GRILLADE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Lagui

Letras y Traducción

[Español]

[música]

Te preguntas si alguna vez he dado una paliza.

Hay un demonio que se esconde bajo mi

pasamontañas. [música] Me gustan los petardos

que hablan francés. Malo

marsellés, armado como en Kabou, boxeando

como el ha. Esperamos la señal. Morimos

para vivir y vivimos para morir. Si

acabo ahí una vez, incluso un [ __ ] igual que

una buena fruta termina por pudrirse. Corre

[música] a muerte, agradecido de por vida. El

mal con el mal y el bien con el bien.

Hay que mover el culo. No hay trucos

de magia. Si quieres billetes, ordénalos

punto por punto y nunca confundas

al aficionado [música] con el profesional. Te

atracó con la Glock, dejó el seguro puesto. El

convoy es una bala, el alcohol

es agua. Doy fuerza a los

sin denigrarlos. Íbamos a disparar en

el bosque con pasamontañas. Asustaba al

joker. Dicen que quieren borrarme, por lo

aparente. Te quedarás ahí plantado como un

estúpido. El mudo no habla con el sordo, el

valiente no habla con el cobarde.

Incluso cuando llego tarde,

[música]

había que verlo para creerlo. Operamos

en la ciudad, los ruedos que Noël me

[música] molesta por la noche. La chica

da vueltas, hay un convoy frente a la parrilla

tienes que cuidarte. El dinero trae la

felicidad. ¿Quién te dijo lo contrario? No

tienes el temple. No has [música]

entendido nada. Creo que ya no puede más.

Se hace la estrella de mar. Metí mi

[ __ ] en el culo de la industrial. Si

la calle es un juego de ajedrez, yo

llegué como el peón que jodió a

[música] la reina. La pequeña no

tiene nada en la cabeza. Hay 20 kg, estoy

muy tranquilo. Es fácil matar, pero

hace falta mentalidad para soportar ver a la

persona que has golpeado. [música] Te

babeas con el estilo de vida como una

prostituta. No ves todos los

problemas que recogemos. No hables

de paz. Respondemos con [música] el

ruido, un cementerio en la música y

en la calle. Si supieras que te

muestro todo lo que deseo, sé

que me dirán que soy un santo. Soy santo

y tú te dejas joder por [música]

el otro. Hay mucha droga en

el barrio, recupero en el negocio el precio

de un Aquana, en una semana lo he

liquidado todo. Íbamos a disparar en la

bosque con pasamontañas y asustaba al

corredor. Dicen que quieren borrarme, por lo

aparente. Te quedarás ahí plantado como

[música] un estúpido. El mudo no habla con el

sordo, el valiente no habla con el

cobarde. Incluso cuando llego

tarde

había que verlo para creerlo. Operamos

en la ciudad, los ruedos [música] que

Noël me molesta tarde por la noche, la chica

da vueltas. Hay un convoy frente a

la parrilla, tienes que cuidarte.

El dinero trae [música] la felicidad, ¿quién

te dijo lo contrario? No tienes el

temple, no has entendido nada, creo

que ya no puede más, se hace la estrella

de mar. Metí mi [ __ ] en el culo

de la industrial

había que verlo para creerlo, operamos

en la ciudad, los ruedos, Noël y la noche

frente a la

felicidad, ¿quién te dijo lo contrario? No

el ex

[Francés]

[musique]

Tu te demandes si j'ai déjà tabassé.

C'est un démon qui se cache sous ma

cagoule. [musique] J'aime bien les pétas

qui parlent français. Méchant

marseillais armé comme à Kabou boxer

comme le ha. On attend le go. On meurt

pour vivre et on vit pour mourir. Si je

finis à lui une fois un [ __ ] de c même

un bon fruit finit par pourrir. Run

[musique] à mort reconnaissant à vie. Le

mal par le mal et le bien par le bien.

