Give Me That (Korean Ver.) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV
• Álbum: Give Me That

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Let’s get close

Acerquémonos

Something feels changed, right?

Algo ha cambiado, ¿verdad?

Boutta cross the line, Bump bump

A punto de cruzar la línea, bump bump

Something in the air has changed

Algo en el aire ha cambiado

Ah let me know

Ah, házmelo saber

Something weird I've never seen before

Algo extraño que nunca había visto

It's like some kind of pain or electric

Es como una especie de dolor o electricidad

Nah, I can't even describe it

Nah, ni siquiera puedo describirlo

Honey, you feel me?

Cariño, ¿lo sientes tú también?

If you're with me it's case closed, No question

Si estás conmigo, caso cerrado, sin preguntas

Do anything for ya, No flexing

Hago cualquier cosa por ti, sin presumir

Everyone busy faking and fronting

Todos ocupados fingiendo y aparentando

Hey, it's me y'know, It's one hundred

Oye, soy yo, ¿sabes? Es de verdad

You burst onto the scene a Superstar

Apareciste en escena como una superestrella

Staring slack-jawed cuz you're Like fireworks

Mirando boquiabierto porque eres como fuegos artificiales

That fierce walk of yours

Esa manera de caminar tan impactante

Even those strange ideas, I like it

Hasta esas ideas extrañas, me gusta

You got my heart, baby trust me

Tienes mi corazón, bebé, confía en mí

All day

Todo el día

Thinking about you

Pensando en ti

Don't need no one else now

Ya no necesito a nadie más

Yeah you can live without me but

Sí, puedes vivir sin mí, pero

Please, I can't, I won't

Por favor, yo no puedo, no lo haré

Baby in 3,2,1

Bebé, en 3,2,1

Gimme your love

Dame tu amor

Gimme your love

Dame tu amor

Gimme your love, love

Dame tu amor, amor

Gimme your love

Dame tu amor

Gimme your love, love

Dame tu amor, amor

Baby can you give me that

Bebé, ¿puedes darme eso?

Baby can you give me that

Bebé, ¿puedes darme eso?

Baby can you give me that

Bebé, ¿puedes darme eso?

Give me that

Dame eso

Give me that

Dame eso

Give me that

Dame eso

Wow

Wow

Yeah, girl you a P.Y.T.

Sí, chica, eres una P.Y.T.

I could put you in the V.I.P. (That’s right)

Podría ponerte en el V.I.P. (Así es)

Good girl but you b a d

Chica buena, pero eres mala

Cuz you stealin' my soul

Porque estás robándome el alma

You could take my word (No lie)

Puedes creerme (Sin mentiras)

I’mma put you in the spotlight

Te pondré en el centro de atención

Pull up on you like skrr

Acercarme a ti como skrr

Feelin' so eager right now

Me siento tan ansioso ahora mismo

You got my heart, baby trust me

Tienes mi corazón, bebé, confía en mí

All day

Todo el día

Thinking about you

Pensando en ti

Don't need no one else now

Ya no necesito a nadie más

Yeah you can live without me but

Sí, puedes vivir sin mí, pero

Please, I can't, I won't

Por favor, yo no puedo, no lo haré

Baby in 3,2,1

Bebé, en 3,2,1

Gimme your love

Dame tu amor

Gimme your love

Dame tu amor

Gimme your love, love

Dame tu amor, amor

Gimme your love

Dame tu amor

Gimme your love, love

Dame tu amor, amor

Baby can you give me that

Bebé, ¿puedes darme eso?

Baby can you give me that

Bebé, ¿puedes darme eso?

Baby can you give me that

Bebé, ¿puedes darme eso?

Give me that

Dame eso

Give me that

Dame eso

Give me that

Dame eso

Wow

Wow

Baby can you give me that

Bebé, ¿puedes darme eso?

Baby can you give me that

Bebé, ¿puedes darme eso?

Baby can you give me that

Bebé, ¿puedes darme eso?

Give me that

Dame eso

Give me that

Dame eso

Give me that

Dame eso

It's not that complicated

No es tan complicado

Don't make it so

No lo hagas así

Listen a bit more

Escucha un poco más

It’s the way you walk

Es tu forma de caminar

The way you talk

Tu forma de hablar

And baby in 3,2,1

Y bebé, en 3,2,1

Gimme your love

Dame tu amor

Gimme your love

Dame tu amor

Gimme your love, love

Dame tu amor, amor

Gimme your love

Dame tu amor

Gimme your love, love

Dame tu amor, amor

Baby can you give me that

Bebé, ¿puedes darme eso?

Baby can you give me that

Bebé, ¿puedes darme eso?

Baby can you give me that

Bebé, ¿puedes darme eso?

