Habit – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Du Gara Di Du

Letras y Traducción

[Español]

Muy bien, es hora de responder al encore. ¿Están listos para la clase? Sí, eso es. La siguiente canción empieza así, con la guitarra.

Vamos, es la hora de bailar esta noche, "Habit".

[música]

[música]

Ustedes siempre clasifican y distinguen todo lo que ven.

¿Por qué será que a la gente le encanta poner etiquetas incluso a los géneros?

Diciendo si algo tiene "naturaleza" o no, en este mundo.

Ustedes dicen que hay ciertos tipos de personas; los que tienen algo y los que no,

los que hacen las cosas bien y los que no, los que son unos amargados.

Ustedes no pueden estar tranquilos a menos que los etiqueten.

No se dan cuenta, ni siquiera miran fuera de su propia caja.

No tengo ganas. Es decir, eso...

[música]

...no es tan simple. Es mucho más ambiguo y delicado.

[música]

Los que tienen talento pero no lo muestran, los que lo intentan pero no avanzan.

Los que piensan algo pero fingen que no les importa, y mientras se hacen los geniales,

[música]

terminan sintiéndose inseguros. Al final, tú eres un dotado y yo soy un examen normal.

Eso está bien, ¿no? Es maravilloso, ¿verdad?

[música]

¿No es acaso la prueba de lo imposible? No estoy diciendo que tengas que tener sueños.

[música]

Se convirtió en una responsabilidad.

No te incluyas en la "naturaleza" de ella, al ver eso empiezas a entender el sentido de tus sentimientos.

てくる君の感[音楽]

Nosotros somos animales, por eso...

Si te dicen esto hasta el fondo de tus entrañas, lo normal es...

[música]

Nosotros también somos animales, con una naturaleza original. ¡No te clasifiques a ti mismo!

[música]

Te mostraré cómo romper eso.

[música]

Te mostraré cómo romperlo.

Sé que no debería decir esto siendo un adulto, pero hablar así es solo una excusa para beber y criticar. "Si eso es así, pues gano yo", "Si esto es así, qué decepción". Al final, todo depende de ti, y después de eso, no me interesa. ¿Qué quieres hacer a partir de ahora?

[música]

[música]

[música]

[música]

Quiero creer que el hecho de que te duelan las cosas no es el fin.

[música]

Pero no es así, es una situación bastante valiosa. Porque estás estancado en esa caja común que te impusieron.

¡Sal de ahí!

[música]

Duerme ahí todo lo que quieras. Como tu nivel ya es bajo, aunque te esfuerces por subir,

te ves patético. Si clasificas mi "naturaleza",

está claro ante los ojos de cualquiera. ¿Por qué lo resuelves todo con cosas como el destino, la suerte o el talento?

[música]

[música]

Nosotros somos mucho más ambiguos y complejos.

[música]

No lo hagas.

[música]

No te clasifiques a ti mismo.

Nosotros también somos animales, por eso...

Si te dicen esto hasta el fondo de tus entrañas...

Lo normal es... nosotros también somos animales con una naturaleza original. ¡No te clasifiques a ti mismo!

[música]

Te mostraré cómo romper eso.

[música]

Nosotros también somos animales, por eso...

Si te dicen esto hasta el fondo de tus entrañas...

[música]

Nosotros también somos animales con una naturaleza original. ¡No te clasifiques a ti mismo!

[música]

[música]

Te mostraré cómo romperlo.

[música]

[música]

[Japonés]

それじゃあ、そろそろアンコールにお答えしよう。学体準備はいいかい?そうそう。次の曲はギターで始まるこんな曲。

さあ、みんな今夜のダンスタイムハービ

[音楽]

[音楽]

君たち行ったら何でもかんでも分類区別

ジャンル消したる人はなぜか分類したがる

修正があるとか[音楽]ないとか世の中に

種類の人間がいるとかいう君たちが標石

持ってるやつと持てないやつとかちゃんと

やるやつとやってないやつとが陰キよ君ら

はしないとどうにも落ち着か[音楽]ない

。気づかない女の外側を覗いてかない。

気分が乗らない。つまりそれは[音楽]

そんなシンプルじゃない。もっと曖昧で

繊細[音楽]

