僕がカワイくて君がカワイくて – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なにわ男子
• Álbum: ND5（Selected Edition）

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Kenichi Maeyamada

Composición: Kenichi Maeyamada

¿Soy lindo? ＼¡Súper lindo!／

¿Qué tan lindo? ＼¡Es imposible explicarlo!／

¿En serio? ＼¡En serio!／

¿De verdad? ＼¡De verdad!／

... Perdón, ya lo sabía

...

¡A-fu! ¡A-fu!

...

Para poder verte tan lindo como soy

Haces un esfuerzo increíble, es demais

Como eso de dejar de comer dulces

Mereces un premio, eres genial

Ese esfuerzo que pones cada día

Hace que yo brille mucho más

...

Ese nuevo peinado te queda bien ＼¡Lindo!／

¡Tus uñas son de mi color favorito! ＼¡Lindo!／

¡Oh! ¿Te ves más estilizado? ＼¡Lindo!／

Lo veo todo, lo veo todo ＼¡Lindo!／

...

A ti, que amas al más lindo del universo,

que me quieres tal como soy,

tienes un gusto increíble y un estilo único

te voy a cuidar toda la vida

¿Soy lindo? ＼¡Súper lindo!／

...

＼¡Yei! ¡Yei!／ Si yo soy lindo

＼¡Yei! ¡Yei!／ tú también te pones linda

Y dando vueltas y vueltas y vueltas sin parar

¡toda la humanidad se volverá linda!

...

＼¡Yei! ¡Yei!／ Si unimos mi belleza

＼¡Yei! ¡Yei!／ con la tuya

y nos abrazamos muy fuerte

¡podríamos crear una espada sagrada imbatible!

Yo lindo = Tú linda

...

La edad, el género, la profesión o la nacionalidad...

no importan, lo que es lindo es lindo

あーだこーだ言われましても 事実といたしまして

¡que yo soy muy, muy lindo!

...

Cambié un poco el color de mi pelo ＼¡Lindo!／

Ayer dormí diez horas ＼¡Lindo!／

Uy, me dio hambre ＼¡Lindo!／

¡Mira, mira, qué cara tan rara hago! ＼¡Lindo!／

...

Si hablan mal de mí, puedo aguantarlo si me esfuerzo

pero si hablan mal de ti, que me quieres...

¡te protestaré fuerte y no lo perdonaré!

...

¡Tú eres linda! ＼¡Súper linda!／

...

＼¡Yei! ¡Yei!／ Si tú eres linda

＼¡Yei! ¡Yei!／ yo también me pongo lindo

Y con el pum-pum-pum-pum del corazón

¡la Tierra se convertirá en un corazón!

...

＼¡Yei! ¡Yei!／ Si juntamos tu belleza

＼¡Yei! ¡Yei!／ con la mía

y la esparcimos por todos lados

¡el mundo se volverá un poco más positivo!

Yo lindo = Tú linda

...

¿Soy lindo? ＼¡Súper lindo!／

¿Soy lindo de verdad? ＼¡Muy lindo!／

¿Soy lindo aunque sea ruidoso? ＼¡Lindo y ruidoso!／

¿Soy lindo aunque sea grande? ＼¡Grande y lindo!／

¿Estoy bromeando? ＼¡Lindo y bromista!／

¿O soy guapo? ＼¡Guapo y lindo!／

¡Pero al final yo soy...! ＼¡El más lindo!／

...

＼¡Yei! ¡Yei!／ Si yo soy lindo

＼¡Yei! ¡Yei!／ tú también te pones linda

Y dando vueltas y vueltas y vueltas sin parar

¡toda la humanidad se volverá linda!

...

＼¡Yei! ¡Yei!／ Si unimos mi belleza

＼¡Yei! ¡Yei!／ con la tuya

y nos abrazamos muy fuerte

¡podríamos crear una espada sagrada imbatible!

Yo lindo = Tú linda

...

Yo soy lindo y tú eres linda

...

Yo lindo = Tú linda

[Japonés]

作词 : 前山田健一

作曲 : 前山田健一

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

どんくらいカワイイ？ ＼言語化むりむり／

ほんとに？ ＼ほんとに！／

ほんまに？ ＼ほんまに！／

…ごめん 知ってる

あふー！あふー！

カワイイ僕に逢うために

いっぱい努力したって 凄すぎ

甘いもの 控えてきたとか

表彰ものだよ 偉すぎ

君の毎日の 一生懸命が

僕をもっと 輝かせるよ

新しい髪型似合ってる ＼カワイイ／

ネイル僕の好きな色！ ＼カワイイ／

おー なんかシュッとした？ ＼カワイイ／

全部全部 見えてるよ ＼カワイイ／

宇宙一カワイイ僕を

好きでいてくれる君は

審美眼ありすぎ センスも良すぎ

一生大切にするからね

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 僕がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君もカワイくなって

ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

人類全員カワイくなっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイ 合わせ

ぎゅぎゅぎゅっぎゅーてしたら

なににも負けない聖剣作れそう！

僕カワ＝君カワ

年齢とか性別とか職業とか国籍とか

関係なくカワイイもんはカワイイし

あーだこーだ言われましても 事実といたしまして

僕はとてもカワイイのです

髪色 ちょい変えてんけど ＼カワイイ／

昨日十時間寝てん ＼カワイイ／

やば おなかなってもうた ＼カワイイ／

見て見て 変顔ー ＼カワイイ／

僕の悪口なら100歩譲って 我慢はするけど

僕を好きな君を悪く言うなら

猛抗議 許さないからな！

君ってカワイイ！ ＼めちゃカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 君がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 僕もカワイくなって

どーきど一きどきどきどきどき鼓動が鳴って

地球がハートになっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイ 集め

ばばばーって 振りまきゃ

世界がちょいポジティブになるのさ

僕カワ＝君カワ

僕ってカワイイ？ ＼めちゃカワイイ／

真面目にカワイイ？ ＼マジカワイイ／

うるさくてもカワイイ？ ＼うるさカワイイ／

デッカいけどカワイイ？ ＼デッカカワイイ／

俺、ちょけてんで？ ＼ちょけカワイイ／

どっちかゆったらイケメン？ ＼イケカワイイ／

でもやっぱり僕が！ ＼いっちゃんカワイイ／

＼いえい！いえい！／ 僕がカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君もカワイくなって

ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

人類全員カワイくなっちゃうよ

＼いえい！いえい！／ 僕のカワイイと

＼いえい！いえい！／ 君のカワイイ 合わせ

ぎゅぎゅぎゅっぎゅーてしたら

なににも負けない聖剣作れそう！

僕カワ＝君カワ

僕がカワイくて君がカワイくて

僕カワ＝君カワ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
可愛い kawaii N5	adjective - lindo
努力 doryoku N4	noun - esfuerzo
輝く kagayaku N3	verb - brillar
一生懸命 isshoukenmei N4	noun/adverb - con todo el esfuerzo
宇宙 uchuu N3	noun - universo
審美眼 shinbigan N1	noun - ojo estético
大切 taisetsu N5	adjective - importante
人類 jinrui N3	noun - humanidad
聖剣 seiken N2	noun - espada sagrada
事実 jijitsu N3	noun - hecho
我慢 gaman N3	verb - paciencia
鼓動 kodou N2	noun - latido
世界 sekai N5	noun - mundo
真面目 majime N3	adjective - serio
巡る meguru N2	verb - dar la vuelta

Estructuras gramaticales clave

• カワイイ僕に逢うために / いっぱい努力したって 凄すぎ

  ➔ ～ために (Propósito) / ～たって (Concesivo coloquial)

  ➔ "ために" indica un propósito, mientras que "努力した" + "って" es una forma coloquial de decir "aunque te hayas esforzado".

• 甘いもの 控えてきたとか / 表彰ものだよ 偉すぎ

  ➔ ～とか (Ejemplos) / ～ものだ (Merecedor de/Característico)

  ➔ "とか" se usa para enumerar, y "表彰もの" significa algo que merece un premio.

• 君の毎日の 一生懸命が / 僕をもっと 輝かせるよ

  ➔ Nominalización

  ➔ "一生懸命" actúa como sustantivo aquí, modificado por "毎日の". Enfatiza el acto de hacer lo mejor posible.

• 全部全部 見えてるよ

  ➔ ～ている (Estado/Acción continua)

  ➔ "見えてる" (見えている) muestra que el hablante está actualmente en un estado de ver/notar todo.

• 審美眼ありすぎ センスも良すぎ

  ➔ ～すぎ (Excesivo/Extremo)

  ➔ Adjuntar "すぎ" al radical del verbo/adjetivo enfatiza que la cualidad está presente en cantidad extrema.

• ぐーるぐーるぐるぐるぐるぐる巡り巡って

  ➔ Onomatopeya + ～て (Continuidad/Secuencia)

  ➔ La repetición de la onomatopeya "ぐるぐる" seguida de "巡り巡って" describe un proceso circular recursivo.

• あーだこーだ言われましても

  ➔ Forma pasiva (言われ) + ～ても (Concesivo)

  ➔ "言われ" es la forma pasiva de "言う". "～ましても" es una forma cortés de decir "incluso si dicen..."

• 僕を好きな君を悪く言うなら

  ➔ Cláusula relativa / Condicional (～なら)

  ➔ "僕を好きな" modifica a "君". "～なら" establece un escenario condicional.