그대네요 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IU, 변우석
• Álbum: 미니 조각집

Letras y Traducción

[Español]

Es usted.

Realmente es usted.

Esa cálida mirada

se extiende.

¿Ahora me aceptas?

Te he estado mirando por un tiempo

El sol no es muy brillante

en tu rostro.

Quizás sea un sueño.

No lo sé.

Ni siquiera puedo decir adiós.

No pude decirlo, cuánto tiempo ha pasado.

En mis sueños,

solo te buscaba a ti.

Es demasiado tarde.

No quiero escuchar esas palabras, evitas mi mirada.

Tú, que evitas mi mirada,

¿puedes ver mi corazón?

>> No puedo entender tu mirada.

En silencio, solo yo

Adiós.

>> Lo sé.

>> Lo sé.

>> En estos días,

>> es demasiado difícil.

Aunque no haya nada, al menos una vez

corrí y te agarré.

>> Yo

>> Si solo te hubiera abrazado una vez.

>> Así te hubieras dado la vuelta

y te hubieras ido.

Pero no fue así.

Sueño,

no

lo sé.

Ni siquiera puedo decir adiós.

No pude decirlo.

Cuánto tiempo ha pasado.

En mis sueños,

solo te buscaba a ti.

¿Quizás incluso entonces

cada día era difícil para ti?

¿Me extrañabas?

No dudes.

No lo hagas.

>> No puedo dudar de nuevo, no puedo perderte otra vez.

Con voz temblorosa,

adiós.

Algún día nos encontraremos de nuevo.

>> Si hubiera cambiado de opinión,

>> yo habría creído.

Ahora no habrá más tristeza.

Cuando nos encontremos de nuevo,

gracias.

Este regalo accidental,

este momento,

tal como es,

si ahora llega hasta mis labios,

creo que lloraré.

Toma mi mano.

>> ¿Podremos ser uno de nuevo?

Cerca como la pureza,

juntos,

como nuestro

amor.

>> Adiós.

>> Ah,

gracias.

Sí.

[Coreano]

그네요.

정말 그대네요.

그 따뜻한 눈빛은

늘려져나네요.

이제야 날 받나요.

한참을 보고 있었는데

햇살이 얼루 많지는

그대 얼굴

꿈일지도

몰라

안녕이란 말도 나오지

않아 하고 날 얼마나 많았는데

꿈에서

너만 찾았는데

너무 늦었다.

그런 말은 듣기 싫은데 내 눈을

피하는 그대

내 마음이 보이나요?

>> 그대 눈빛은 난 알 수가 없어.

소리 없이 나 혼자

안녕.

>> 알고 있죠.

>> 알고 있어.

>> 지간 일에는

>> 너무 힘들어.

없는 것 그래도 한 번쯤

달려가 잡았다며

>> 제가

>> 한 번만 안아줬더라면

>> 그렇게 돌아서

지나았을

텐데

꿈이

지

몰라.

안녕이란 말도 나오지

않아.

하고만 얼마나 많았는데

꿈에서

너만 찾았는데

혹시 그때도

하루마다 힘들었다면

나를 그리워했다면

주저하지

마라요.

>> 다시 망설이 다놓칠 순 없어.

떨리는 목소리로

안녕.

언젠가는 꼭 만나게 될 거라고.

>> 마음을 바았다면

>> 난 믿어왔었죠.

이제 슬픔은 없을 거야.

우리 다시 만나면

감사해.

우연히 선물한이

순간을

그대로

지금 입술까지 떠여온다면

눈물이 날 것 같다면

내 손을 잡아 줘요.

>> 그대 다시 하나만 될까요?

순결처럼 가까이

한영

우리의

처럼

>> 안녕

>> 아

감사합니다.

와

Estructuras gramaticales clave

• 그네요. 정말 그대네요.

  ➔ Presente con -네요

  ➔ La terminación '-네요' se usa para expresar una declaración suave o cortés en el presente.

• 늘려져나네요.

  ➔ Voz pasiva con -어지다

  ➔ El verbo '늘려져나네요' usa '-어지다' para indicar una acción pasiva, que significa 'está siendo estirado.'

• 꿈일지도 몰라.

  ➔ Conjetura con -일지도

  ➔ La terminación '-일지도' se usa para expresar incertidumbre o conjetura, que significa 'podría ser un sueño.'

• 내 마음이 보이나요?

  ➔ Pregunta cortés con -나요

  ➔ La terminación '-나요' se usa para formar una pregunta cortés, que significa '¿Puedes ver mi corazón?'

• 다시 망설이 다놓칠 순 없어.

  ➔ No poder con -지 못하다

  ➔ La expresión '-지 못하다' se usa para indicar incapacidad, que significa 'No puedo dudar y perderte de nuevo.'

• 우연히 선물한이 순간을

  ➔ Adjetivo + 한 + sustantivo

  ➔ La estructura '우연히 선물한이' usa '우연히' (adverbio) + '선물한' (adjetivo en pasado) + '이' (modificador nominal), que significa 'este momento que fue regalado accidentalmente.'