Everything – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Unknown

Letras y Traducción

[Español]

Intentaré caminar de nuevo

por donde me detuve

sobre ese camino

mis pies

se adaptarán

al mundo

¿Se borrará?

Tengo miedo

Me quedé parado mucho más tiempo

Algún día, aunque este corazón

desaparezca por completo

será la prueba de que he vivido

Está bien caerse

hasta aquí

he llegado

Está bien que nadie lo sepa

¿Me lo dirás en voz baja?

Hoy también creo

que podré ver

bien

Duele

y me tambaleo

aunque esté solo y agotado

Está bien que nadie lo sepa

[Coreano]

다시 걸어보려 해

멈췄던

그 길 위를

내 발을

맞춰

세상을

지워질까

두려워

한참을 더 서 있었어

언젠가 이 맘이

다 사라져도

그건 내가 살아왔던 증거겠지

넘어져도 괜찮아

여기에

까지 왔잖아

아무도 몰라도 괜찮아

조용히 말해줄래

오늘도 난

잘 볼

것 같아

아프고

흔들려도

외롭고 지쳐가도

아무도 몰라도 괜찮아

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
걸어 /ɡʌl-ʌ/ A1	verb - caminar
멈췄던 /mʌm-chwʌt-tʌn/ B1	verb - detenido
길 /ɡil/ A1	noun - camino
발 /bal/ A1	noun - pie
세상 /se-sang/ A2	noun - mundo
두려워 /tu-ryʌ-wɔ/ B1	adjective - temeroso
맘 /mam/ A2	noun - corazón, mente
살아왔던 /sal-a-wʌt-tʌn/ B2	verb - vivido
증거 /tɯŋ-ɡʌ/ B1	noun - evidencia
넘어져도 /nʌm-ʌ-jyɔ-do/ A2	verb - caerse
말해 /mal-he/ A1	verb - decir
아프고 /a-pʰɯ-ɡo/ A2	adjective - doloroso
흔들려도 /hɯn-dɯl-lyʌ-do/ B1	verb - temblar
외롭고 /we-ɾop-k͈o/ B1	adjective - solitario
지쳐가도 /t͡ɕi-t͡ɕʰʌ-ɡa-do/ B2	verb - cansarse

Estructuras gramaticales clave

• 다시 걸어보려 해

  ➔ Intentar hacer (algo) de nuevo

  ➔ La estructura '~보려 해' se usa para expresar la intención o el plan de hacer algo. Aquí, '다시 걸어보려 해' significa 'Tengo la intención de caminar de nuevo.'

• 내 발을 맞춰

  ➔ Ajustar (algo) para que coincida

  ➔ El verbo '맞추다' significa ajustar o alinear algo. En este contexto, '내 발을 맞춰' significa 'Ajusto mis pasos.'

• 지워질까 두려워

  ➔ Tener miedo de que (algo) pueda suceder

  ➔ La estructura '~까 두려워' expresa miedo o preocupación de que algo pueda suceder. Aquí, '지워질까 두려워' significa 'Tengo miedo de que pueda ser borrado.'

• 언젠가 이 맘이 다 사라져도

  ➔ Aunque (algo) desaparezca algún día

  ➔ La estructura '언젠가 ~가 사라져도' se usa para expresar una situación hipotética en el futuro. Aquí, significa 'Aunque este sentimiento desaparezca algún día.'

• 넘어져도 괜찮아

  ➔ Aunque (algo suceda), está bien

  ➔ La estructura '~어도 괜찮아' se usa para expresar que algo es aceptable incluso si ocurre cierta condición. Aquí, '넘어져도 괜찮아' significa 'Aunque me caiga, está bien.'

• 아무도 몰라도 괜찮아

  ➔ Aunque nadie lo sepa, está bien

  ➔ Esta oración usa la misma estructura que arriba, '~어도 괜찮아', para expresar aceptación. Aquí, significa 'Aunque nadie lo sepa, está bien.'