Hard Knock Life (Ghetto Anthem) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JAY-Z

Letras y Traducción

[Español]

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

- Es la vida dura para nosotros. Es la vida dura.

- Es la vida dura para nosotros.

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

(UPBEAT MUSIC)

♪ QUITA EL BAJO ♪

♪ UH-HUH JIGGA ♪

♪ UH-HUH UH-HUH UH-HUH SÍ ♪

♪ DEJA QUE SUENE ♪

[NIÑOS] ♪ ES LA VIDA DURA (UH-HUH) PARA NOSOTROS ♪

♪ ES LA VIDA DURA PARA NOSOTROS ♪

♪ EN VEZ DE CARIÑO, NOS ENGAÑAN ♪

♪ EN VEZ DE BESOS, NOS GOLPEAN ♪

♪ ES LA VIDA DURA ♪

♪ DESDE PARAR EN LAS ESQUINAS ♪

♪ HASTA CONDUCIR LOS COCHES MÁS CALIENTES ♪

♪ QUE NUEVA YORK HA VISTO ♪

♪ DESDE SOLTAR ALGUNAS DE LAS MEJORES RIMAS ♪

♪ QUE EL RAP HA ESCUCHADO ♪

♪ DESDE EL LUGAR DE DROGA CON LA PISTOLA ♪

♪ HUYENDO DE LA ESCENA DEL CRIMEN, ME CONOCES BIEN ♪

♪ DESDE PESADILLAS DE UNA CELDA SOLITARIA, MI ÚNICO INFIERNO ♪

♪ PERO DESDE CUÁNDO USTEDES (CENSURADO) ME CONOCEN PARA FALLAR, NO ♪

♪ DONDE ESTÁN MIS (CENSURADO) CON LOS AGARRES DE GOMA, DISPARANDO ♪

♪ Y SI ESTÁS CONMIGO MAMÁ, FRÓTATE TU (CENSURADO) ♪

♪ Y LO QUE SEA ♪

♪ SOY DE LA ESCUELA DE LOS GOLPES DUROS, NO DEBES ♪

♪ DEJAR QUE LOS EXTERNOS VIOLEN NUESTROS BARRIOS Y MI PLAN ♪

♪ VAMOS A ROBAR AL MUNDO Y REPARTIRLO 50/50 UH-HUH ♪

♪ VAMOS A COGER EL DINERO Y SEGUIR SIENDO REALES JIGGY UH-HUH ♪

♪ Y BEBER CRIS Y PONERNOS PISSY-PISSY ♪

♪ FLUYO INFINITAMENTE COMO EL RECUERDO ♪

♪ DE MI (CENSURADO) BIGGIE BABY ♪

♪ SABES QUE ES EL INFIERNO CUANDO LLEGO ♪

♪ LA VIDA Y TIEMPOS DE SHAWN CARTER (CENSURADO) VOLUMEN 2 ♪

[NIÑOS] ♪ ES LA VIDA DURA PARA NOSOTROS ♪

♪ ES LA VIDA DURA PARA NOSOTROS ♪

♪ EN VEZ DE CARIÑO, NOS ENGAÑAN ♪

♪ EN VEZ DE BESOS, NOS GOLPEAN ♪

♪ ES LA VIDA DURA ♪

♪ FLUYO PARA ESOS 'DRO'ED OUT ♪

♪ TODOS MIS (CENSURADO) ENCERRADOS EN EL 10 POR 4 ♪

♪ CONTROLANDO LA CASA ♪

♪ VIVIMOS EN GOLPES DUROS ♪

♪ NO TOMAMOS, PEDIMOS PRESTADOS LOS BARRIOS ♪

♪ LOS QUEMAMOS Y PUEDES RECUPERARLOS, PAPÁ ♪

♪ PREFIERO ESO ♪

