GARANTIE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS, La Rvfleuze

Letras y Traducción

[Español]

Gimmar y La Rvfleuze

Composición: GIMS/Maximum

Mmh, Meuguiwarano

Golpes Máximos

Garantía, ella me pide una garantía

Le digo: "Tengo salas que llenar"

Ella me dice: "Tengo fin de mes que cuadrar"

Cuarenta años, me ves así, pero tengo cuarenta años (ok)

Gafas oscuras, humo: técnica de esgrima

Te voy a mandar una cosa, pero seguro vas a hacer captura (uh)

Me voy y vuelvo para invertir

Llego opulento como cinco visires (vamos)

Nuevo rico, así que necesariamente indeciso

Por favor, no, quiero renegociar la división

Es: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Tuvimos que trabajar duro hasta el amanecer

¿Recuerdas cuando no estaban los amores? (amores)

Es: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Tuvimos que trabajar duro hasta el amanecer

¿Recuerdas cuando no estaban los amores? (ah, roh, roh, unh, unh)

Garantía (anh, anh), carjack en la piedra y está garantizado (roh, roh, mmh)

Cuando llegamos, no somos amables (roh, roh)

Celebra, pero tengo veinticuatro años (unh, unh)

Y he abierto más de veinticuatro puertas (grrr pah, mmh)

En el vidrio, hay vino Kaiken (anh, anh), dispara y no hay cóctel (roh, roh)

Akliouche, tú eres Mathys Tel (Oh la, unh, unh)

En la lista, tú estás en la lista negra (mmh)

Leister, vengo a casa, pero no estoy vigilado (vigilado)

Pasillo izquierdo, pero no soy policía

Hijo, vengo de Ursy, no hago solo música (anh, anh, mmh)

En su vestido, la tomo por mi huésped (mi huésped), no la llevo al hotel (al hotel)

Tiene derecho a registrar mi... anh (grrr), tiene derecho a registrar mi teléfono

Es: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Tuvimos que trabajar duro hasta el amanecer

¿Recuerdas cuando no estaban los amores? (amores)

Es: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Tuvimos que trabajar duro hasta el amanecer

¿Recuerdas cuando no estaban los amores? (mmh, mmh)

Controlado, todos los katas dominados (ah, ah)

Pirámide electrificada (roh, roh), soy el loco del fondo del jet privado (ah, ah)

Escoba y tu cabeza rebota, asegurada por un montón de bandidos (roh, roh)

Cara inocente como Ted Bundy (mmh), saqué todo como un pequeño de Bondy (hun, hun)

Se cierra con doble vuelta en cuanto salto (mmh), no soy Gims, soy Crocodile Dundee (ah)

Llego vestido, como de alto standing, Ferrari Purosangue, ¿qué te parece?

Es: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Tuvimos que trabajar duro hasta el amanecer

¿Recuerdas cuando no estaban los amores? (amores)

Es: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Tuvimos que trabajar duro hasta el amanecer

¿Recuerdas cuando no estaban los amores? (mmh, mmh)

Mmh, mmh

[Francés]

作词 : GIMS/La Rvfleuze

作曲 : GIMS/Maximum

Mmh, Meuguiwarano

Maximum Beats

Garantie, elle me demande une garantie

J'lui dis : "j'ai des salles à remplir"

Elle m'dit : "j'ai des fins de mois à arrondir"

Quarante piges, tu m'vois comme ça, mais j'ai quarante piges (ok)

Lunettes noires, fumée : technique d'escrime

J'vais t'envoyer un truc, mais tu vas sûrement screen' (ouh)

J'repars et j'reviens pour investir

J'arrive opulent comme cinq vizirs (let's go)

Nouvеau riche, donc forcément indécis

Bitch pleasе, j'veux renégocier le split

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (ah, roh, roh, unh, unh)

Garantie (anh, anh), carjack dans la pierre et c'est garantie (roh, roh, mmh)

Quand on arrive, on n'est pas gentil (roh, roh)

Jubilez, mais j'ai vingt-quatre piges (unh, unh)

Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes (grrr pah, mmh)

Dans l'verre, y a du vin Kaiken (anh, anh), ça shoot et y a pas d'cocktail (roh, roh)

Akliouche, toi t'es Mathys Tel (Oh la, unh, unh)

Sur la liste, toi t'es blacklisté (mmh)

Leister, j'viens chez moi, mais j'suis pas pisté (pisté)

Couloir gauche, mais j'suis pas piston

Fiston, j'viens d'Ursy, moi j'fais pas qu'du son (anh, anh, mmh)

Dans sa robe, j'la prends pour mon hôtesse (mon hôtesse), j'l'emmène pas à l'hôtel (à l'hôtel)

