Girls in Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Andreas Dorau
• Álbum: Hauptsache Ich (Retrospektive 1981-2014)

Letras y Traducción

Descubre “Girls in Love”, un viaje lingüístico al alemán a través de letras poéticas y vocabulario emotivo. Aprende expresiones sobre relaciones tóxicas y giros narrativos, mientras exploras esta joya synth-pop que fusiona ritmos electrónicos con una historia cruda, recordada en Europa y Latinoamérica por su ironía sonora y legado cultural.

[Español]

Chicas enamoradas, chicas enamoradas

Te dará todo cuando

Chicas enamoradas, chicas enamoradas

Te dará todo

Chicas enamoradas, chicas enamoradas

Te dará todo cuando

Chicas enamoradas, chicas enamoradas

Te dará todo cuando

Ella era joven, apenas 16 años

Pero ya tenía el cabello gris

Era dulce y se veía bien

Él, por supuesto, se aprovechó de eso

Era tímida y él era su chico

Pero él nunca le fue del todo fiel

Le causó mucho dolor

Pero solo a él lo llevaba en el corazón

Chicas enamoradas, chicas enamoradas

Te dará todo cuando

Chicas enamoradas, chicas enamoradas

Te dará todo cuando

Ella trabajaba y él le era infiel

Por él, ella dio su última camisa

Así fue cada noche

Pero solo pensaba en él

En la calle, él era el rey

Y ella, ella era quien dependía de él

Chicas enamoradas, chicas enamoradas

Te dará todo cuando

Chicas enamoradas, chicas enamoradas

Te dará todo cuando

Todo cuando, todo cuando

Todo cuando, todo cuando

Todo cuando, todo cuando

Todo cuando, todo cuando

Sus amigos decían: "Déjalo"

Pero ella quería seguir hasta el final

"Así no se puede seguir" pensó

Y puso fin a su vida

Cuando el chico se enteró

La sacó de la cuerda

Y el chico lloró mucho

Porque su chica, ya no estaba

Chicas enamoradas, chicas enamoradas

Te dará todo cuando

Chicas enamoradas, chicas enamoradas

Te dará todo cuando

Chicas enamoradas, chicas enamoradas

Te dará todo cuando

Chicas enamoradas, chicas enamoradas

Te dará todo cuando

Chicas enamoradas, chicas enamoradas

Te dará todo cuando

Chicas enamoradas, chicas enamoradas

Te dará todo cuando

...

[Inglés]

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Sie war jung, gerade 16 Jahr

Doch sie trug schon graues Haar

Sie war lieb und sah gut aus

Das nutzte er natürlich aus

Sie war scheu und er war ihr Boy

Doch er war ihr nie ganz treu

Er bereitete ihr viele Schmerzen

Doch sie trug nur ihn im Herzen

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Sie ging arbeiten und er ging fremd

Für ihn versetzte sie ihr letztes Hemd

So ging es dann jede Nacht

Doch sie hat nur an ihn gedacht

In der Straße war er der King

Und sie, sie war's, die an ihm hing

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Everything when, everything when

Everything when, everything when

Everything when, everything when

Everything when, everything when

Ihre Freunde sagten: "Lass ihn stehen"

Doch sie wollte bis zum Ende gehen

"So geht's nicht weiter" hat sie gedacht

Und ihrem Leben ein Ende gemacht

Als der Boy dies erfuhr

Holte er sie von der Schnur

Und der Boy weinte sehr

Denn sein Girl, das war nicht mehr

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Girls in love, girls in love

She'll give you everything when

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - todo
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
night /naɪt/ A1	noun - noche
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar
king /kɪŋ/ A2	noun - rey
true /truː/ A2	adjective - verdadero
end /ɛnd/ A1	noun - fin verb - terminar
hurt /hɜːrt/ B1	verb - herir

Estructuras gramaticales clave

• She'll give you everything

  ➔ Futuro simple con 'will' (contracción: 'she'll') para expresar promesa o intención.

  ➔ 'Will' se usa aquí para indicar una acción futura o una promesa realizada por el sujeto.

• Sie war jung, gerade 16 Jahr

  ➔ Pasado simple usando 'war' (fue/estuvo) para describir un estado pasado.

  ➔ 'War' es la forma pasada de 'be', usada aquí para describir un estado previo.

• Doch sie trug schon graues Haar

  ➔ 'Schon' (ya) indica una acción que ocurrió antes de lo esperado.

  ➔ 'Schon' es un adverbio que indica que la acción ocurrió antes de lo esperado.

• Und der Boy weinte sehr

  ➔ 'Weinte' es el pasado del verbo 'weinen' (llorar).

  ➔ 'Weinte' es el pasado simple del verbo alemán 'weinen' que significa 'llorar'.

• Und ihrem Leben ein Ende gemacht

  ➔ 'Ein Ende gemacht' es una frase fija que significa 'poner fin' o 'terminar'.

  ➔ La frase 'ein Ende gemacht' es una expresión fija en alemán que significa poner fin a algo.

• Denn sein Girl, das war nicht mehr

  ➔ 'Das war nicht mehr' significa 'ya no era más', indicando un cambio o final.

  ➔ 'Das war nicht mehr' significa 'ya no era más', indicando que algo ha cambiado o terminado.