하루하루 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BIGBANG
• Álbum: Stand Up

Letras y Traducción

[Español]

Vete

Yeah, finalmente me doy cuenta de que no soy nada sin ti

Estuve tan equivocado, perdóname

Ah ah ah ah~

Como las mareas mi corazón está roto

Como el viento mi corazón tiembla

Como el humo mi amor se desvaneció

Nunca se borra como un tatuaje

Suspiro profundamente y la tierra tiembla, oh

Mi corazón está lleno de polvo, di adiós

Yeah, pensé que no podría vivir ni un día sin ti

Pero contra lo esperado, me la estoy llevando bastante bien solo

No respondes nada mientras grito "Te extraño"

Espero por una vana expectativa pero ahora es inútil

¿Qué hay en esa persona a tu lado, te hizo llorar?

¿Me ves siquiera, ya me olvidaste completamente?

Estoy preocupado, siento ansiedad porque no puedo ni acercarme ni hablarte

Solo en la noche, borro mis pensamientos cien veces

No mires atrás y vete, no me busques de nuevo y simplemente vive

Porque no me arrepiento de amarte, así que lleva solo los buenos recuerdos

Puedo soportarlo de alguna manera, puedo aguantarlo de alguna manera

Deberías ser feliz si es así, día a día se desvanece

Oh, chica, lloro, lloro

Eres mi todo, di adiós

Aunque nos encontremos por casualidad

Haz como que no me viste y sigue adelante

Si viejos recuerdos siguen siendo pensados

Podría ir a buscarte en secreto

Sé siempre feliz con él, para que no piense en nada más

Tienen que llevarse bien para que no haya ni siquiera un pequeño arrepentimiento en mí

Como el cielo blanco y como las nubes azules

Sí, solo sonríe como si nada estuviera mal

No mires atrás y vete, no me busques de nuevo y simplemente vive

Porque no me arrepiento de amarte, así que lleva solo los buenos recuerdos

Puedo soportarlo de alguna manera, puedo aguantarlo de alguna manera

Deberías ser feliz si es así, día a día se desvanece

Espero que tu corazón se alivie después de dejarme

Solo olvídame y vive

Esas lágrimas se secarán todas, yeah

A medida que pasan día a día

Si nunca nos hubiéramos conocido, habría dolido menos, mm

La promesa de estar juntos ahora es un recuerdo, baby

Rezaré por ti

No mires atrás y vete, no me busques de nuevo y simplemente vive

Porque no me arrepiento de amarte, así que lleva solo los buenos recuerdos

Puedo soportarlo de alguna manera, puedo aguantarlo de alguna manera

Deberías ser feliz si es así, día a día se desvanece

Oh, chica, lloro, lloro

Eres mi todo, di adiós, adiós

Oh, mi amor, no mientas, mientas

Eres mi corazón, di adiós

[Coreano]

Leave

Yeah, finally I realise, that I'm nothing without you

I was so wrong, forgive me

Ah ah ah ah~

Like the tides my heart is broken

Like the wind my heart is shaking

Like the smoke my love faded away

It never erases like a tattoo

I sigh deeply and the ground shakes, Oh

My heart is full of dust, Say goodbye

Yeah, I thought I wouldn't be able to live even one day without you

But from what was expected, I'm getting along quite well by myself

You don't answer anything as I cry out "I miss you"

I hope for a vain expectation but now it's useless

What is it about that person next to you, did he make you cry?

Do you even see me, did you already completely forget me?

