기대 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Na Yoon Kwon

Letras y Traducción

[Español]

Debería ser yo quien se aleje primero

Finjo una sonrisa como si todo estuviera bien

Pero mi corazón se niega a aceptarlo

Crea lágrimas pidiendo que te detenga

Tus labios solían decirme “te amo”

Tus ojos hermosos solo me miraban a mí

¿Ahora será que me odias?

Ya no miras hacia donde estoy

Mi ego creció sin darme cuenta

Empujó tu lugar lejos de mí

Y solo te culpé por mi malestar

¿Por qué el amor siempre llega un paso tarde?

Tengo miedo, no soy fuerte

Sin ti, no soy nada

Viví todos mis días sabiendo que solo tú estabas en mi corazón

Sabes bien que solo existes tú para mí

En aquel día cuando tú eras mi cielo

Reía y lloraba en tus brazos

Déjame amar otra vez como entonces

No pido nada más

Solo quiero que te quedes a mi lado

Aunque me pierda a mí mismo, si confías en mí

Sentiré que puedo hacerlo todo

Tengo miedo, no soy fuerte

Sin ti, no soy nada

Viví todos mis días sabiendo que solo tú estabas en mi corazón

Sabes bien que solo existes tú para mí

En aquel día cuando tú eras mi cielo

Reía y lloraba en tus brazos

Por favor, dame una oportunidad más

¿Recuerdas la promesa en nuestras manos unidas?

Hasta que el mar se seque y las estrellas duerman

Aunque algo quiera separarnos

Te lo juro, siempre estaré contigo

...

Te amo, este sentimiento no cambiará

Pienso que el mundo solo te prestó un momento

Así que esperaré por ti

Solo necesito que digas que volverás

...

[Coreano]

나 먼저 돌아서야 하는데

괜찮은 척 웃고 있는데

내 가슴은 싫다고

붙잡으라고 눈물을 만들어

사랑한다 말하던 입술이

나만 담던 예쁜 두 눈이

이젠 내가 미운지

나 아닌 곳만 보려 하는 너

내 욕심이 자꾸만 자라서

너의 자릴 밀어낸 걸 모르고

너만 탓하고 투정만 부린걸

왜 사랑은 한 발 느린지

겁이 나 강하지 못한 나

너 없인 무엇도 아닌 나

이 맘속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날

알잖아 너밖에 없는 날 알잖아

니가 나의 하늘이던 그날에

안겨 울고 웃던 나처럼

다시 사랑할 수 있도록 해줘

아무것도 바라지 않는데

그저 곁에 있어주면 되는데

날 다 버려도 너만 믿어주면

나 뭐든지 할 것 같은데

겁이 나 강하지 못한 나

너 없인 무엇도 아닌 나

이 맘속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날

알잖아 너밖에 없는 날 알잖아

니가 나의 하늘이던 그 날에

안겨 울고 웃던 나처럼

다시 한번 내게 기회를 줘

기억하니, 마주 잡은 두 손 안의 약속을

바다가 마르고 별이 잠들 날까지

그 어떤 일이 우릴 갈라놓아도

I do (I do), I'll always be with you

사랑해 난 이 마음 변하지 않아

잠시 세상에 널 빌려준 거라

생각하고 기다릴 테니

다시 돌아온단 한 마디면 돼

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sa-raŋ/ A2	noun - amor
기억하다 /gi-ʌk-ha-da/ B1	verb - recordar
마음 /ma-ɯm/ B1	noun - corazón; mente
눈물 /nun-mul/ A2	noun - lágrimas
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
믿다 /mit-da/ B1	verb - creer; confiar
하늘 /ha-nɯl/ A2	noun - cielo
세상 /se-sang/ B1	noun - mundo
날 /nal/ A2	noun - día
겁 /kʌp/ B2	noun - miedo
강하다 /kaŋ-ha-da/ B1	adjective - fuerte
아니다 /a-ni-da/ A2	verb - no ser
붙잡다 /but-jap-da/ B2	verb - aferrar; sujetar
바라다 /ba-ra-da/ B1	verb - desear; esperar
변하다 /byʌn-ha-da/ B2	verb - cambiar
기회 /gi-hwe/ B2	noun - oportunidad
입술 /ip-sul/ B1	noun - labios
별 /byʌl/ A2	noun - estrella
두렵다 /du-ryŏp-da/ C1	adjective - temeroso

Estructuras gramaticales clave

• 나 먼저 돌아서야 하는데

  ➔ -아야/어야 하다 (tener que …)

  ➔ La expresión "돌아서야 하는데" indica obligación (tengo que dar la espalda) con un matiz de lamento o idea incompleta.

• 괜찮은 척 웃고 있는데

  ➔ -는 척하다 (hacer como si …)

  ➔ En "괜찮은 척", se usa este patrón para indicar 'fingir estar bien' cuando en realidad el hablante está triste.

• 내 가슴은 싫다고

  ➔ -다고 (cita indirecta)

  ➔ El final "싫다고" cita la sensación interna, como decir “mi corazón dice que lo odia.”

• 붙잡으라고 눈물을 만들어

  ➔ -으라고 (cita de orden)

  ➔ "붙잡으라고" usa la terminación de cita de mandato, significa “provocar lágrimas para que me sostengas.”

• 사랑한다 말하던 입술이

  ➔ -던 (recuerdo de acción pasada)

  ➔ "말하던" indica una acción habitual o recuerdo pasado: “los labios que solían decir 'te amo'.”

• 왜 사랑은 한 발 느린지

  ➔ -지 en pregunta (cuestión indirecta, duda)

  ➔ "느린지" usa -지 para expresar duda o preguntarse por qué el amor es lento—‘me pregunto por qué’."

• 니가 나의 하늘이던 그날에

  ➔ -던 (descripción pasada)

  ➔ "하늘이던" usa -던 para describir un estado pasado: “cuando eras mi cielo.”

• 다시 한번 내게 기회를 줘

  ➔ -아/어 주다 (favorecer/solicitud)

  ➔ "기회를 줘" emplea -아/어 주다 para pedir un favor: “dame una oportunidad, por favor.”

• 생각하고 기다릴 테니

  ➔ -ㄹ 테니 (razón + sugerencia)

  ➔ "기다릴 테니" transmite “esperaré, así que …” dando la razón (solo di que volverás).