♪ FLUYO PARA CHICAS QUE DESEAN ♪

♪ NO TENER QUE DESNUDARSE PARA PAGAR LA MATRÍCULA ♪

♪ VEO TU VISIÓN, MAMÁ ♪

♪ APOSTÉ MI DINERO A LOS LARGO PLAZOS ♪

♪ TODOS MIS JUGADORES NACIERON PARA TRABAJAR ♪

♪ SÉ QUE ESTARÉ EN LA CIMA, YA SEA QUE ACTÚE O NO ♪

♪ PASÉ DE TIBIO A CALIENTE ♪

♪ DE DORMIR EN FUTONES Y CAMAS A CAMAS KING SIZE ♪

♪ DE MÁQUINAS VERDES A VERDES 5 ♪

♪ HE VISTO PASTELES, DEJA QUE LA COSA ENTRE EN MIS OJOS ♪

♪ ANALIZO LOS MALES DE LA VIDA ♪

♪ LUEGO LO ESCRIBO COMO EN BRAILLE ♪

♪ ESTOY AJUSTADO CON LOS FALSOS ♪

♪ RAPEROS, USTEDES PODRÍAN SENTIR QUE SOMOS COLEGAS ♪

♪ SIGO SIENDO, USTEDES NO ME CONOCEN ♪

♪ ESTOY AJUSTADO CUANDO MI SITUACIÓN NO MEJORA ♪

♪ INTENTO MATAR TODO LO QUE SE MUEVE, SIÉNTANME ♪

[NIÑOS] ♪ ES LA VIDA DURA PARA NOSOTROS ♪

♪ ES LA VIDA DURA PARA NOSOTROS ♪

♪ EN VEZ DE CARIÑO, NOS ENGAÑAN ♪

♪ EN VEZ DE BESOS, NOS GOLPEAN ♪

♪ ES LA VIDA DURA PARA NOSOTROS ♪

♪ ES LA VIDA DURA PARA NOSOTROS ♪

♪ EN VEZ DE CARIÑO, NOS ENGAÑAN ♪

♪ EN VEZ DE BESOS, NOS GOLPEAN ♪

♪ ES LA VIDA DURA ♪

♪ NO SÉ CÓMO DORMIR, TENGO QUE COMER, ESTAR ALERTA ♪

♪ TENGO MUCHOS PROBLEMAS, ASÍ QUE LÓGICAMENTE ATACO A MIS ENEMIGOS ♪

♪ EL TRABAJO DURO SIGUE DENTRO DE MÍ Y EN CUANTO AL PROGRESO ♪

♪ SERÍA DIFÍCIL ENCONTRAR OTRO RAPERO TAN CALIENTE COMO YO ♪

♪ TE DI UNA PROFECÍA EN MI PRIMER TRABAJO ♪

♪ Y USTEDES SE RINDIERON ♪

♪ NO LO APRECIARON HASTA QUE SALIÓ EL SEGUNDO ♪

♪ ASÍ QUE EXTENDÍ EL JUEGO, BORRÉ TU NOMBRE ♪

♪ PUSE A JIGGA EN LA CIMA Y LANZÉ ÁLBUMES SIN PARAR PARA TI ♪

[NIÑOS] ♪ ES LA VIDA DURA PARA NOSOTROS ♪

♪ ES LA VIDA DURA PARA NOSOTROS ♪

♪ EN VEZ DE CARIÑO, NOS ENGAÑAN ♪

♪ EN VEZ DE BESOS, NOS GOLPEAN ♪

♪ ES LA VIDA DURA PARA NOSOTROS ♪

♪ ES LA VIDA DURA PARA NOSOTROS ♪

♪ EN VEZ DE CARIÑO, NOS ENGAÑAN ♪

♪ EN VEZ DE BESOS, NOS GOLPEAN ♪

♪ ES LA VIDA DURA ♪

(UPBEAT MUSIC)

♪ ES LA VIDA DURA ♪

[Inglés]

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

- IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US. IT'S THE HARD KNOCK LIFE.

- IT'S A HARD KNOCK LIFE FOR US.

