HALLELUJAH – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MONSTA, DJ LIU ONE

Letras y Traducción

[Español]

♫

♫ Acabo de dejar al juez ♫

♫ Hermano, la espera estuvo dura ♫

♫ Buena noticia para mí y para mi tirador ♫

♫ La transferencia cayó, hermano, aleluya ♫

♫ Lejos del diablo ♫

♫ Es allá donde Dios nos lleva, hermano ♫

♫ Ya estaba con alergia al tribunal ♫

♫ Juro, hermano, la espera estuvo dura ♫

♫ Bendición habló alto, aleluya ♫

♫ Lejos del diablo ♫

♫ Es allá donde Dios nos lleva, hermano ♫

♫ Puede venir con alambre de púas, no retrocedemos ♫

♫ Queriendo o no, así es como nos kuyá ♫

♫ Bendición habló alto, aleluya ♫

♫ Lejos del diablo, es allá donde Dios nos lleva, hermano ♫

♫ Contactar a una abogada - porque el estado no nos abandona, hermano ♫

♫ Desde el inicio del viaje - fue Dios quien cimentó el camino, hermano ♫

♫ Cada madrugada es una tabla para conseguir tabla ♫

♫ Mejorar la vista de la terraza nos agrada ♫

♫ Entonces cada mudanza de casa ♫

♫ Es un toque de kuduro de entrada ♫

♫ Picanha a la parrilla escuchando los lambas ♫

♫ Una parrilla para mí y para mis cambas ♫

♫ Y un brindis en homenaje al hermano Chaba ♫

♫ Y que Dios nos dé salud ♫

♫ El resto, vamos a conseguirlo, vamos a quemar la ciudad ♫

♫ Calentar la boca tipo piri piri ♫

♫ Mandar a la mierda todo como un ngombidi ♫

♫ Nadie de ustedes sabe cómo lo hice ♫

♫ Jodo a cualquier nigga pero no a Diddy ♫

♫ Te duele admitir y lo entiendo ♫

♫ Pero forman parte de la generación que construí ♫

♫ Lo hice, son inquilinos en mi edificio ♫

♫ Siempre ha sido luchar contra las adversidades ♫

♫ El valor de la apuesta era altísimo ♫

♫ Y la consecuencia de ser lo que predicamos ♫

♫ Es el martillo del meritorio ♫

♫ Fueron años descifrando el código - para hacer legítimo lo que la gente puede ♫

♫ Caminando hacia el estatus de Rap God - dentro de unos años me pagarán el diezmo ♫

♫ Es mi regalía en esta mierda ♫

♫ Por los años que me endeudé con el estado ♫

♫ Solo para poder invertir en la calle ♫

♫ Fue lo que hice, casi resbalé por un hilo ♫

♫ Pero como Dios cuida de nosotros ♫

♫ Acabo de dejar al juez - hermano, la espera estuvo dura ♫

♫ Buena noticia para mí y para mi tirador ♫

♫ La transferencia cayó, hermano, aleluya ♫

♫ Lejos del diablo - es allá donde Dios nos lleva, hermano ♫

♫ Ya estaba con alergia al tribunal ♫

♫ Juro, hermano, la espera estuvo dura ♫

♫ Bendición habló alto, aleluya ♫

♫ Lejos del diablo - es allá donde Dios nos lleva, hermano ♫

♫

♫ Acabo de dejar al juez - hermano, la espera estuvo dura ♫

♫ Buena noticia para mí y para mi tirador ♫

♫ La transferencia cayó, hermano, aleluya ♫

♫ Lejos del diablo, es allá donde Dios nos lleva, hermano ♫

♫ Ya estaba con alergia al tribunal ♫

♫ Juro, hermano, la espera estuvo dura ♫

♫ Bendición habló alto, aleluya ♫

♫ Lejos del diablo ♫

♫ Es allá donde Dios nos lleva, hermano ♫

♫

[Portugués]

♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ ♫

♫ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ PODE VIR ESTRILHO A GENTE NÃO RECUA ♫

♫ QUERENDO OU NÃO É MESMO ASSIM QUE NOS KUYA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ CONTACTAR UMA ADVOGADA PORQUE O ESTADO NÃO NOS LARGA BRO ♫

