Good Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV
• Álbum: Phantom

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

I wanna know what that's like

Quiero saber cómo es eso

That good life

La buena vida

Don't be fake, it's ok

No seas falso, está bien

只想沈醉那份純粹

Solo quiero dejarme llevar por esa pureza

Stay awake, on my way

Sigue despierto, en mi camino

夢無邊界 橫跨晝夜

Los sueños no tienen límites, abarcan día y noche

刪去猶豫不決的問句

Elimina las preguntas vacilantes

全憑直覺寫下的日記

Un diario escrito solo por intuición

沒目的地 I just wanna leave, leave

Sin rumbo, solo quiero irme, irme

我不意外這城市多無奈

No me sorprende cuán impotente es esta ciudad

活在我夢寐的 paradise

Viviendo en mi paraíso soñado

現實如果像骨牌倒下來

Si la realidad se desploma como un dominó

不慌張 因為還有你在

No te asustes, porque aún estás aquí

I want to know what that's like, what that's like

Quiero saber cómo es eso, cómo es eso

No problems, good life

Sin problemas, buena vida

What that's like, what that's like

Cómo es eso, cómo es eso

No problems, good life

Sin problemas, buena vida

You know how I feel, how I feel, how I feel, when I lost (lost)

Sabes cómo me siento, cómo me siento, cómo me siento, cuando me perdí (perdido)

Getting in my car, in my car, in my car, where we go (hello, we go)

Nos subimos a mi coche, a mi coche, a mi coche, ¿a dónde vamos? (hola, vamos)

Ay 指南針的前方肯定很無趣 (肯定很無趣)

Ay, el camino que indica la brújula debe ser muy aburrido

地圖上總有個綠洲等我定義 (等我去定義)

Siempre hay un oasis en el mapa esperando que lo defina

迷了路 側臉更加自信 (oh 更加自信)

Me perdí, mi perfil se ve más seguro (oh, más seguro)

海市蜃樓里 誤會才美麗

En un espejismo, los malentendidos son hermosos

我不意外這城市多無奈

No me sorprende cuán impotente es esta ciudad

活在我夢寐的 paradise

Viviendo en mi paraíso soñado

現實如果像骨牌倒下來

Si la realidad se desploma como un dominó

不慌張 因為還有你在

No te asustes, porque aún estás aquí

I want to know what that's like, what that's like

Quiero saber cómo es eso, cómo es eso

No problems, good life

Sin problemas, buena vida

What that's like, what that's like

Cómo es eso, cómo es eso

No problems, good life

Sin problemas, buena vida

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Good life

Buena vida

Yo, I just want a little bit of that good life

Yo, solo quiero un poco de esa buena vida

That's all I'm wanting (wanna know what that's life)

Eso es todo lo que quiero (quiero saber cómo es eso)

Still sunshine, in my mind, that's all we need

Todavía hay sol, en mi mente, eso es todo lo que necesitamos

Ain't a lot to ask (that good life)

No es mucho pedir (esa buena vida)

Good life

Buena vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno/a
fake /feɪk/ B1	adjective - falso/a
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - despierto/a
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problemas
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz del sol, sol; alegría
沈醉 /tʂʰən tswi/ B2	verb - entregarse, sumergirse, embriagarse
純粹 /tʂʰyn tswi/ B2	adjective - puro/a, meramente, simple
夢 /məŋ/ A2	noun - sueño
邊界 /piɛn tɕiɛ/ B1	noun - frontera, límite
直覺 /tʂɨ tɕyɛ/ B2	noun - intuición
日記 /ʐɨ tɕi/ A2	noun - diario
城市 /tʂʰəŋ ʂɨ/ A1	noun - ciudad
無奈 /wu nai/ B2	adjective - impotente, resignado/a
現實 /ɕiɛn ʂɨ/ B1	noun - realidad
骨牌 /ku pai/ B2	noun - dominó
指南針 /tʂɨ nan tʂən/ B2	noun - brújula
綠洲 /ly tʂoʊ/ B2	noun - oasis
自信 /tsɨ ɕin/ B1	noun - confianza en sí mismo/a adjective - seguro/a de sí mismo/a, confiado/a

Estructuras gramaticales clave

• I wanna know what that's like

  ➔ Pregunta indirecta con "what...like"

  ➔ Esta estructura utiliza "what" seguido de una forma del verbo "to be" y "like" para preguntar indirectamente sobre la naturaleza o características de algo. A menudo se incrusta dentro de otra oración (ej., "I wanna know"). Aquí, "what that's like" es el objeto de "know".

