Go Off – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras y Traducción

Descubre “Go Off” de Doja Cat y mejora tu español aprendiendo expresiones de empoderamiento, vocabulario de hip‑hop y estructuras de frases asertivas. Esta canción destaca por su ritmo contagioso y su mensaje de autenticidad, ideal para practicar pronunciación y ampliar tu vocabulario de confianza y éxito.

[Español]

(Desátate, y que se atraganten)

(Louboutin, joyas puestas)

Chica, deslúmbralos, que se atraganten y asfixien

Con tus Louboutin, ponte tus joyas nuevas

Consigue lo tuyo, no pares porque no se callarán

Chica, deslúmbralos, chica, deslúmbralos

Porque podría explotar, no lo confundas

Ella es la que manda, ella es la verdadera jefa

Va a joderlo todo si te pones listo

Chica, deslúmbralos, chica, deslúmbralos (sí, sí)

Mezcló Fendi con Shein, ella no desliza en ningún DM

No deja que nadie gane, los ve cuando los ve

Ella se acuesta conmigo y mis amigos, es como un gran gasto

Los hombres son un medio para un fin, así que no los deja entrar

Nunca se ha enamorado, no le digas que tú sí

Porque te va a dar la espalda, y te va a decir "puf"

Le gusta por detrás porque nunca se echa para atrás

Pero cuando pisa el acelerador, el maletero está adelante

Chica, deslúmbralos

Chica, deslúmbralos, que se atraganten y asfixien

Con tus Louboutin, ponte tus joyas nuevas

Consigue lo tuyo, no pares porque no se callarán

Chica, deslúmbralos, chica, deslúmbralos

Porque podría explotar, no lo confundas

Ella es la que manda, ella es la verdadera jefa

Va a joderlo todo si te pones listo

Chica, deslúmbralos, chica, deslúmbralos

Ahí va ella, sí

Ahí va ahora

Sí, ahí va ella, sí

Chica, que lo sepan ahora (sí)

Y todos la llaman Mami, ella no juega con su cuerpo

Nunca necesita juzgarme, le encanta hacer Pilates

Pero no siempre está feliz, pero sabe dónde encontrarme

Ella estalla como un Pocky, yo dejo todo eso atrás

Porque se inspiran mucho, ella aparece cuando está cansada

No le importa si eres famoso, no te pases, o te despide

Su gusto es adquirido, canta como un coro

Todas estas perras admiran, ella está construyendo su imperio

Chica, deslúmbralos

(Desátate, y que se atraganten)

(Louboutin, joyas puestas)

(No pares, cállate)

(Deslúmbralos, deslúmbralos)

Porque podría explotar, no lo confundas

Ella es la que manda, ella es la verdadera jefa

Va a joderlo todo si te pones listo

Chica, deslúmbralos, chica, deslúmbralos

...

[Inglés]

(Go off, and choke)

('Boutins, ice on)

Lil' mama, go off, let them gag and choke

With your Louboutins, put your new ice on

Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off (yeah, yeah)

She mixed the Fendi with the Shein, she don't slide in no DM

She don't let no one win, she see 'em when she see 'em

She fuck me and my friends, she like a big expense

Men are means to an end, so she don't let them in

She never been in love, don't tell her that you are

'Cause she gon' turn her cheek, and she gon' tell you "tuh"

She like it from the back 'cause she don't ever front

But when she hit the gas, the trunk is in the front

Lil' mama, go off

Lil' mama, go off, let them gag and choke

With your Louboutins, put your new ice on

Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

There she ride, yeah

There she go now

Yeah, she ride, yeah

Girl, let 'em know now (yeah)

And they all call her Mommy, she don't mess with her body

She never need to judge me, she love to do Pilates

But she ain't always happy, but she know where to find me

She snap just like a Pocky, I put that all behind me

'Cause they get so inspired, she show up when she tired

She don't care if you famous, don't play, or you get fired

Her taste is all acquired, she sing just like a choir

These bitches all admire, she buildin' her empire

Lil' mama, go off

(Go off, and choke)

('Boutins, ice on)

(Don't stop, shut up)

(Go off, go off)

