GATAS – Letras en Español

• Por: Rauw Alejandro, Chris Palace

Letras y Traducción

[Español]

La estoy mirando,

bailando lento sonreío.

Al que quería lo tenía.

Se me pegó otra y me distraje.

Lleva más corto su traje. Hay un montón

de gatas bellacas

y que se le gastan la paca y me a una

las 6 y pico suena Chenchi y se ponen

bellaas.

Hace rato mami se te marcó el chistro.

Espérate,

hay un montón de gatas bella en la disco

y yo que le paca explotar like si te

pico una chencho y se pone bellaca.

Hace rato mami se te marcó el chitro.

Quédate,

déjame escanearte como código QR.

Voyando la cintura y yo voy a montarte

en un privado para PR chingar con

altura. Fue random. Nos miramos, no

pesamos. Ella se lo está buscando. Nos

escapamos en la merced de los Magnums. A

ver si te cabe. Me dejo que la grabé

para acordarme de ella cuando esté de

viaje. Quédate con mi llama

en la disco y yo quiera

like si te pico ch se pone bella.

Hace rato, mami, se te marcó el chitro.

Hoy puedo darte todo lo que yo te traje

si me lo cambi por lo que con ese traje

el modale con todo sega

que mi equipo.

Mami, te voy a comer y sabor y te to

con la paca encima no nota que explota.

Si no nos dejamos ver en la oscuro, te

lo va a meter. Se fuera no encontramos.

Yo pienso volver. Yo veía y tú ve acá

también.

Hay un montón de gatascas

en la que sale a gastar la paca y una

las 6 y pico suena Chenchi y se pone

bellaca.

Hace rato mami se te marcó el chistro.

Ven, espérate. Hay un montón de gata

en la disco y que la paca

te pico son chencho. Se pone bella.

Hace rato mami se te marcó el

este es el nuevo nene de la compañía,

los sensei Cris Palace

y ustedes ya conocen al otro.

Ando con

que esta noche me llevo.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mirando mirando A1	verb - mirar, observar
bailando bailando A1	verb - bailar
lento lento A1	adjective - lento
traje traje A1	noun - traje (prenda) / traje (pretérito de “traer”)
cintura cintura A2	noun - cintura
gatas gatas B1	noun - gatas (femeninas de gato) / gatas (jerga: chicas atractivas)
bellaca bellaca B2	adjective - bellaca (coloq.) – traviesa, provocadora sexualmente
paca paca B2	noun - paca (jerga) – dinero
escanearte escanearte B1	verb - escanearte
privado privado A2	adjective - privado
chingar chingar B2	verb - chingar (vul.) – follar, fastidiar
merced merced B2	noun - merced
viaje viaje A1	noun - viaje
llama llama A2	noun - llama (fuego) / llama (animal)
oscuro oscuro A2	adjective - oscuro
volver volver A2	verb - volver
gastar gastar A2	verb - gastar
sensei sensei B2	noun - sensei (título japonés para maestro)
chenchi chenchi B1	proper noun - Chenchi (apodo o nombre artístico en la canción)

Estructuras gramaticales clave

• Al que quería lo tenía.

  ➔ Pretérito Imperfecto (uso para acciones habituales o en progreso en el pasado)

  ➔ La frase usa el pretérito imperfecto "tenía" para describir un estado pasado – alguien *solía* tener lo que quería. Implica una situación que existió durante un período de tiempo, no una acción completada. El verbo "tener" (tener) está conjugado en imperfecto.

• Se me pegó otra y me distraje.

  ➔ Verbo Reflexivo + Pretérito Indefinido

  ➔ "Se me pegó" es una construcción reflexiva que significa que algo 'se me pegó' (figurativamente, otra atracción). "Distraje" es el pretérito indefinido de "distraer" (distraer). La combinación muestra una acción completada de distraerse después de sentirse atraído por otra persona.

• Voyando la cintura y yo voy a montarte en un privado para PR chingar con altura.

  ➔ Gerundio + Futuro Simple + Lenguaje Vulgar

  ➔ "Voyando" es el gerundio de "voyar" (mover, bailar). Describe una acción que ocurre simultáneamente con la acción futura de "voy a montarte" (te voy a montar). La frase contiene lenguaje muy explícito y vulgar.