♫ DESDE O INÍCIO DE JORNADA FOI DEUS QUE CIMENTOU A ESTRADA BRO ♫

♫ CADA MADRUGADA É UMA TÁBUADA PRA TER TÁBUA ♫

♫ MELHORAR VIEW DA VARANDA NOS AGRADA ♫

♫ ENTÃO CADA MUDANÇA DE CASA ♫

♫ É UM TOQUE DE KUDURO DE ENTRADA ♫

♫ PICANHA NA GRELHA A OUVIR OS LAMBAS ♫

♫ UMA GRADE PRA MIM E PROS MEUS CAMBAS ♫

♫ E UM BRINDE EM HOMENAGEM AO MANO CHABA ♫

♫ E QUE DEUS NOS DÊ SAÚDE ♫

♫ O RESTO WE GO GET IT VAMOS QUEIMAR A CITY ♫

♫ AQUECER A BOCA TIPO PIRI PIRI ♫

♫ MANDAR FODER TUDO TIPO UM NGOMBIDI ♫

♫ NENHUM DE VÔCES SABE HOW I DID IT ♫

♫ FODO QUALQUER NIGGA BUT NO DIDDY ♫

♫ VOS DÓI ADMITIR AND I GET IT ♫  

♫ MAS FAZEM PARTE DA GERAÇÃO THAT I BUILT IT ♫

♫ I DID IT SÃO INQUILINOS NO MEU BUILDING ♫

♫ SEMPRE FOI A LUTAR CONTRA ODDS ♫

♫ VALOR DA APOSTA ERA ALTISSÍMO ♫

♫ E A CONSEQUÊNCIA DE SER O QUE PREGAMOS ♫

♫ É O MARTELO DO MERITÍSSIMO ♫

♫ FORAM ANOS A DECIFRAR O CODE PRA TORNAR O QUE A GENTE PODE LEGÍTIMO  ♫

♫ A CAMINHAR PRO ESTATUTO DE RAP GOD DAQUI UNS ANOS VÃO ME PAGAR O DÍZIMO ♫

♫ É A MINHA REGALIA NESSA SHIT ♫

♫ PELOS ANOS QUE EU ME ENDIVIDEI COM O ESTADO ♫

♫ SÓ PRA PODER INVESTIR NA STREET ♫

♫ FOI O QUE EU FIZ QUASE ESCORREGUEI POR UM TRIZ ♫

♫ MAS COMO DEUS OLHA POR NÓS ♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
transferência /tɾɐ̃sfɛˈɾẽsjɐ/ B2	noun - transferencia
benção /ˈbẽsɐ̃w/ A2	noun - bendición
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - diablo
Deus /ˈdewʃ/ A1	noun - Dios
advogada /ɐdvoˈɡadɐ/ B1	noun - abogada
jornada /ʒoɾˈnadɐ/ B1	noun - jornada
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - cambio
brinde /ˈbɾĩdʒi/ B1	noun - brindis
saúde /sɐˈuði/ A1	noun - salud
aquecer /ɐkɛˈseɾ/ A2	verb - calentar
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - luchar
consequência /kõseˈk̃ẽsjɐ/ B1	noun - consecuencia
legítimo /lɛˈʒitimu/ B2	adjective - legítimo
regalia /ʁeˈɡaliɐ/ C1	noun - atavíos reales
escarrer /əskɐˈʁɛɾ/ B2	verb - resbalar
tribunal /tɾibuˈnal/ B1	noun - tribunal

Estructuras gramaticales clave

• ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ El verbo 'ACABEI' (acabo de terminar) está en pretérito pluscuamperfecto, indicando una acción completada antes de otra acción pasada.

• TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH

  ➔ Pretérito con expresión idiomática

  ➔ 'CAIU' (cayó) está en pretérito, y 'HALLELUJAH' es una expresión idiomática usada para expresar alivio o alegría.

• PRA LONGE DO DEVIL

  ➔ Preposición + Sustantivo

  ➔ 'PRA' (para) es una preposición, y 'LONGE DO DEVIL' (lejos del diablo) es un sintagma nominal que indica dirección.

• É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO

  ➔ Pronombre relativo + Verbo

  ➔ 'QUE' (que) es un pronombre relativo que introduce una oración relativa, y 'LEVA' (lleva) es el verbo.

• QUERENDO OU NÃO É MESMO ASSIM QUE NOS KUYA

  ➔ Conjunción + Estructura enfática

  ➔ 'QUERENDO OU NÃO' (querer o no) usa la conjunción 'OU' (o), y 'É MESMO ASSIM' (es así mismo) es una estructura enfática.

• CONTACTAR UMA ADVOGADA

  ➔ Infinitivo

  ➔ 'CONTACTAR' (contactar) es un verbo en infinitivo, que indica una acción sin especificar el sujeto o el tiempo.

• CADA MADRUGADA É UMA TÁBUADA PRA TER TÁBUA

  ➔ Expresión metafórica

  ➔ 'TÁBUADA' (tabla) se usa metafóricamente para representar una situación difícil o desafiante.

• E QUE DEUS NOS DÊ SAÚDE

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ 'DÊ' (dé) está en modo subjuntivo, expresando un deseo o voluntad.