Give me that

Dame eso

Give me that

Dame eso

Give me that

Dame eso

Wow

Wow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
close /kloʊs/ A1	adjective - cercano, próximo; íntimo verb - acercarse
changed /tʃeɪndʒd/ B1	adjective - diferente, alterado verb - cambiado
cross /krɔːs/ A2	verb - cruzar; exceder un límite
weird /wɪrd/ B1	adjective - extraño, raro
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - eléctrico; electrizante
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - describir
flexing /ˈflɛksɪŋ/ B2	verb - (coloquial) presumir, alardear
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - fingir, falsificar
fronting /ˈfrʌntɪŋ/ C1	verb - (coloquial) aparentar, simular
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - superestrella
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B1	noun - fuegos artificiales
fierce /fɪrs/ B2	adjective - feroz, intenso
trust /trʌst/ A2	verb - confiar noun - confianza
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar, encantar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
spotlight /ˈspɑːtlaɪt/ B2	noun - foco, reflector; el centro de atención
eager /ˈiːɡər/ B2	adjective - ansioso, deseoso
complicated /ˈkɑːmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - complicado
slack-jawed /ˌslæk ˈdʒɔːd/ C1	adjective - boquiabierto

Estructuras gramaticales clave

• Something feels changed, right?

  ➔ Pregunta coletilla (Tag Question)

  ➔ Una pregunta coletilla es una pregunta corta añadida al final de una afirmación. Se usa para pedir confirmación o para involucrar al oyente. Aquí, "right?" es una coletilla informal común usada universalmente, independientemente del verbo o tiempo verbal de la cláusula principal.

• Something weird I've never seen before

  ➔ Cláusula de relativo reducida / Pretérito perfecto

  ➔ Esta oración contiene implícitamente una cláusula de relativo reducida, como en "Something weird *that* I've never seen before." El pronombre relativo puede omitirse cuando es el objeto. Además, "I've never seen" usa el pretérito perfecto con "never" para indicar una experiencia que no ha ocurrido en ningún momento hasta el presente.

• If you're with me it's case closed, No question

  ➔ Oración condicional (Tipo 0/1) / Expresión idiomática

  ➔ Esto demuestra una estructura condicional donde ambas cláusulas usan el presente simple ("If you're with me, it's case closed"), implicando una verdad general o una consecuencia inmediata y cierta, similar a un Condicional Cero. "Case closed" es una expresión idiomática que significa "el asunto está zanjado" o "no hay nada más que discutir."

• Don't need no one else now

  ➔ Doble negación

  ➔ En inglés estándar, dos negaciones ("don't" y "no one") suelen anularse mutuamente, haciendo que la afirmación sea positiva. Sin embargo, en inglés informal o dialectal, las dobles negaciones se usan a menudo para enfatizar, particularmente para transmitir un significado negativo de forma contundente. Aquí, enfatiza que "absolutamente no necesito a nadie más."

• Thinking about you

  ➔ Frase participial (Sujeto implícito)

  ➔ Esta es una frase participial que funciona adverbialmente, típicamente modificando el sujeto implícito de la cláusula precedente o siguiente. En este contexto, implica "I am thinking about you." El sujeto ("I") y el verbo auxiliar ("am") se omiten, lo cual es común en el habla informal, letras de canciones o cuando el sujeto es claro por el contexto.

• Please, I can't, I won't

  ➔ Elipsis

  ➔ La elipsis es la omisión de palabras de una oración porque son redundantes o se pueden entender por el contexto. Aquí, "I can't" significa "I can't live without you" y "I won't" significa "I won't live without you." Esto hace que la expresión sea más concisa y contundente.

• Cuz you stealin' my soul

  ➔ Contracciones y pronunciación informal

  ➔ Esta línea utiliza lenguaje informal característico del inglés hablado y las letras de canciones. "Cuz" es una forma corta de "because." "Stealin'" es una pronunciación y ortografía informal de "stealing," donde se omite el sonido final de la "g" (una característica común de la pronunciación no estándar o relajada de las terminaciones en '-ing'). Esto refleja un tono casual.

• It's not that complicated

  ➔ "that" como adverbio de grado

  ➔ En esta oración, "that" se usa como un adverbio, que significa "en tal medida" o "tanto." Modifica el adjetivo "complicated," indicando el grado en que algo *no* es complicado. Este es un uso informal común para enfatizar, a menudo en construcciones negativas.

• It’s the way you walk

  ➔ Estructura "The way + cláusula"

  ➔ Esta estructura se usa para describir una manera o método particular de una acción. "The way" funciona como una frase nominal que introduce una cláusula de relativo (implícitamente "the way *that* you walk"), especificando *cómo* se hace algo. Puede ir seguido de un sujeto + verbo.