Cold – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Annie Lennox

Letras y Traducción

[Español]

Ven a mí

Corre a mí

Haz conmigo lo que quieras

Frío, frío, frío

¿Acaso no existo para ti?

¿Aún no vivo para ti?

Frío, frío, frío

Todo lo que poseo

Lo doy con ternura

Envuelto en un lazo de cristal

El tiempo que nos lleve, solo Dios sabe

Cómo he pagado por esas cosas en el pasado

Morir es fácil, vivir es lo que me aterra de muerte, ooh, yeah

Podría estar tan contenta oyendo el sonido de tu respiración, ooh, yeah

Frío es el color del cristal, la luz de la nieve

Que cae de los cielos celestiales

Atrápame y déjame sumergirme

Pues quiero nadar en las piscinas de tus ojos

Quiero estar contigo, cariño

Oh-oh, deslízame dentro de tu corazón

¿Acaso no te pertenezco, cariño?

¿No sabes que nada puede separarnos?

Vamos ya, vamos ya, vamos ya

Diciéndote que

Te amé desde el principio

Pero cuanto más te quiero, menos te tengo

¿No es así como son las cosas? Ooh-ooh

El invierno nos ha congelado

Deja que el amor se apodere de nosotros

(Frío, frío, frío)

Ahora estamos temblando

El hielo azul está brillando

(Frío, frío, frío)

Frío es el color del cristal, la luz de la nieve

Que cae de los cielos celestiales

Atrápame y déjame sumergirme

Pues quiero nadar en las piscinas de tus ojos

¿No sabes que es?

Frío, frío

Frío, frío, frío

Frío, frío, frío

Ooh-ooh, ooh, sí

...

[Inglés]

Come to me

Run to me

Do and be done with me

Cold, cold, cold

Don't I exist for you?

Don't I still live for you?

Cold, cold, cold

Everything I possess

Given with tenderness

Wrapped in a ribbon of glass

Time it may take us but God only knows

How I've paid for those things in the past

Dying is easy it's living that scares me to death, ooh, yeah

I could be so content hearing the sound of your breath, ooh, yeah

Cold is the colour of crystal the snowlight

That falls from the heavenly skies

Catch me and let me dive under

For I want to swim in the pools of your eyes

I wanna be with you baby

Oh-oh, slip me inside of your heart

Don't I belong to you baby?

Don't you know that nothing can tear us apart?

Come on now, come on now, come on now

Telling you that

I loved you right from the start

But the more I want you the less I get

Ain't that just the way things are? Ooh-ooh

Winter has frozen us

Let love take hold of us

(Cold, cold, cold)

Now we are shivering

Blue ice is glittering

(Cold, cold, cold)

Cold is the colour of crystal the snowlight

That falls from the heavenly skies

Catch me and let me dive under

For I want to swim in the pools of your eyes

Don't you know it's

Cold, cold

Cold, cold, cold

Cold, cold, cold

Ooh-ooh, ooh, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
cold /koʊld/ A1	adjective - frío noun - frío
live /lɪv/ A1	verb - vivir
possess /pəˈzɛs/ B2	verb - poseer
tenderness /ˈtɛndərnəs/ B2	noun - ternura
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidrio
paid /peɪd/ A2	verb - pagado
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - muriendo
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - viviendo
scares /skɛərz/ B1	verb - asusta
death /dɛθ/ A2	noun - muerte
content /kənˈtɛnt/ B2	adjective - contento
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
breath /brɛθ/ A2	noun - aliento
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - cristal adjective - cristalino
heavenly /ˈhɛvnli/ B2	adjective - celestial
dive /daɪv/ B1	verb - bucear
swim /swɪm/ A1	verb - nadar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
loved /lʌvd/ A1	verb - amado
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
love /lʌv/ A1	noun - amor
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
shivering /ˈʃɪvərɪŋ/ B1	verb - temblando
blue /bluː/ A1	adjective - azul
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ B2	verb - brillando

Estructuras gramaticales clave

• Come to me Run to me Do and be done with me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Utiliza verbos en imperativo para expresar órdenes o solicitudes directas. Cada línea comienza con un verbo en su forma base para instruir al oyente. "Come", "Run", "Do"

• Don't I exist for you?

  ➔ Interrogativa negativa

  ➔ Usando una interrogativa negativa "Don't I", el hablante cuestiona su importancia en la vida del oyente, lo que implica un deseo de validación o reconocimiento.

• Everything I possess Given with tenderness

  ➔ Voz pasiva (implícita)

  ➔ "Given" es un participio pasado que funciona como adjetivo, lo que implica que algo fue 'dado' al sujeto implícito. Hay un 'was' o 'were' implícito. 'Everything I possess was given with tenderness' (Todo lo que poseo fue dado con ternura).

• Time it may take us but God only knows How I've paid for those things in the past

  ➔ Anteposición + Inversión; Presente perfecto

  ➔ "Time it may take us" - 'Time' se antepone para enfatizar y 'may take' se invierte con 'it'. "How I've paid" - Usa el presente perfecto "I've paid" (I have paid) para indicar una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia para el presente.

• Dying is easy it's living that scares me to death, ooh, yeah

  ➔ Oración hendida (it + be + elemento enfatizado + cláusula that/who)

  ➔ La estructura "it's living that" es una oración hendida que enfatiza el miedo a vivir. Llama la atención sobre 'living' como el elemento específico que causa miedo.

• For I want to swim in the pools of your eyes

  ➔ Conjunción subordinada 'for'

  ➔ La palabra "for" introduce una razón o explicación para la declaración anterior. Similar a 'because', pero a menudo más literario.

• But the more I want you the less I get

  ➔ Cuanto más..., (tanto) menos...

  ➔ Esta es una construcción correlativa que expresa una relación proporcional. "The more I want you," indica un aumento en el deseo, mientras que "the less I get" significa una disminución correspondiente en la obtención.

• Winter has frozen us

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Usa "has frozen" que es el pretérito perfecto compuesto. Indica una acción que comenzó en el pasado (comienzo del invierno) y tiene un efecto en el presente (estamos congelados).