그런 것 같아 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PLAVE
• Álbum: Caligo Pt.2

Letras y Traducción

[Español]

Mirando a ti, sentado en la banca

Cuando nuestras miradas se cruzaron, sonreí

Una historia que nadie conoce

Un secreto que solo nosotros dos sabemos

Eso es suficiente

En un oído suena la misma canción

Que te consoló

Cuando recuerdo ese día

Te abrazaré en silencio y lo diré

Creo que es así

Aún siento mariposas

Incluso en el tiempo que pasó

Tu imagen que no cambia

Yo también prometo no cambiar

Te amo

Creo que es así

Todavía es un regalo para mí

Prometo hasta el día que cierre los ojos en este mundo

Solo a ti

Te amo

No necesitamos muchas palabras, yeah

Sostén mi mano como ahora, yeah

La canción suena y la noche se alarga

Solo parece romántica

Saco unas líneas de historia y te hago reír

Oh, agradezco estar juntos

Acostado en el césped bajo el sol

Cuando recuerdo aquel día que hizo latir el corazón

Te abrazaré en silencio y lo diré

Creo que es así

Aún siento mariposas

Incluso en el tiempo que pasó

Tu imagen que no cambia

Yo también prometo no cambiar

Te amo

Creo que es así

Todavía es un regalo para mí

Hasta el día que cierre los ojos en este mundo

Te prometo

Solo a ti

Te amo

[Coreano]

벤치에 앉아 있는 널 바라보다

눈이 마주쳤을 때 웃고 말았지

아무도 모르는 얘기

우리 둘만 아는 비밀

그걸로 충분해

한쪽 이어폰엔 같은 노래

너에게 위로가 되었던

그날이 떠오를 때면

가만히 너를 꼭 안고 난 말할 거야

그런 것 같아

아직도 내겐 설렘인가 봐

지나간 시간 속에도

변하지 않는 네 모습

나 역시 변치 않을 걸 약속해

사랑해

그런 것 같아

아직도 내겐 선물인가 봐

이 세상에 눈을 감을 그날까지 약속할게

너만을

사랑해

많은 말 따윈 필요 없지 yeah

지금처럼 손을 잡아줘 yeah

노래가 흐르고 지새는 밤이

로맨틱하게만 보여

몇 줄의 이야기를 꺼내며 너를 웃게 해

Oh 함께 있음에 나 감사해

잔디밭에 누워서 햇살을 맞으며

두근거렸던 그날이 떠오를 때면

가만히 너를 꼭 안고 난 말할 거야

그런 것 같아

아직도 내겐 설렘인가 봐

지나간 시간 속에도

변하지 않는 네 모습

나 역시 변치 않을 걸 약속해

사랑해

그런 것 같아

아직도 내겐 선물인가 봐

이 세상에 눈을 감을 그날까지

약속할게

너만을

사랑해

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
바라보다 baraboda TOPIK Level 4	verb - mirar
웃고 utgo TOPIK Level 2	verb - reír
비밀 bimil TOPIK Level 3	noun - secreto
위로가 wiroga TOPIK Level 4	noun - consuelo
떠오를 tteoreul TOPIK Level 3	verb - recordar
설렘 seollem TOPIK Level 4	noun - emoción
변하지 byeonhaji TOPIK Level 4	verb - no cambiar
약속해 yaksokhae TOPIK Level 3	verb - prometer
선물 seonmul TOPIK Level 3	noun - regalo
감사해 gamsahae TOPIK Level 2	verb - agradecer
잔디밭 jandibat TOPIK Level 4	noun - césped
햇살 haetsal TOPIK Level 3	noun - luz del sol
두근거렸던 dugeungeoryeotdeon TOPIK Level 4	verb - latir (el corazón)
감사 gamsa TOPIK Level 3	noun - gratitud
꺼내며 kkeonaemyeo TOPIK Level 4	verb - sacando

Estructuras gramaticales clave

• 벤치에 앉아 있는 널 바라보다

  ➔ Tiempo presente progresivo + marcador de objeto

  ➔ El verbo '바라보다' (mirar) se usa en tiempo presente progresivo '앉아 있는 널 바라보다', indicando una acción que ocurre *mientras* otra acción está sucediendo (sentarse). '널' es el marcador de objeto adjunto a '너' (tú).

• 아무도 모르는 얘기

  ➔ Sustantivo + frase modificadora (cláusula relativa)

  ➔ Esta frase usa un sustantivo '얘기' (historia) modificado por '아무도 모르는' (nadie sabe). '아무도' significa 'nadie', y '모르는' es la forma adjetiva de '모르다' (no saber).

• 사랑해

  ➔ Verbo como declaración de afecto

  ➔ El verbo '사랑하다' (amar) se usa directamente como una declaración de amor. Es una forma común y directa de expresar afecto en coreano.