God Rest Ye Merry Gentlemen – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Annie Lennox
• Álbum: A Christmas Cornucopia

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con “God Rest Ye Merry Gentlemen” de Annie Lennox. La canción te permite practicar vocabulario navideño, estructuras del pasado simple y frases idiomáticas como “tidings of comfort and joy”. Además, su mezcla de pop/rock, percusión mundial y coros poderosos la hacen única y perfecta para mejorar la pronunciación y la entonación mientras disfrutas de un villancico lleno de energía y significado.

[Español]

Dios les dé descanso, alegres caballeros

No dejen que nada les desanime

Porque Jesucristo, nuestro Salvador

Nació en el día de Navidad

Para salvarnos de los poderes de Satanás

Cuando nos habíamos desviado

Buenas nuevas de consuelo y alegría, consuelo y alegría

Buenas nuevas de consuelo y alegría

...

En Belén, en Israel

Nació este bendito Niño

Y fue colocado en un pesebre

En esta bendita mañana

La cual Su Madre María

No despreció en absoluto

Oh, buenas nuevas de consuelo y alegría, consuelo y alegría

Oh, buenas nuevas de consuelo y alegría

De Dios, nuestro Padre Celestial

Vino un ángel bendito

Y a ciertos pastores

Les trajo las mismas noticias

Cómo en Belén nació

El Hijo de Dios por nombre

Oh, buenas nuevas de consuelo y alegría, consuelo y alegría

Oh, buenas nuevas de consuelo y alegría

...

"No temáis," dijo el ángel

"No dejen que nada les asuste

Hoy ha nacido un Salvador

De una Virgen pura y brillante

Para liberar a todos los que confían en Él

Del poder y la fuerza de Satanás"

Oh, buenas nuevas de consuelo y alegría, consuelo y alegría

Oh, buenas nuevas de consuelo y alegría

...

Ahora al Señor canten alabanzas

Todos ustedes en este lugar

Y con verdadero amor y hermandad

Ahora abrácense unos a otros

Esta santa época de Navidad

Desfigura a todas las demás

Oh, buenas nuevas de consuelo y alegría, consuelo y alegría

Oh, buenas nuevas de consuelo y alegría

...

[Inglés]

God rest ye merry gentlemen

Let nothing you dismay

For Jesus Christ, our Saviour

Was born on Christmas day

To save us all from Satan's powers

When we were gone astray

Glad tidings of comfort and joy, comfort and joy

Glad tidings of comfort and joy

In Bethlehem, in Israel

This blessed Babe was born

And laid within a manger

Upon this blessed morn

The which His Mother Mary

Did nothing take in scorn

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

From God, our Heavenly Father

A blessed Angel came

And unto certain Shepherds

Brought tidings of the same

How that in Bethlehem was born

The Son of God by Name

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

"Fear not then," said the Angel

"Let nothing you affright

This day is born a Saviour

Of a pure Virgin bright

To free all those who trust in Him

From Satan's power and might"

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

Now to the Lord sing praises

All you within this place

And with true love and brotherhood

Each other now embrace

This holy tide of Christmas

All other doth deface

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	noun - desesperación verb - desanimar
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	noun - desesperación verb - desanimar
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - comodidad, consuelo verb - consolar
born /bɔːrn/ A2	verb - nacer
manger /ˈmæn.dʒər/ B1	noun - pesebre, comedero
shepherds /ˈʃɛpərd/ B2	noun - pastores
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - ángel
sheep /ʃiːp/ A2	noun - oveja
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ C1	noun - virgen adjective - intacto
trust /trʌst/ B2	verb - confiar
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder

Estructuras gramaticales clave

• God rest ye merry gentlemen

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "God rest" es un imperativo, sugiriendo un deseo o mandato.

• Let nothing you dismay

  ➔ Estructura 'Let + objeto + forma base del verbo'

  ➔ Esta estructura se utiliza para dar permiso o hacer una sugerencia.

• To save us all from Satan's powers

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ La frase "To save" indica propósito o intención.

• Glad tidings of comfort and joy

  ➔ Frase nominal

  ➔ Esta frase consiste en un sustantivo y sus modificadores, transmitiendo un significado específico.

• This day is born a Saviour

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La estructura enfatiza la acción realizada sobre el sujeto en lugar de quién la realiza.

• Fear not then, said the Angel

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ Esta estructura se utiliza para transmitir lo que alguien más ha dicho.

• Now to the Lord sing praises

  ➔ Infinitivo como sujeto

  ➔ El infinitivo "to sing" actúa como el sujeto de la oración.