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
go off /ɡoʊ ɒf/ B2	verb phrase - (informal) Reaccionar con emoción incontrolada, a menudo ira o excitación; desempeñarse excepcionalmente bien.
choke /tʃoʊk/ A2	verb - Ahogarse; asfixiar.
ice /aɪs/ B1	noun - (argot) Diamantes o joyas caras, especialmente usados como exhibición de riqueza.
bag /bæɡ/ B1	noun - (argot) Dinero, especialmente una gran cantidad; éxito o beneficio.
pop /pɒp/ B2	verb - (informal) Reaccionar súbita e intensamente, a menudo con ira o una explosión de energía; perder el control.
mess /mɛs/ B1	verb - Ensuciar o desordenar algo; (modismo, con "up") cometer un error o arruinar algo; (modismo, con "with") interferir o provocar a alguien.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (informal, a menudo ofensivo) Una mujer maliciosa, desagradable o difícil. También puede usarse como un término de empoderamiento, particularmente en la cultura hip-hop, refiriéndose a una mujer fuerte y segura de sí misma.
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	noun - Responsabilidad por alguien o algo; una posición de control.
top dog /tɒp dɒɡ/ B2	noun phrase - (informal) La persona o grupo con más poder, autoridad o importancia en una situación particular.
smart /smɑːrt/ B1	adjective - (informal, del comportamiento de una persona) Impertinente o irrespetuoso, especialmente de una manera ingeniosa o inteligente.
slide /slaɪd/ B2	verb - (argot de internet) Enviar un mensaje directo (MD) a alguien, a menudo con intenciones románticas o coquetas.
expense /ɪkˈspɛns/ B1	noun - El costo requerido para algo; dinero gastado.
front /frʌnt/ B2	verb - (argot) Fingir ser algo que no eres; adoptar una apariencia falsa o actuar.
snap /snæp/ B2	verb - (informal) Perder el control emocional de repente, especialmente volverse enojado o irracional.
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - Lleno del impulso o la capacidad de hacer algo creativo o ser productivo; influenciado o impulsado por algo.
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - Conocido por mucha gente; ampliamente reconocido.
acquired /əˈkwaɪərd/ B2	adjective - (de un gusto o hábito) Aprendido o desarrollado a través de la experiencia o exposición, en lugar de ser natural.
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - Un extenso grupo de estados o países bajo una única autoridad suprema; (figurado) una organización empresarial grande y poderosa.
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - Mirar con respeto o aprobación cálida.

Estructuras gramaticales clave

• Lil' mama, go off, let them gag and choke

  ➔ Verbo Causativo "let"

  ➔ El verbo "let" se usa aquí como un verbo causativo, significando permitir o dejar que alguien haga algo. La estructura es "let" + objeto + infinitivo sin "to" (ej., "let them gag").

• Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

  ➔ Cláusula de Causa Informal + Contracción Negativa de Futuro Simple

  ➔ '"cause" es una forma corta informal y coloquial de "because" (porque), utilizada para introducir una razón. "won't" es la contracción de "will not", indicando una acción negativa en el futuro.

• She gon' fuck shit up if your ass get smart

  ➔ Futuro Informal "gon'" + Primer Condicional (Forma Verbal Informal)

  ➔ '"gon'" es una contracción informal de "going to", usada para expresar intenciones o predicciones futuras. Esta oración es un primer condicional, expresando una situación futura real o probable (if + presente simple, will/going to + infinitivo). "get smart" aquí es una expresión informal que significa volverse irrespetuoso o desafiante.

• She mixed the Fendi with the Shein, she don't slide in no DM

  ➔ Doble Negación (para Énfasis)

  ➔ En contextos informales, una doble negación como "don't slide in no DM" se usa a menudo para enfatizar el significado negativo, significando efectivamente "ella nunca entra en ningún DM." Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés formal, es común en el habla informal y las letras de canciones.

• Men are means to an end, so she don't let them in

  ➔ Modismo "means to an end" + Sustantivo "means" (forma plural, significado singular/plural)

  ➔ "Means to an end" es un modismo que se refiere a algo que es un método o instrumento utilizado para lograr un objetivo, en lugar de ser importante por sí mismo. El sustantivo "means" en este contexto es plural en forma, pero puede funcionar como singular o plural en significado (un medio/muchos medios).

• She never been in love, don't tell her that you are

  ➔ Presente Perfecto Informal (Abreviado) + Cláusula Nominal con Elipsis

  ➔ "She never been in love" es una abreviación informal y coloquial de "She has never been in love" (Presente Perfecto). "that you are" es una cláusula nominal donde el adjetivo predicativo "in love" está omitido (elipsis), implícito por el contexto precedente.

• She like it from the back 'cause she don't ever front

  ➔ Adverbio de Frecuencia "ever" + Phrasal Verb Informal "front"

  ➔ El adverbio "ever" se usa aquí para enfatizar la negación, significando "nunca en absoluto." El verbo "front" en este contexto informal significa fingir, actuar de forma falsa o presumir.

• But when she hit the gas, the trunk is in the front

  ➔ Cláusula Condicional/Temporal (When) para Verdades Generales

  ➔ Una cláusula con "when" en presente simple puede expresar una verdad general o una acción habitual, similar a un condicional cero. Aquí, describe una característica del coche o una situación que ocurre consistentemente.

• She snap just like a Pocky, I put that all behind me

  ➔ Símil + Phrasal Verb Idiomático

  ➔ Un símil es una figura retórica que compara directamente dos cosas diferentes, generalmente usando "like" o "as" (ej., "just like a Pocky"). "Put that all behind me" es un modismo que significa olvidar una experiencia o problema pasado desagradable y seguir adelante.

• She don't care if you famous, don't play, or you get fired

  ➔ Cláusula Condicional (Informal) + Conjunción "or" para Consecuencia + Voz Pasiva Informal

  ➔ "if you famous" es una cláusula condicional informal, que omite "are" (es decir, "if you are famous"). La conjunción "or" introduce una consecuencia negativa si el comando precedente ("don't play" - no te pases de la raya) no se sigue. "get fired" es una forma informal de expresar la voz pasiva (significando "ser despedido").