• 只想沈醉那份純粹

  ➔ Adverbio `只 (zhǐ)` (solo) para limitación.

  ➔ El adverbio "只" (zhǐ) se coloca antes del verbo "想" (xiǎng - querer/pensar) para expresar "solo" o "simplemente", indicando exclusividad o limitación de la acción o el deseo. Enfatiza que el hablante desea "沈醉那份純粹" (solo sumergirse en esa pureza).

• 全憑直覺寫下的日記

  ➔ Estructura `Verbo + Complemento + 的` para modificación adjetival.

  ➔ La estructura "写下的" (xiě xià de) (verbo "写" - escribir, complemento "下" - abajo, y partícula "的" - de) forma una frase adjetival que modifica "日记" (rìjì - diario). Describe el diario como "aquello que fue escrito". Este patrón a menudo implica una acción completada cuyo resultado modifica un sustantivo.

• 我不意外這城市多無奈

  ➔ Adverbio `多 (duō)` usado como intensificador/adverbio exclamativo.

  ➔ En este contexto, "多" (duō) no funciona como "mucho", sino como un adverbio que expresa grado, similar a "cómo" o "tan" en español. Enfatiza la magnitud de "無奈" (wúnài - impotencia/frustración), significando "¡qué impotente/frustrante es esta ciudad!"

• 現實如果像骨牌倒下來

  ➔ Cláusula condicional con `如果 (rúguǒ)` (si).

  ➔ "如果" (rúguǒ - si) introduce una cláusula condicional, estableciendo una situación hipotética: "si la realidad se derrumba como fichas de dominó." Esta es una forma común de expresar condiciones en chino, similar a las cláusulas "if" en inglés.

• 不慌張 因為還有你在

  ➔ Conjunción causal `因為 (yīnwèi)` (porque).

  ➔ "因為" (yīnwèi) introduce la razón de la afirmación anterior ("no entrar en pánico"). La frase "還有你在" (hái yǒu nǐ zài) utiliza la estructura "tener...estar" para indicar la presencia de alguien ("todavía estás aquí/presente"), sirviendo como la causa para no entrar en pánico.

• You know how I feel, how I feel, how I feel, when I lost (lost)

  ➔ Adverbio interrogativo `how` en una pregunta incrustada/indirecta.

  ➔ La palabra "how" introduce una pregunta incrustada "how I feel", funcionando como el objeto del verbo "know". Pregunta sobre la manera o el estado de sentir.

• 地圖上總有個綠洲等我定義

  ➔ Estructura `等 (děng) + objeto + verbo` (esperar a que alguien haga algo).

  ➔ La estructura "等我定义" (děng wǒ dìngyì) significa "esperando que yo defina." "等" (děng - esperar) va seguido del objeto ("我" - yo/mí) y luego la acción ("定义" - definir) que se espera que el objeto realice.

• 迷了路 側臉更加自信

  ➔ Comparativo `更加 (gèngjiā)` (aún más).

  ➔ "更加" (gèngjiā) es un adverbio usado antes de adjetivos o adverbios para expresar un grado superior, significando "aún más" o "mucho más." Aquí, intensifica "自信" (zìxìn - confiado), indicando un estado de confianza elevado.

• 海市蜃樓里 誤會才美麗

  ➔ La partícula `才 (cái)` para énfasis/condición.

  ➔ La partícula "才" (cái) a menudo implica "solo entonces", "no hasta que", o indica que una condición debe cumplirse para que algo suceda, o enfatiza un resultado particular. Aquí, sugiere que "solo en un espejismo son los malentendidos verdaderamente hermosos", enfatizando la condición única.