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

(UPBEAT MUSIC)

♪ TAKE THE BASS LINE OUT ♪

♪ UH-HUH JIGGA ♪

♪ UH-HUH UH-HUH UH-HUH YEAH ♪

♪ LET IT BUMP THOUGH ♪

[KIDS] ♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE (UH-HUH) FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

♪ FROM STANDIN' ON THE CORNERS BOPPIN' ♪

♪ TO DRIVIN' SOME OF THE HOTTEST CARS ♪

♪ NEW YORK HAS EVER SEEN ♪

♪ FROM DROPPIN' SOME OF THE HOTTEST VERSES ♪

♪ RAP HAS EVER HEARD ♪

♪ FROM THE DOPE SPOT WITH THE SMOKE GLOCK ♪

♪ FLEEIN' THE MURDER SCENE YOU KNOW ME WELL ♪

♪ FROM NIGHTMARES OF A LONELY CELL MY ONLY HELL ♪

♪ BUT SINCE WHEN Y'ALL (CENSORED) KNOW ME TO FAIL NAW ♪

♪ WHERE ALL MY (CENSORED) WITH THE RUBBER GRIPS BUST SHOTS ♪

♪ AND IF YOU WITH ME MAMA RUB ON YOUR (CENSORED) ♪

♪ AND WHAT-NOT ♪

♪ I'M FROM THE SCHOOL OF THE HARD KNOCKS YOU MUST NOT ♪

♪ LET OUTSIDERS VIOLATE OUR BLOCKS AND MY PLOT ♪

♪ LET'S STICK UP THE WORLD AND SPLIT IT 50/50 UH-HUH ♪

♪ LET'S TAKE THE DOUGH AND STAY REAL JIGGY UH-HUH ♪

♪ AND SIP THE CRIS' AND GET PISSY-PISSY ♪

♪ FLOW INFINITELY LIKE THE MEMORY ♪

♪ OF MY (CENSORED) BIGGIE BABY ♪

♪ YOU KNOW IT'S HELL WHEN I COME THROUGH ♪

♪ THE LIFE AND TIMES OF SHAWN CARTER (CENSORED) VOLUME 2 ♪

[KIDS] ♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

♪ I FLOW FOR THOSE 'DRO'ED OUT ♪

♪ ALL MY (CENSORED) LOCKED DOWN IN THE 10 BY FOUR ♪

♪ CONTROLLIN' THE HOUSE ♪

♪ WE LIVE IN HARD KNOCKS ♪

♪ WE DON'T TAKE OVER WE BORROW BLOCKS ♪

♪ BURN 'EM DOWN AND YOU CAN HAVE IT BACK DADDY ♪

♪ I'D RATHER THAT ♪

♪ I FLOW FOR CHICKS WISHIN' ♪

♪ THEY AIN'T HAVE TO STRIP TO PAY TUITION ♪

♪ I SEE YOUR VISION MAMA ♪

♪ I PUT MY MONEY ON THE LONGSHOTS ♪

♪ ALL MY BALLERS THAT'S BORN TO CLOCK ♪

♪ KNOW I'MA BE ON TOP WHETHER I PERFORM OR NOT ♪

♪ I WENT FROM LUKEWARM TO HOT ♪

♪ SLEEPIN' ON FUTONS AND COTS TO KING SIZE ♪

♪ GREEN MACHINES TO GREEN 5'S ♪

♪ I'VE SEEN PIES LET THE THING BETWEEN MY EYES ♪

♪ ANALYZE LIFE'S ILLS ♪

♪ THEN I PUT IT DOWN TYPE BRAILLE ♪

♪ I'M TIGHT GRILL WITH THE PHONY ♪

♪ RAPPERS Y'ALL MIGHT FEEL WE HOMIES ♪

♪ I'M LIKE STILL Y'ALL DON'T KNOW ME ♪

♪ I'M TIGHT GRILL WHEN MY SITUATION AIN'T IMPROVIN' ♪

♪ I'M TRYNA MURDER EVERYTHING MOVIN' FEEL ME ♪

[KIDS] ♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

♪ I DON'T KNOW HOW TO SLEEP I GOTTA EAT STAY ON MY TOES ♪

♪ GOT A LOTTA BEEF SO LOGICALLY I PREY ON MY FOES ♪

♪ HUSTLIN' IS STILL INSIDE OF ME AND AS FAR AS PROGRESS ♪

♪ YOU'D BE HARD-PRESSED TO FIND ANOTHER RAPPER HOT AS ME ♪

♪ I GAVE YOU PROPHECY ON MY FIRST JOINT ♪

♪ AND Y'ALL LAMED OUT ♪

♪ DIDN'T REALLY APPRECIATE IT 'TIL THE SECOND ONE CAME OUT ♪

♪ SO I STRETCHED THE GAME OUT ETCHED YOUR NAME OUT ♪

♪ PUT JIGGA ON TOP AND DROPPED ALBUMS NON-STOP FOR YA ♪

[KIDS] ♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

(UPBEAT MUSIC)