Faut bouger son cul. Il y a pas de tour

de magie. Si tu veux des bales ranger

point par point puis confond jamais

l'amador [musique] et le pro. Il t'a

braqué au gloc, il a laissé le cran. Le

convoi c'est une balle à de l'alcool

c'est de l'eau. Je donne de la force au

sans les dénigrant. On allait tirer dans

la forêt cagoule. Je faisais peur au

joker. Ça parle de m'éteindre à ce qui

paraît. Tu vas rester sur place comme un

jobur. Le muet ne parle pas au sour, le

vaillant ne parle pas au tress. À

l'heure même quand je suis à la bour,

[musique]

fallait le voir pour croire. On opère

dans la ville à les rouill que Noël me

[musique] le soir. La gal fait des

ronds, il y a un convoit devant la grill

faut que tu te gardes. L'argent fait

bonheur. Qui t'a dit contraire ? Tu as

pas la bonne gambe. Tuas rien [musique]

compris. Je crois qu'elle en veut plus.

Elle fait l'étoile de merde. J'ai mis ma

[ __ ] dans la chatte de l'industrée. Si

la rue c'est un jeu d'échec, je suis

arrivé comme le pion qui a baisé

[musique] la reine. La petite elle a

rien dans la tête. Il y a 20 kg tag les

tarpin serein. C'est facile de tuer mais

faut le mental pour supporter de voir la

personne que tu as ta base. [musique] Tu

mouilles sur le train de vie comme une

prostituée. Tu vois pas tous les

problèmes qu'on ramasse. Faut pas parler

de paix. On répond par [musique] le

bruit un cimetière dans la musique et

dans la rue. Si je serais que je te

montre tout ce que j'ai envie, je sais

qu'il me diront le sent. Je suis saintel

et tu te fais baiser par [musique]

l'autre. Il y a beaucoup de partous dans

la caill je récupère en affaire le prix

d'une aquana dans une semaine j'ai tout

fait tailler. On allait tirer dans la

forêt cagoule et je faisais peur au

jogger ça parle de m'éteindre à ce qui

paraît. Tu vas rester sur place comme

[musique] un job muet ne parle pas au

sourd le vaillant ne parle pas au

tresses. À l'heure même quand je suis à

la bour

fallait le voir pour le croire. On opère

dans la ville à leur rou [musique] que

Noël et il me chia tard le soir la gar

fait des ronds. Il y a un convoit devant

la grillade faut que tu te gardes.

L'argent fait [musique] le bonheur qui

t'a dit le contraire tu as pas la bonne

temperère tuas rien compris je crois

qu'elle en peut plus elle fait l'étoile

de mère. J'ai mis ma [ __ ] dans la chatte

de l'industrie

fallait le voir pour croire on opère

dans la ville le rou que nous et le soir

devant la

bonheur qui t'a dit contraire pas

l'ex

Estructuras gramaticales clave

• Si je finis à lui une fois un [__] de c même un bon fruit finit par pourrir.

  ➔ Oración condicional con 'Si'

  ➔ La estructura "Si" + "finis" (presente) indica una consecuencia lógica o una verdad general.

• Si je serais que je te montre tout ce que j'ai envie, je sais qu'il me diront le sent.

  ➔ Modo condicional (Situación hipotética)

  ➔ El artista usa la forma "condicional" para expresar un estado mental hipotético o un deseo no cumplido.

• Tu te demandes si j'ai déjà tabassé.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Uso de "ai" (auxiliar) + "tabassé" (participio pasado) para describir una acción completada en el pasado.

• Tu vois pas tous les problèmes qu'on ramasse.

  ➔ Forma negativa coloquial (omisión de 'ne')

  ➔ En el francés hablado, "ne" se omite frecuentemente, dejando solo "pas" para marcar la negación.

• Il y a pas de tour de magie.

  ➔ Construcción existencial 'Il y a'

  ➔ Se usa para denotar existencia. Aquí, se combina con la negación para decir "no hay".

• J'ai mis ma [__] dans la chatte de l'industrie.

  ➔ Pronombre de objeto directo / Posesión

  ➔ El uso del adjetivo posesivo "ma" indica que el objeto que sigue pertenece al sujeto.

• On opère dans la ville à leur ou que Noël me [musique] le soir.

  ➔ Pronombre relativo 'que'

  ➔ "Que" actúa como un enlace para introducir una cláusula relativa que describe "la ville" o el tiempo.

• Tu vas rester sur place comme un jobard.

  ➔ Futuro próximo

  ➔ La estructura "vas" (aller) + "rester" (infinitivo) describe una acción que está por ocurrir.