Gặp Người Đúng Lúc (Lời Việt) – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: V.A.

Letras y Traducción

[Español]

Gracias a los meses y años

El amor viene de visita

Miro al cielo azul profundo

Brillantes miles de estrellas cantan contigo

No puedo ignorar

No dejar escapar

Un día en que el corazón se sorprende

Abrazar la noche de invierno por la sonrisa

Nosotros justamente nos encontramos en el momento del amor

Suavemente aquí encendiendo una dirección

Flores como lluvia persiguiendo la luz del sol

Cantar la melodía extraordinaria

Nosotros justamente nos encontramos en la juventud

Dibujar sobre las nubes deseos puros

Si no eres tú

Entonces quizás en mí el velo de la noche

Una mañana nosotros

Dos lugares lejanos

No esperaba que el tiempo pase y pase

Llevándose los sonidos inocentes

No olvides cantar fuerte

La música de los años

Para encontrar de nuevo brazos cálidos

Continuar escribiendo el amor incompleto

Nosotros justamente nos encontramos en el momento del amor

Suavemente aquí encendiendo una dirección

Flores como lluvia persiguiendo la luz del sol

Cantar la melodía extraordinaria

Nosotros justamente nos encontramos en la juventud

Dibujar sobre las nubes deseos puros

Si no eres tú

Entonces quizás en mí el velo de la noche

Nosotros por el otro sin ninguna medida

Las lágrimas caen y sienten libertad

Sobrepasamos las tormentas sin dudar

Porque nunca dejamos de esperar

Porque caminas completamente a mi lado

Haciéndome creer en la sinceridad

Si mañana nos separamos

Cada recuerdo siempre ardiente

Deja que te llame con amor

Añoranza en el amanecer brillante

Mezclándose con nubes como un rollo de película

Proyectando en nuestro propio cielo

Aunque nos perdamos el uno al otro

En este mundo humano colorido y separado

Si mañana te encuentro

Reconociendo que mi corazón te extraña

[Vietnamita]

