Golden – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SixTONES
• Álbum: Golden

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Andreas Ohrn/Peter Bostrom

Persiguiendo una oportunidad,

Dennos la fuerza

El cine abre sus cortinas

Nunca paramos, no tenemos suficiente

Incluso ahora, aquí, vívelo al máximo

Lo tenemos, lo tenemos controlado

Lo estamos haciendo explotar ahora

Directo a la cima,

Hasta lo más alto

El lugar al que aspiramos es el No. 1

Nunca derrotados, nunca asustados

Superando los problemas

Un baile más, un escenario más

No importa cuántas veces, sube el volumen

Todos los errores, no nos importan

Más fuertes que en el pasado

Rompiendo las barreras, rompiendo las barreras

Persiguiendo la siguiente oportunidad

Tenemos que correr ahora

Correr…

No se detengan ahora,

Que todo el mundo baile

Alcanzar una oportunidad más, ¡corran!

No se detengan ahora,

Que todo el mundo baile

Ahora mismo, una oportunidad más, ¡corran!

No se detengan ahora,

Que todo el mundo baile

En estas manos, una oportunidad más, ¡corran!

Aquí venimos, aquí venimos

Tenemos que mantenernos brillantes

Atrapados en la jaula,

Sintiendo la rabia

Como si fuéramos animales

Rompiendo las reglas,

Rompiendo las cadenas

Destruyendo todo como una bola de demolición

Lo tenemos, lo tenemos controlado

Lo estamos haciendo explotar ahora

Robándonos el espectáculo,

Robando tu corazón

Un criminal que cautiva el alma

Nunca derrotados, nunca asustados

Dramas que se entrelazan (Todo el drama)

Un baile más, un escenario más

El karma nos guía (Atrapando el karma)

Todos los errores, no nos importan

Sintiendo el hambre de gloria

Rompiendo las barreras, rompiendo las barreras

Corriendo a través del ahora, persíguelo

Oh… Manteniéndolo brillante

Oh… Tenemos que levantarnos

Oh… Lo estamos haciendo explotar

Oh… Nunca paramos

Oh… Tal como deseamos

Oh… Persiguiendo nuestro sueño

Oh… Dentro de la luz

Oh… Vamos a ascendere,

Vamos a volar,

Lo lograremos ahora

Tenemos que correr ahora

Correr… Empecemos ya mismo

Hahaha

Dije "corran ahora"

Correr…

No se detengan ahora,

Que todo el mundo baile

Alcanzar una oportunidad más, ¡corran!

No se detengan ahora,

Que todo el mundo baile

Ahora mismo, una oportunidad más, ¡corran!

No se detengan ahora,

Que todo el mundo baile

En estas manos, una oportunidad más, ¡corran!

Aquí venimos, aquí venimos

Tenemos que mantenernos brillantes

Correr…

Tenemos que mantenernos brillantes

[Japonés]

作曲 : Andreas Ohrn/Peter Bostrom

Chasing a chance,

Give us the strength

幕を開ける Cinema

We never stop, Can't get enough

今もここで Live it up

We got it, We got it going on

We get it, We get it poppin' now

Straight to the top,

All the way up

目指す場所は No.1

Never down, Never scared

越えてく Troubles

One more dance, One more stage

何度でも Turn up

All the mistakes, We don't care

過去より Stronger

Breaking away, Breaking away

追いかけてく 次の Chance

We gotta run now

Run…

Don't stop now,

Everybody get down

手にする One more chance, Run!

Don't stop now,

Everybody get down

今すぐ One more chance, Run!

Don't stop now,

Everybody get down

この手に One more chance, Run!

Here we come, Here we come

Gotta keep it golden

Stuck in the cage,

Feeling the rage

まるで Animal

Breaking the rules,

Breaking the chain

壊す Wrecking ball

We got it, We got it going on

We get it, We get it poppin' now

Stealing the show,

Stealing your heart

心奪う Criminal

Never down, Never scared

重なる Drama (All the drama)

One more dance, One more stage

連れてく Karma (Catching karma)

All the mistakes, We don't care

感じてる Hunger

Breaking away, Breaking away

走り抜けて 今を Chase

Oh… Keeping it golden

Oh… We gotta get up

Oh… We get it poppin'

Oh… We never stop

Oh… 思うまま

Oh… Chasing our dream

Oh… 光の中

Oh… We're gonna rise,

We're gonna fly,

We're gonna make it now

We gotta run now

Run… Let's get it on now

Hahaha

I said "run now"

Run…

Don't stop now,

Everybody get down

手にする One more chance, Run!

Don't stop now,

Everybody get down

今すぐ One more chance, Run!

Don't stop now,

Everybody get down

この手に One more chance, Run!

Here we come, Here we come

Gotta keep it golden

Run…

Gotta keep it golden

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幕 maku N3	noun - telón
開ける akeru N5	verb - abrir
今 ima N5	noun - ahora
目指す mezasu N3	verb - apuntar
場所 basho N5	noun - lugar
越える koeru N3	verb - superar
何度 nando N4	noun - cuántas veces
過去 kako N3	noun - pasado
次 tsugi N5	noun - siguiente
手 te N5	noun - mano
壊す kowasu N3	verb - romper
心 kokoro N4	noun - corazón
奪う ubau N2	verb - arrebatar
重なる kasanaru N3	verb - acumular
光 hikari N4	noun - luz
思う omou N5	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• We never stop, Can't get enough

  ➔ Adverbio de frecuencia/negación

  ➔ "Never" se usa para enfatizar la acción constante de no parar, mientras que "Can't" expresa incapacidad.

• 目指す場所は No.1

  ➔ Oración de relativo (reducida)

  ➔ La frase "目指す" (apuntando a) actúa como modificador de "場所" (lugar), equivalente a 'El lugar al que apuntamos'.

• 過去より Stronger

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ "Stronger" es la forma comparativa de 'strong', usada aquí para comparar el estado actual con el pasado.

• We gotta run now

  ➔ Sustitución de verbo modal (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" es una forma coloquial de "have got to", que indica fuerte necesidad u obligación.

• Stuck in the cage

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Stuck" es el participio pasado de 'stick', que describe el estado de estar atrapado.

• We're gonna rise, We're gonna fly

  ➔ Intención futura (Be going to)

  ➔ "Gonna" (going to) expresa una acción futura planeada o inevitable.

• Breaking the rules

  ➔ Participio presente (Frase de gerundio)

  ➔ "Breaking" actúa para describir un proceso activo o una acción en curso que sucede en el momento.