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hard /hɑːrd/ B1	adjective - difícil, que requiere mucho esfuerzo adverb - con gran fuerza o intensidad
knock /nɒk/ B1	verb - golpear una superficie ruidosamente noun - un golpe repentino verb - criticar o señalar fallas
life /laɪf/ A2	noun - la existencia de los seres vivos; el periodo entre el nacimiento y la muerte
bump /bʌmp/ B1	verb - chocar ligeramente con algo noun - una ligera colisión o una zona elevada verb - subir el volumen de la música
drive /draɪv/ B1	verb - conducir un vehículo noun - motivación o ambición
hot /hɒt/ A2	adjective - caliente, de alta temperatura adjective - de moda o popular (jerga)
verse /vɜːs/ B2	noun - una línea o conjunto de líneas en poesía o canción
rap /ræp/ B2	noun - un estilo musical con letras habladas rítmicamente verb - golpear ligeramente, especialmente con el puño
dope /doʊp/ C1	adjective - excelente, muy bueno (jerga) noun - droga ilegal, especialmente marihuana
glock /ɡlɒk/ C1	noun - una marca de pistola semiautomática
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - el asesinato ilegal de una persona verb - asesinar a alguien ilegalmente
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - un sueño aterrador o desagradable
cell /sɛl/ B1	noun - una pequeña celda en una prisión noun - la unidad estructural básica de los organismos vivos
hell /hɛl/ B1	noun - el lugar de castigo eterno en muchas religiones noun - una situación muy mala o difícil (informal)
rubber /ˈrʌbər/ B1	noun - un material elástico hecho de látex de árboles noun - jerga para condón
block /blɒk/ B1	noun - un bloque sólido de material, a menudo rectangular noun - una zona de calle entre dos intersecciones
world /wɜːrld/ A2	noun - la tierra, con todos sus países y pueblos
dough /doʊ/ B2	noun - mezcla de harina y líquido usada para hornear noun - jerga para dinero
flow /floʊ/ B2	verb - moverse de forma suave y continua noun - una corriente continua de algo, especialmente palabras o música
money /ˈmʌni/ A2	noun - moneda usada como medio de intercambio

Estructuras gramaticales clave

• IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US.

  ➔ Presente simple

  ➔ La oración usa el presente simple para describir una verdad general o una acción habitual, enfatizando que la 'vida difícil' es un estado constante para el hablante.

• INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED.

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'En lugar de'

  ➔ La frase usa el pretérito perfecto simple para contrastar lo que se esperaba ('tratados') con lo que realmente sucedió ('engañados'), resaltando la disparidad con 'en lugar de'.

• FROM STANDIN' ON THE CORNERS BOPPIN' TO DRIVIN' SOME OF THE HOTTEST CARS.

  ➔ Frase preposicional con 'De...A'

  ➔ La frase preposicional 'de...a' se usa para indicar una progresión o cambio de un estado ('parados en las esquinas') a otro ('conduciendo coches caros').

• I'M FROM THE SCHOOL OF THE HARD KNOCKS YOU MUST NOT.

  ➔ Presente simple con 'Be' + Frase preposicional

  ➔ La oración usa el presente simple con 'be' para indicar el origen ('Soy de') y una frase preposicional para describir el tipo de escuela ('de los golpes duros').

• LET'S STICK UP THE WORLD AND SPLIT IT 50/50 UH-HUH.

  ➔ Verbo modal 'Let's' + Frase verbal

  ➔ El verbo modal 'let's' se usa para hacer una sugerencia ('robar el mundo') seguida de una frase verbal ('repartirlo 50/50') para describir la acción y su resultado.