Cảm ơn tháng năm

Yêu thương ghé thăm

Nhìn về bầu trời xanh thẳm thẳm

Lấp lánh muôn sao hát cùng em

Chẳng thể ngó lơ

Chẳng để bỏ lỡ

Một ngày mà con tim bỡ ngỡ

Khoác lấy đêm đông bởi nụ cười

Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

Khẽ ngang đây thắp sáng một phương

Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

Hát lên khúc nhạc phi thường

Ta vừa hay gặp lúc thanh xuân

Vẽ lên mây ước nguyện đơn thuần

Nếu đó không phải anh

Thì có lẽ trong em màn đêm

Một mai chúng ta

Hai nơi cách xa

Nào ngờ rằng thời gian đi miết

Lấy mất thanh âm thủa hồn nhiên

Đừng quên hát vang

Bản nhạc năm tháng

Để gặp lại vòng tay ấm áp

Viết tiếp yêu thương chẳng vẹn toàn

Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

Khẽ ngang đây thắp sáng một phương

Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

Hát lên khúc nhạc phi thường

Ta vừa hay gặp lúc thanh xuân

Vẽ lên mây ước nguyện đơn thuần

Nếu đó không phải anh

Thì có lẽ trong em màn đêm

Ta vì nhau chẳng chút so đo

Nước mắt rơi cũng thấy tự do

Phong ba ta vượt không đắn đo

Bởi ta chẳng ngừng hy vọng

Bởi vì anh trọn bước bên em

Khiến em tin có sự chân thành

Mai lỡ ta rời xa

Từng ký ức luôn luôn thiết tha

Cho em gọi anh bằng những yêu thương

Nhớ nhung trong Lấp Lánh bình minh

Hòa theo mây tựa như thước phim

Chiếu lên khung trời riêng mình

Cho dù ta lạc mất bên nhau

Giữa nhân gian cách biệt muôn màu

Mai nếu em gặp anh

Nhận ra trái tim em nhớ anh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gặp /ɢə̂p̚/ A1	verb - encontrar
yêu /ʔẽo/ A1	verb - amar
thanh xuân /tʰəŋ̟̘ sʷôn/ B1	noun - juventud
hy vọng /hɪ̘̗ʷəŋ̟̙/ B1	noun - esperanza
nhớ /ɲoh/ A2	verb - recordar; extrañar
hát /hat̚/ A1	verb - cantar
trái tim /ʈaːj̟̘ tɪm/ A1	noun - corazón
nước mắt /nʷə̂̆k̚ m̰ə̂̆t̚/ A2	noun - lágrimas
mây /mə̂ɪ/ A1	noun - nube
hoa /waː/ A1	noun - flor
bỏ lỡ /bôh lwə̂h/ B1	verb - perder
lấp lánh /lə̂p̚ lâɪ̗ɪ/ B2	verb - brillar adjective - brillante
ấm áp /ʔə̂̆m ʔâp̚/ A2	adjective - cálido
phi thường /fiː tʰɨ̗̯əŋ/ B2	adjective - extraordinario
đơn thuần /ɗə̂ɪn̟̘ tʰɨ̗̯əŋ/ B1	adjective - simple; puro
chân thành /ʈə̂ɪ̗ɪn tʰə̂̆ɲ/ B1	adjective - sincero
thiết tha /tjə̂̆t̚ tʰaː/ B2	adjective - apasionado
tự do /t̪ɨ̂iw do/ A2	adjective - libre
hồn nhiên /hɔ̂n njə̗ɪn/ B1	adjective - inocente
vượt /wʊək̚/ B1	verb - superar

Estructuras gramaticales clave

• Nếu đó không phải anh

  ➔ Oración condicional con 'nếu' para expresar una hipótesis.

  ➔ La línea usa la palabra "nếu" para crear el sentido condicional: 'If that isn't you'.

• Đừng quên hát vang

  ➔ Imperativo negativo con 'Đừng' seguido de un verbo en infinitivo.

  ➔ La línea prohíbe la acción 'hát vang' (cantar en voz alta).

• Hoa như mưa đuổi theo ánh dương

  ➔ Símil con 'như' (como) + verbo compuesto 'đuổi theo'.

  ➔ Aquí 'như' introduce una comparación: 'como lluvia que persigue el sol'.

• Một ngày mà con tim bỡ ngỡ

  ➔ Oración de relativo con 'mà' conectando un sustantivo temporal con la descripción.

  ➔ La línea muestra una oración de relativo usando 'mà' para conectar un sustantivo temporal con la descripción.

• Đôi ta vừa hay gặp lúc yêu thương

  ➔ Adverbio 'vừa' para algo reciente; 'lúc' indica tiempo.

  ➔ La línea usa el adverbio 'vừa' con 'gặp' para expresar 'acertadamente se encontraron' y 'lúc' para marcar el tiempo.

• Nước mắt rơi cũng thấy tự do

  ➔ Adverbio 'cũng' para añadir/también; verbo 'rơi' con complemento.

  ➔ La línea emplea 'cũng' para añadir que las lágrimas también muestran libertad.

• Bởi vì anh trọn bước bên em

  ➔ Conjunción causal 'Bởi vì' significa 'porque'.

  ➔ La línea ofrece un enlace causal: 'porque' alguien está allí con la otra persona.

• Hòa theo mây tựa như thước phim

  ➔ Comparación con 'tựa như' (como) o 'như'.

  ➔ La línea usa 'tựa như' para hacer una comparación, como 'como' o 'como si', aquí con 'thước phim'.

• Cho em gọi anh bằng những yêu thương

  ➔ Usa 'gọi ... bằng' para indicar la forma en que se llama.

  ➔ La línea muestra cómo llamar a alguien 'por' algo, aquí 'by những yêu thương'.