Elle a l'droit d'aller fouiller mon... anh (grrr), elle a l'droit d'aller fouiller mon tél'

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (mmh, mmh)

Maîtrisé, tous les katas sont maîtrisés (ah, ah)

Pyramide électrisée (roh, roh), j'suis le fou du fond du jet privé (ah, ah)

Balayette et ta tête rebondit, sécurisé par un tas d'bandits (roh, roh)

Visage innocent comme Ted Bundy (mmh), j'ai cé-per tout comme un p'tit d'Bondy (hun, hun)

Ça ferme à double tour dès qu'j'bondis (mmh), c'est pas Gims, c'est Crocodile Dundee (ah)

J'arrive habillé, genre gros standing, Ferrari Purosangue, qu'est-ce t'en dis ?

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (mmh, mmh)

Mmh, mmh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
garantie /ɡa.ʁɑ̃.ti/ B1	noun - garantía
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - pide noun - demanda
salles /sal/ B1	noun - salas
remplir /ʁɑ̃.pliʁ/ B1	verb - llenar
fins /fɛ̃/ A2	noun - fines
mois /mwa/ A1	noun - meses
arrondir /a.ʁɔ̃.diʁ/ B2	verb - redondear
piges /piʒ/ A1	noun - años
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - gafas
fumée /fy.me/ A2	noun - humo
technique /tɛk.nik/ B1	noun - técnica
envoyer /ɑ̃.vwa.je/ A2	verb - enviar
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B1	verb - invertir
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - rico
split /splɪt/ B2	noun - división
aube /ob/ B2	noun - alba
carjack /kaʁ.dʒak/ B2	verb - robar un coche
gentil /ʒɑ̃.ti/ A2	adjective - amable
portes /pɔʁt/ A1	noun - puertas
vin /vɛ̃/ A1	noun - vino
liste /list/ A1	noun - lista
blacklisté /blak.li.ste/ B2	adjective - en la lista negra
piston /pis.tɔ̃/ B2	noun - pistón
hôtesse /ot.ɛs/ B1	noun - azafata
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - hotel
fouiller /fu.je/ B1	verb - registrar
maîtrisés /mɛ.tʁi.ze/ B2	adjective - dominados
privé /pʁi.ve/ A2	adjective - privado
bandits /bɑ̃.di/ B2	noun - bandidos
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - rostro
innocent /i.nɔ.sɑ̃/ B1	adjective - inocente
standing /stɑ̃.diŋ/ B2	noun - estatus
Ferrari /fe.ʁa.ʁi/ B1	noun - Ferrari

Estructuras gramaticales clave

• Garantie, elle me demande une garantie

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ El pronombre "me" sustituye al objeto directo y se coloca antes del verbo "demande".

• J'lui dis : "j'ai des salles à remplir"

  ➔ Pronombre de objeto indirecto contraído

  ➔ La contracción "l'lui" (je + lui) usa el pronombre de objeto indirecto "lui" antes de "dis", que significa 'a ella/a él'.

• Quarante piges, tu m'vois comme ça, mais j'ai quarante piges (ok)

  ➔ Presente para descripciones

  ➔ Los verbos "vois" y "ai" están en presente para describir estados o hábitos actuales.

• J'vais t'envoyer un truc

  ➔ Futuro próximo (ir + infinitivo)

  ➔ La estructura "vais envoyer" usa "aller" en presente + infinitivo para expresar intención en futuro próximo.

• J'repars et j'reviens pour investir

  ➔ Presente para acciones futuras

  ➔ Verbos como "repars" y "reviens" en presente indican acciones futuras planeadas, común en francés hablado.

• Nouveau riche, donc forcément indécis

  ➔ Concordancia de adjetivos en género/número

  ➔ Los adjetivos "nouveau" e "indécis" concuerdan en género (masculino) y número (singular) con el sustantivo implícito.

• On a dû charbonner jusqu'à l'aube

  ➔ Pretérito perfecto con verbo modal

  ➔ "A dû" es el passé composé del modal "devoir", indicando obligación pasada: 'hubo que trabajar'.

• Tu t'rappelles quand y avait pas les loves

  ➔ Imparfaito para fondo/descripción

  ➔ El verbo "avait" en imperfecto describe un estado pasado habitual o en curso: 'no había'.

• Quand on arrive, on n'est pas gentil

  ➔ Negación con ne...pas

  ➔ La estructura "n'est pas" usa "ne" (a menudo elidido a "n'") + verbo + "pas" para negar el verbo "est".

• Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes

  ➔ Pretérito perfecto para acciones completadas

  ➔ "Ai fraqué" es passé composé (avoir + participio pasado) para describir una acción pasada específica completada.