Guacamole – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kevin Johansen

Letras y Traducción

Sumérgete en ‘Guacamole’, una canción de Latin Pop que combina español e inglés; es ideal para aprender vocabulario gastronómico, expresiones cotidianas y la sonoridad de palabras que se deslizan al ritmo de una melodía divertida y multicultural.

[Español]

Sentado en un banco, esperando el teco guacamole

Carne con frijoles, carne con frijoles

Esperando que brille el sol, esperando el yakisoba de pollo

Espero que quede algo, espero que quede algo

Ay, mami, ¿qué está haciendo, dónde va?

Ay, papi, no sé, ¡pero vete ya!

Incluso cuando el pompan se pone un agujero, guacamole

Samarranch, Havelange, Copa Mundo, UEFA de la FIFA

Así como Queen Latifah, espero que tenga algo de reefah

Solitario, felicidad, joie de vivre, justo como Lola

Espero que esté sola, espero que esté sola

Guacamole, sí señor, ¡por favor!

...

Ay, mami, ¿qué está haciendo, dónde va?

Ay, papi, no sé, ¡pero voy pa' allá!

Incluso cuando el pompan toma escabeche

Uy, ¡café con leche!

Vamos a comer a lo de Beto, ¡que nos hizo guacamole!

Carne con frijoles, carne con frijoles!

Cuchufrito, habichuela, hot tamale, trucha al escabeche

Con café con leche, con café con leche

Chimichurri, zucundun con chequendengue, caraguatatuba

Y una caipirinha, y una caipirinha

Un poquito de manteca, cuatro cucharadas de milanesa

Queso con frambuesa, ¡pongan bien la mesa!

(Pongan la mesa, por favor)

(Tranquilo, que hay para todos)

...

Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona

Diego no perdona, Diego no perdona

Solitario, felicidad, joie de vivre, justo como Lola

Espero que esté sola, espero que esté sola

Ay, mami, ¿qué está haciendo, dónde va?

Ay, papi, no sé, ¡pero voy pa' allá!

Incluso cuando el pompan toma un lirio

No seas tan tonto

Guacamole, guacamole, sí señor, ¡por favor!

...

(Muy rico todo, muy rico)

Guacamole (Un aplauso para el sabor)

...

[Inglés]

Sittin' on a bencho, waitin' for the teco guacamole

Carne con frijole', carne con frijole'

Waitin' for the sun to shine, hopin' for the chicken yakisoba

Hope there's some left over, hope there's some left over

Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

Ay, papi, no sé, pero vete ya!

Even when the pompan takin' on a holey, guacamole

Samarranch, Havelange, Copa Mundo, UEFA de la FIFA

Just like Queen Latifah, hope she got some reefah

Solitaire, happiness, joie de vivre just-a like-a Lola

Hope she there sola, hope she there sola

Guacamole, sí señor, por favor!

Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

Ay, papi, no sé pero voy pa' allá!

Even when the pompan takin' escabeche

Uy, café con leche!

Vamos a comer a lo de Beto, que nos hizo guacamole!

Carne con frijole', carne con frijole'!

Cuchufrito, habichuela, hot tamale, trucha al escabeche

Con café con leche, con café con leche

Chimichurri, zucundun con chequendengue, caraguatatuba

Y uma caipiruva, y uma caipiruva

Un poquito de manteca, cuatro cucharada e' milanesa

Queso con frambuesa, pongan bien la mesa!

(Pongan la mesa, por favor)

(Tranquilo, que hay pa' todos)

Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona

Diego no perdona, Diego no perdona

Solitaire, happiness, joie de vivre, just-a like-a Lola

Hope she there a sola, hope she there a sola

Ay, mami qué está haciendo, donde va?

Ay, papi no sé pero voy pa' allá!

Even when the pompan takin on a lilly

Don't be so silly

Guacamole, guacamole, sí señor, por favor!

(Muy rico todo, muy rico)

Guacamole (Un aplauso para la sabor)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
left /lɛft/ A1	adjective - restante
left over /lɛft oʊvər/ A2	adjective - sobrante
eat /iːt/ A2	verb - comer
make /meɪk/ A2	verb - hacer
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
lively /ˈlaɪvli/ B2	adjective - animado
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - rico
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - sabor
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - delicioso

Estructuras gramaticales clave

• Sittin' on a bencho, waitin' for the teco guacamole

  ➔ Presente Continuo (ortografía y pronunciación informal)

  ➔ "Sittin'" es una versión abreviada e informal de "sitting". La oración describe una acción que está sucediendo ahora.

• Hope there's some left over, hope there's some left over

  ➔ Modo Subjuntivo (condición implícita)

  ➔ La oración expresa un deseo o una esperanza. "Hope there's some left over" implica "Espero que haya algo que sobre".

• Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

  ➔ Presente Continuo (español) + Formación de preguntas

  ➔ "Qué está haciendo" es el equivalente en español de "What are you doing?". "Donde va?" se traduce como "¿A dónde vas?". La oración usa el presente continuo para preguntar sobre una acción que está sucediendo ahora.

• Ay, papi, no sé, pero vete ya!

  ➔ Modo Imperativo (español)

  ➔ "Vete ya!" es una oración imperativa en español que significa "¡Vete ahora!". Es un comando u orden directo.

• Even when the pompan takin' on a holey, guacamole

  ➔ Presente Continuo (informal) + Uso de "takin' on"

  ➔ "Takin' on" es una forma informal de decir "taking on", que puede significar aceptar un desafío o responsabilidad, o, a veces, en jerga, "comer" o "consumir". El significado específico no está claro sin más contexto.

• Vamos a comer a lo de Beto, que nos hizo guacamole!

  ➔ Español: "Ir a" + infinitivo (intención futura) + cláusula relativa

  ➔ "Vamos a comer" significa "Vamos a comer". Es una forma común de expresar una intención futura en español. "Que nos hizo guacamole" es una cláusula relativa que significa "quien nos hizo guacamole".

• Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona Diego no perdona, Diego no perdona

  ➔ Presente Simple (verdad general/declaración)

  ➔ "Diego no perdona" (Diego no perdona) es una declaración de hecho o una creencia ampliamente extendida, expresada en presente simple.

• Don't be so silly

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ La oración es un imperativo negativo. Se usa para decirle a alguien que *no* haga algo. "Don't" + forma base del verbo.