecta al hablante. 'Its toll' es una expresión idiomática que significa el efecto negativo o el daño causado por algo.

• Phoenix, watch me rise.

  ➔ Caso vocativo y modo imperativo

  ➔ 'Phoenix' se utiliza en caso vocativo, dirigiéndose directamente al ave mítica. 'Watch me rise' es una oración imperativa, una orden para observar el ascenso del hablante. Esto crea una imagen poderosa y simbólica.

• Got me on a roll, yeah, I breathe fire.

  ➔ Expresión idiomática y tiempo presente simple

  ➔ 'Got me on a roll' es una expresión idiomática que significa estar en una racha de éxito. 'I breathe fire' es una expresión metafórica que utiliza el presente simple para describir un estado poderoso y confiado. El presente simple sugiere una acción habitual o característica.