Génération Impolie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Franglish, Keblack
• Álbum: AURA

Letras y Traducción

[Español]

Ouh, ouh

Hey, hey

Me dice: "Hace falta una licencia para pilotarme"

Le gustan las direcciones prohibidas, así que la dejé de lado

Eh, vamos a por ello

Me dice: "Hace falta una licencia para pilotarme" (claro)

Puse la mano de una chica en la historia, me pillaron (maldita sea)

Generación maleducada, somos atrevidos (somos nosotros)

¿Cómo confesarle que es mi gasolina y mi diésel?

Sabes que mi pasado no es fabuloso

Crecí con Sefyu y Fabulous

Askip éramos nosotros dos, ligamentos cruzados, lo cancelé todo

En fin, ¿cómo confesarle que es mi gasolina y mi diésel?

Generación efrakata (efrakata)

Dejarme, no es capaz (no es capaz)

Nos conocemos desde la época del arenero (arenero)

Traficante de diamantes como Bokassa (vamos, habla)

Quiere jugar al tiki-taka (sí), pero ya capté la táctica (capté)

Fumo y te doy una paliza (smoke)

Equipado, equipado en caso de ataque

Me dice: "Hace falta una licencia para pilotarme" (para pilotarme)

Le gustan las direcciones prohibidas, así que la dejé de lado (vamos, cambia)

Puse la mano de una chica en la historia, me pillaron (me pillaron)

Generación maleducada, somos atrevidos

Sabes que la vida no es fácil

Así que no vengas a complicármela (ah, déjalo)

Di en el blanco, gané

Pensabas que no sabía apuntar (likolo, vamos)

Oh, oh, oh, oh, tú eres historia antigua, ¿eh? (vamos bima)

No vuelvas si ya lo dejaste (vamos bima)

Para dormir, cuento a los falsos amigos, ¿eh? (vamos bima)

Pasé la noche en vela

Generación efrakata (efrakata)

Dejarme, no es capaz (no es capaz)

Nos conocemos desde la época del arenero (arenero)

Traficante de diamantes como Bokassa (cambia)

Quiere jugar al tiki-taka, pero ya capté la táctica (capté)

Fumo y te doy una paliza (smoke)

Equipado, equipado en caso de ataque (ouh, ouh)

Me dice: "Hace falta una licencia para pilotarme" (claro)

Le gustan las direcciones prohibidas, así que la dejé de lado (vamos, cambia)

Puse la mano de una chica en la historia, me pillaron (me pillaron)

Generación maleducada, somos atrevidos (liboma, eh)

Hey, ¿qué somos? Generación maleducada, somos atrevidos

¿Lo pillaste?

Cariño, lo siento, pero nosotros

Generación maleducada, somos atrevidos (shi)

Vamos a por ello

[Francés]

Ouh, ouh

Hey, hey

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté

Eh, let's get it

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (ah merde)

Génération impolie, on est culotté (c'est nous)

Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Tu sais qu'mon passé n'est pas fabuleux

J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

Askip c'était nous deux, ligaments croisés, j'ai tout annulé

Brеf, comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (aller, parle)

Elle veut la jouer en tiki-taka (oui), mais j'ai déjà capté la tactique (capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (pour me piloter)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté

Tu sais la vie, c'est pas facile

Donc faut pas venir me compliquer (ah, laisse ça)

J'ai touché la cible, j'ai gagné

Tu pensais que je savais pas viser (likolo, on y va)

Oh, oh, oh, oh, toi, c'est d'l'histoire ancienne, hein (allez bima)

Faut pas revenir si t'as ché-lâ (allez bima)

Pour dormir, j'compte les faux frères, hein (allez bima)

J'ai fait nuit blanche

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (switch)

Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique (j'ai capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque (ouh, ouh)

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté (liboma, eh)

Hey, on est quoi? Génération impolie, on est culotté

T'as capté

Bébé, désolé, mais nous

Génération impolie, on est culotté (shi)

Let's get it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
permis /pɛʁmi/ B1	noun - permiso
piloter /pilo.te/ B2	verb - pilotar
génération /ʒeneʁasjon/ A2	noun - generación
impolie /ɛ̃pɔli/ B2	adjective - descortés
culotté /ky.lɔ.te/ C1	adjective - atrevido
essence /ɛsɑ̃s/ B2	noun - esencia
gas-oil /ɡa.z‿wa/ B2	noun - gasóleo
fabuleux /faby lø/ B2	adjective - fabuloso
ligaments /li.ɡa.mɑ̃/ C1	noun - ligamentos
baiser /bɛze/ B2	verb - besar, (coloquial) tener sexo
fumer /fy.me/ A2	verb - fumar
attaquer /a.tak.ke/ B2	verb - atacar
passer /pa.sɛ/ A2	verb - pasar
visé /vi.ze/ B2	verb - apuntar

Estructuras gramaticales clave

• Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

  ➔ Estilo indirecto

  ➔ Esta línea demuestra el estilo indirecto, donde el hablante repite lo que dijo otra persona, introduciéndolo con "dit" (dijo) y convirtiendo "il faut" de la forma directa a la indirecta sin comillas.

• Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ Esto es una pregunta indirecta usando "comment" (cómo), que evita los signos de interrogación directos y se integra en la estructura de la oración como si no fuera una pregunta.

• J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "J'ai grandi" usa el pretérito perfecto compuesto para indicar una acción completada en el pasado, donde el auxiliar "avoir" (haber) se conjuga con el participio "grandi" (crecido).

• On s'connait depuis l'époque du bac à sable

  ➔ Imperfecto con Depuis

  ➔ "On s'connait" usa el imperfecto para describir una acción pasada continua o habitual, emparejado con "depuis" (desde) para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa, implicando "nos hemos conocido" a lo largo del tiempo.

• Me quitter, elle est pas capable

  ➔ Negación con Pas

  ➔ "Elle est pas capable" usa negación donde "pas" (no) sigue al auxiliar "est" (es), negando capacidad y creando una inversión informal de "elle n'est pas capable."

• J'fume et j'te passe à tabac

  ➔ Coordinación con Y

  ➔ "J'fume et j'te passe à tabac" usa "et" (y) para coordinar dos cláusulas independientes, enlazando acciones sin subordinación, enfatizando el paralelismo en una expresión idiomática de argot.

• La vie, c'est pas facile

  ➔ Oraciones hendidas

  ➔ Esta es una oración hendida con "c'est" (es) usada para enfatizar "pas facile" (no fácil), enfocándose en "la vie" como el sujeto, donde "c'est" divide la parte a enfatizar.

• Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique

  ➔ Conjunción de contraste

  ➔ "Mais" (pero) sirve como conjunción de contraste, enlazando dos ideas donde la segunda se opone o contradice a la primera, con "j'ai déjà capté" en pretérito compuesto mostrando comprensión previa.

• Faut pas venir me compliquer

  ➔ Construcciones impersonales

  ➔ "Faut" (hay que) es una forma impersonal de "falloir" (necesitar ser), con negación "pas" e infinitivo "venir me compliquer," implicando una necesidad general sin especificar un sujeto.