I am worried, I feel anxiety because I can't even approach you or talk to you

Alone in the night, I erase my thoughts a hundred times

Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

I can bear it in some way, I can stand it in some way

You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

Oh, girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye

Even if we bump into each other

Pretend you didn't see me and keep going

If old memories keep on being thought of

I might go look for you secretly

Always be happy with him, so I don't think of anything else

You have to get along so there is not even a small regret in me

Like the white sky and like the blue clouds

Yes, just smile like nothing is wrong

Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

I can bear it in some way, I can stand it in some way

You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

Hope your heart is relieved after leaving me

Just forget me and live on

Those tears will all dry up, Yeah

As day by day passes

If we never met each other then it would have hurt less, mm

The promise of us staying together is now a memory, Baby

I'll pray for you

Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

I can bear it in some way, I can stand it in some way

You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

Oh, girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye, bye

Oh, my love, don't lie, lie

You're my heart, say goodbye

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - el corazón, el órgano que bombea sangre por todo el cuerpo noun - el corazón, el centro de los sentimientos o emociones de una persona
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar, producir lágrimas de los ojos como expresión de una emoción fuerte
leave /liːv/ A1	verb - dejar, irse de un lugar o persona
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - olvidar, fallar en recordar algo
love /lʌv/ A1	noun - el amor, un sentimiento fuerte de afecto o cuidado profundo hacia alguien verb - amar, tener un fuerte sentimiento de afecto hacia alguien
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - el arrepentimiento, un sentimiento de tristeza o decepción por algo que ha sucedido o ha sido hecho verb - arrepentirse, sentirse triste por algo que ha sucedido o ha sido hecho
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - la memoria, la capacidad de recordar cosas o una cosa recordada
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse, gradualmente volverse más pálido o menos brillante o perder fuerza
live /lɪv/ A1	verb - vivir, estar vivo o seguir vivo
day /deɪ/ A1	noun - el día, un período de 24 horas, el tiempo entre la salida y la puesta del sol
bear /bɛr/ B1	verb - soportar, aceptar o aguantar algo difícil o desagradable
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie, estar en una posición vertical sobre los pies verb - soportar, tolerar o aguantar algo
see /siː/ A1	verb - ver, percibir con los ojos
worry /ˈwʌri/ A2	noun - la preocupación, un sentimiento de ansiedad o preocupación verb - preocuparse, sentir ansiedad o preocupación por algo
hope /hoʊp/ A1	noun - la esperanza, un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda verb - esperar, desear y esperar que algo suceda
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír, expresar felicidad o placer con el rostro
pray /preɪ/ A2	verb - orar, hablar a Dios o a deidades, a menudo para pedir ayuda o dar gracias
tear /tɛr/ A2	noun - la lágrima, una gota de líquido del ojo producida al llorar
promise /ˈprɑːmɪs/ A1	noun - la promesa, una declaración o aseguramiento de que uno hará algo o que sucedera algo cierto verb - prometer, declarar o dar aseguramiento de que uno hará algo
hurt /hɜːrt/ A1	verb - herir, causar dolor físico o lesión verb - herir, causar dolor emocional

Estructuras gramaticales clave

• Yeah, finally I realise, that I'm nothing without you

  ➔ Realización con 'finalmente me doy cuenta' - expresando una comprensión súbita o epifanía en tiempo pasado.

  ➔ En "Yeah, finally I realise", "realise" usa el presente simple para una realización habitual, pero el contexto de la canción implica consciencia pasada con "finally" indicando una comprensión retrasada.

• You don't answer anything as I cry out "I miss you"

  ➔ Acción simultánea con 'as' - indicando dos acciones que ocurren al mismo tiempo.

  ➔ En "You don't answer anything as I cry out", "as" enlaza la falta de respuesta a la acción simultánea de gritar, mostrando causación sin conexión directa.

• Alone in the night, I erase my thoughts a hundred times

  ➔ Raíz verbal atributiva con función similar a gerundio - usando 'erase' en una frase descriptiva.

  ➔ En "Alone in the night, I erase my thoughts a hundred times", "erase" actúa como verbo modificado por 'a hundred times', enfatizando la acción mental repetitiva en un estilo narrativo.

• Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

  ➔ Cláusula causal con 'because' - explicando la razón que lleva a una consecuencia.

  ➔ En "Because I have no regrets from loving you", "Because" introduce la razón (falta de arrepentimiento) que apoya el siguiente consejo de "take the good memories", formando un flujo lógico.

• Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

  ➔ Modo imperativo con negativas - ordenando evitar ciertas acciones.

  ➔ En "Don't look back and leave", "Don't" niega el imperativo de 'look back', urgiendo movimiento hacia adelante combinado con consejo para cierre emocional.

• You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

  ➔ Modal 'should' en condicional - expresando obligación o recomendación en hipotético.

  ➔ En "You should be happy if you are like this", "should" indica lo recomendado para la felicidad, vinculado a la condición "if you are like this" y el desvanecimiento progresivo "Day by day".

• Even if we bump into each other, Pretend you didn't see me and keep going

  ➔ Concesión con 'even if' - concediendo una posibilidad mientras se aconseja una respuesta.

  ➔ En "Even if we bump into each other", "even if" reconoce el evento improbable, conduciendo al consejo imperativo "Pretend you didn't see me", enfatizando el desapego.

• If we never met each other then it would have hurt less, mm

  ➔ Tercer condicional en hipotético - expresando arrepentimiento sobre acontecimientos pasados no ocurridos.

  ➔ En "If we never met each other then it would have hurt less", la estructura "If ... had ... then it would have ..." refleja sobre un encuentro pasado contrafáctico, destacando consecuencias dolorosas.

• The promise of us staying together is now a memory, Baby

  ➔ Nominalización con 'of' - convirtiendo una frase verbal en un sustantivo para énfasis.

  ➔ En "The promise of us staying together", "of us staying together" nominaliza la acción de quedarse juntos en "promise", convirtiendo un compromiso pasado en una "memory" nostálgica.

• As day by day passes, If we never met each other then it would have hurt less, mm

  ➔ Cambio progresivo con 'As ... passes' - indicando progresión gradual con el tiempo.

  ➔ En "As day by day passes", "As ... passes" describe el paso del tiempo causando sanación emocional, conduciendo al arrepentimiento "If we never met each other then it would have hurt less".