Happy Depression – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: POW

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Hyun Bin

Composición: Hyun Bin/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

Arreglos: Hyun Bin/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

Mucho tiempo a tu lado

se quedó y luego se fue

fue una alegría que

jamás volveré a tener

Anoche también, sin descanso,

di vueltas en la cama hasta que salió el sol

y ahora lo único que queda

es un profundo suspiro

Aunque decir que es hermoso

sea algo frágil y peligroso

en un rincón de mi corazón

te mantendré en mi memoria

No importa cuánto tiempo pase

sin importar cuánto tiempo pase

para que esa chispa no se apague

seguiré sonriendo

Niño rebelde

Niño rebelde

¿Por qué, sin entender mi corazón,

sueltas esas palabras tan crueles?

Niño rebelde

Niño rebelde

Aunque sea un camino que recorra solo

aguantaré el mañana con una sonrisa

Depresión feliz

Que incluso en una estrella sin ti

existe la felicidad

y que hay una sonrisa dibujada

Aunque intente revivir el pasado

y lo remueva sin cesar

una historia como el lenguaje de las flores

que llegó como una casualidad

estoy atrapado en ella

y no puedo escapar

Sé que lo que queda en mi corazón

solo se convertirá en polvo

Algún día me di cuenta, pero

simplemente quería ocultarlo

Ahora te dejaré ir

Aunque vuelvas a aparecer

aunque desaparezcas en la distancia

intentaré vivir a mi manera

Niño rebelde

Niño rebelde

¿Por qué, sin entender mi corazón,

sueltas esas palabras tan crueles?

Niño rebelde

Niño rebelde

Aunque sea un camino que recorra solo

aguantaré el mañana con una sonrisa

Depresión feliz

[Inglés]

作词 : 현빈

作曲 : 현빈/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

编曲 : 현빈/PADO(PAPERMAKER)/Cool Cat

긴 시간이 너의 곁에

머물다 흘러가고

나에겐 다신

없을 기쁨이었다

어젯밤도 쉼 없이

뒤척이다 해가 떴고

이제 남은 건

깊은 한숨뿐이야

아름답다는 말이

쉽게 위태롭더라도

나의 마음 한편에서

너를 기억해 둘게

또 얼마가 지나도

또 얼마가 지난대도

그 불씨가 지워지지 않게

웃고 있을게

거친 아이야

거친 아이야

왜 내 맘을 모르고 너 혼자서

모진 말을 내뱉는지

거친 아이야

거친 아이야

홀로 걷는 길이라 해도

내일을 웃으며 버틸 거야

Happy Depression

너 없는 별에도

행복함이 있다는 걸

미소를 짓고 있다는 걸

지난날 되짚으며

한없이 헤집어 봐도

우연처럼 다가온

꽃말 같은 이야기

그 속에 갇혀

벗어날 수 없어

남아 있는 마음은

가루가 될 뿐이라는 걸

언젠가 깨달았지만 난

그저 숨기고 싶었어

이젠 보내줄 거야

다시 떠오른대도

멀리 사라져 버린대도

나로 살아가 볼게

거친 아이야

거친 아이야

왜 내 맘을 모르고 너 혼자서

모진 말을 내뱉는지

거친 아이야

거친 아이야

홀로 걷는 길이라 해도

내일을 웃으며 버틸 거야

Happy Depression

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
Depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - depresión
Rough /rʌf/ B1	adjective - áspero
Smile /smaɪl/ A1	noun/verb - sonrisa
Remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
Endure /ɪnˈdjʊər/ B2	verb - soportar
Deep /diːp/ A2	adjective - profundo
Sigh /saɪ/ B2	noun - suspiro
Beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - hermoso
Disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• 머물다 흘러가고

  ➔ -다 (acción secuencial)

  ➔ La terminación "-다" aquí funciona como una forma conectiva que implica secuencia: "permaneció (y luego) se alejó."

• 다신 없을 기쁨이었다

  ➔ -ㄹ/을 (modificador prospectivo)

  ➔ Adjunto a '없다', "-을" crea un modificador futuro: "una alegría que no volverá a existir."

• 쉽게 위태롭더라도

  ➔ -더라도 (concesivo)

  ➔ Esta estructura significa "incluso si" o "aunque", expresando concesión: "aunque sea fácilmente frágil."

• 지워지지 않게

  ➔ -게 (adverbial)

  ➔ Se usa para transformar el verbo en una frase adverbial: "para que no se borre."

• 홀로 걷는 길이라 해도

  ➔ -이라 해도 (nominal concesivo)

  ➔ Al unirse a un sustantivo, expresa "incluso si es [un camino]..."

• 버틸 거야

  ➔ -ㄹ 거야 (futuro/intención)

  ➔ Expresa una voluntad o intención futura fuerte: "aguantaré" o "resistiré".

• 헤집어 봐도

  ➔ -어 보다 (intentar hacer)

  ➔ Combinado con "-아도", significa "incluso si intento escarbar".

• 벗어날 수 없어

  ➔ -ㄹ 수 없다 (incapacidad)

  ➔ Indica imposibilidad o incapacidad: "no puedo escapar".