なか。持ってるのに出せないやつ。やっ

てるのに行けないやつ。思ってるのに

ざっとふりしてすかしてる[音楽]うちに

不安になじたりするやつ。初詮あんたを

ギフテッド。私は普通のテスト。それは

いいでしょう[音楽]。素晴らしいでしょ

。不可能の証明の完成なんじゃない。夢を

[音楽]持ってなんて言ってない。

責任になりまし

た彼女主[音楽]に加えないでそなと見え

てくる君の感[音楽]

俺たち物こういうのでこ

言われたらどつ腹の底から普通[音楽]

俺たちだって動物上にモチるオリジナルな

修正自分で自分を分類するな

[音楽]

を壊して見せるよ。その

[音楽]

壊して見せるよ。

この番大人の俺が言っちゃいけないこと言っちゃうけど説教するってぶっちゃけから酒の魚にすれも作で持ってっきかいりそれそれでウンウンじゃんこりゃこれで残念じゃんもそもそれて君次第だしその後なんか俺興味ないこの先君はどうしたいて

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

とれること自体終わりじゃないと信じたい

[音楽]けどそじゃないかなり貴重自体が

そのふされた普通の箱でくぶってるから

さい

[音楽]とずっとそこで眠っててあらさ

そもそもが低いんだから上がいてもがいて

見にくく惚れた[音楽]俺のあのを分類し

たら誰の目から見ても明らかすぐ世の

長かれだとか間とか運とか[音楽]エだと

かなぜ荷で片付けちゃうの[音楽]

俺たちはもっと曖昧で

複雑[音楽]のない

して[音楽]

なよ君に君を古いするの[音楽]

なんてない

俺たちだっ[音楽]てどせこういうのって

こつここまで言われたらどつ腹の底からこ

普通俺たちだけどイモチル[音楽]

オリナルな修正自分で自分を分類するなよ

見せるよ。そのばっかり[音楽]

[音楽]

俺たちだって[音楽]洞窟。そういうので

こっちここまで言われたらどつ腹の底外

からこつ[音楽]と俺たちだってどするに

も中りなし自分で自分を分類するなよて

[音楽]見せるよその

[音楽]

壊して見せるよ

[音楽]

[音楽]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
修正 shūsei N3	noun - hábito, tendencia
分類 bunrui N3	noun, verb - clasificación
曖昧 aimai N2	adjective - ambiguo
繊細 sensai N2	adjective - delicado
証明 shōmei N3	noun, verb - prueba
動物 dōbutsu N5	noun - animal
説教 sekkyō N2	noun, verb - predicación, sermón
貴重 kichō N2	adjective - valioso
興味 kyōmi N4	noun - interés
複雑 fukuzatsu N3	adjective - complejo
眠る nemuru N4	verb - dormir
壊す kowasu N3	verb - romper, destruir
不安 fuan N3	noun, adjective - ansiedad, inquietud
完成 kansei N3	noun, verb - completar
明らむ akirameru N4	verb - ser evidente

Estructuras gramaticales clave

• 君たち言ったら何でもかんでも分類したがる

  ➔ ～たがる (querer/tener ganas de)

  ➔ "～たがる" se usa para describir el deseo o tendencia de una tercera persona.

• 世の中に何種類の人間がいるとかいう君たち

  ➔ ～とか (citar ejemplos o rumores)

  ➔ "～とか" se usa aquí para citar opiniones o teorías ajenas de forma ligera.

• 持ってるのに出せないやつ

  ➔ ～のに (aunque/a pesar de)

  ➔ "～のに" expresa un sentimiento de contradicción o frustración ante una situación.

• 夢を持ってなんて言ってない

  ➔ ～なんて (cosas como)

  ➔ "～なんて" se usa para minimizar la importancia del contenido o expresar frustración.

• 自分で自分を分類するなよ

  ➔ ～な (imperativo negativo: no hagas)

  ➔ La partícula "～な" unida a la forma de diccionario del verbo crea un comando negativo fuerte.

• 大人の俺が言っちゃいけないこと言っちゃうけど

  ➔ ～ちゃう (contracción de ～てしまう: terminar de hacer/hacer sin querer)

  ➔ "～ちゃう" implica la finalización de una acción o hacer algo de forma involuntaria o con arrepentimiento.

• 取り残されること自体終わりじゃないと信じたい

  ➔ ～こと自体 (el hecho en sí)

  ➔ "～こと自体" enfatiza el concepto o la acción en sí, resaltando su importancia.

• 誰の目から見ても明らか

  ➔ ～から見ても (desde la perspectiva de)

  ➔ "～から見ても" indica que, independientemente del punto de vista, el resultado es el mismo.