Hate It Or Love It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Game, 50 Cent
• Álbum: The Documentary

Letras y Traducción

Aprende inglés urbano y expresiones de resistencia con 'Hate It Or Love It', un himno del hip-hop que mezcla metáforas crudas, historias personales de Compton y Queens, y referencias culturales como Tupac. Dominia el ritmo poético de sus rimas, analiza el contraste entre el coro pegadizo de 50 Cent y los versos autobiográficos de The Game, y descubre cómo un sample funk de los 70 se convierte en bandera de éxito moderno. ¡Perfecto para estudiar slang, narrativa musical y la evolución del rap!

[Español]

[COMIENZA MÚSICA RÍTMICA]

SÍ, VAMOS A LLEVARLOS DE VUELTA, UH HUH

CRECIENDO ESTABA CONFUNDIDO, MI MADRE BESANDO A UNA CHICA

LA CONFUSIÓN OCURRE CRECIENDO EN ESTE MUNDO FRÍO

PAPÁ NO ESTÁ CERCA, PROBABLEMENTE POR AHÍ COMETIENDO DELITOS

MI RAPERO FAVORITO SOLÍA CANTAR,

CHEQUEA, CHEQUEA MI MELODÍA

QUIERO VIVIR BIEN, ASÍ QUE, MIERDA

VENDO DROGA POR UN ANILLO DE CUATRO DEDOS

UNA DE ESAS CUERDAS DE ORO

MI ABUELA ME DIJO QUE SI APROBABA CONSEGUIRÍA UN ABRIGO DE PIEL DE OVEJA

SI PUEDO MOVER UNOS PAQUETES, CONSEGUIRÍA EL SOMBRERO

AHORA ESO SERÍA GENIAL

ME DI VUELTAS EN MI SUEÑO ESA NOCHE

ME DESPERTÉ A LA MAÑANA SIGUIENTE, LOS NEGROS ME HABÍAN ROBADO LA BICI

DÍA DIFERENTE, LA MISMA MIERDA, NO HAY NADA BUENO EN EL BARRIO

ME ESCAPARÍA DE ESTA MIERDA

Y NUNCA VOLVERÍA SI PUDIERA

ÓDIALO O ÁMALO, EL DE ABAJO ESTÁ ARRIBA

Y VOY A BRILLAR, VIEJO, HASTA QUE MI CORAZÓN SE DETENGA

ADELANTE, ENVÍDIENME, SOY EL MVP DEL RAP

Y NO VOY A NINGUNA PARTE, ASÍ QUE PUEDEN LLEGAR A CONOCERME

ÓDIALO O ÁMALO, EL DE ABAJO ESTÁ ARRIBA

Y VOY A BRILLAR, VIEJO, HASTA QUE MI CORAZÓN SE DETENGA

ADELANTE, ENVÍDIENME, SOY EL MVP DEL RAP

Y NO VOY A NINGUNA PARTE, ASÍ QUE PUEDEN LLEGAR A CONOCERME

G-UNIT

EN LA PARRILLA DE MI LOWRIDER

PISTOLAS A AMBOS LADOS, JUSTO ENCIMA DE LOS CABLES DE ORO

LES DISPARARÉ CON UN .45

MATAR A UN NEGRO EN MI CANCIÓN Y HACERLO DE VERDAD

ESE ES EL VERDADERO SIGNIFICADO DE UN ESCRITOR FANTASMA

10 MIL DÓLARES SACARÁN A TU HIJA DE SUS AIR FORCES

CRÉEME, VIEJO, SÉ TODO SOBRE PÉRDIDAS

SOY DE COMPTON, USA LOS COLORES EQUIVOCADOS, TEN CUIDADO

UNA LLAMADA HARÁ QUE TU CUERPO SEA TIRADO EN MARCY

SIEMPRE ANDO ARMADO, COMO ASIENTOS DE CARRO

HE ESTADO DISPARANDO DESDE QUE MATARON A MI HERMANITO ROB

POR SUS BARKLEYS

SON 10 AÑOS, LE DIJE A POOH EN EL 95

TE MATARÉ SI INTENTAS METERTE CONMIGO POR MIS AIR MAX 95

LE DIJE A BANKS CUANDO LO CONOCÍ QUE VOY A MONTAR

Y SI TENGO QUE MORIR, PREFIERO COMETER UN HOMICIDIO

NO TENÍA NI 50 CENTAVOS CUANDO MURIÓ MI ABUELA

AHORA VUELVO A CALI CON MI JACOB PUESTO

MIRA CÓMO VUELA EL TIEMPO

ÓDIALO O ÁMALO, EL DE ABAJO ESTÁ ARRIBA

Y VOY A BRILLAR, VIEJO, HASTA QUE MI CORAZÓN SE DETENGA

ADELANTE, ENVÍDIENME, SOY EL MVP DEL RAP

Y NO VOY A NINGUNA PARTE, ASÍ QUE PUEDEN LLEGAR A CONOCERME

ÓDIALO O ÁMALO, EL DE ABAJO ESTÁ ARRIBA

Y VOY A BRILLAR, VIEJO, HASTA QUE MI CORAZÓN SE DETENGA

ADELANTE, ENVÍDIENME, SOY EL MVP DEL RAP

Y NO VOY A NINGUNA PARTE, ASÍ QUE PUEDEN LLEGAR A CONOCERME

DESDE EL PRINCIPIO HASTA EL FINAL

LOS PERDEDORES PIERDEN, LOS GANADORES GANAN

ESTO ES REAL, NO TENEMOS QUE PRETENDER

EL MUNDO FRÍO EN EL QUE ESTAMOS ESTÁ LLENO DE PRESIÓN Y DOLOR

YA BASTA DE MÍ, NEGRO, AHORA ESCUCHEN A GAME

SOLÍA VER A LA POLI, TIRAR EL CRACK CERCA DE LA BANCA

AHORA ME ESTOY FOLLANDO A LA POLI, TODO EMPIEZA A TENER SENTIDO

MI MAMÁ ESTÁ FELIZ, ELLA NO TIENE QUE PAGAR EL ALQUILER

Y TIENE UN LAZO ROJO EN ESE BENZ NUEVO

ESPERANDO A QUE ATERRICE SHA MONEY, SENTADO EN LA RANGE

PENSANDO EN CÓMO GASTARON 30 MILLONES DE DÓLARES EN AVIONES

CUANDO HAY NIÑOS MURIÉNDOSE DE HAMBRE

PAC SE HA IDO Y BRENDA

SIGUE TIRANDO BEBÉS A LA BASURA

QUIERO SABER QUÉ ESTÁ PASANDO, COMO CUANDO ESCUCHO A MARVIN

NO HAY LIBROS DE TEXTO, USARON ESA MADERA PARA CONSTRUIR ATAÚDES

SIEMPRE QUE ESTOY EN LA CABINA Y ME AGOTO, PIENSO

QUÉ PASARÍA SI MARIE BAKER SE HICIERA ESE ABORTO, TE AMO, MAMÁ

ÓDIALO O ÁMALO, EL DE ABAJO ESTÁ ARRIBA

Y VOY A BRILLAR, VIEJO, HASTA QUE MI CORAZÓN SE DETENGA

ADELANTE, ENVÍDIENME, SOY EL MVP DEL RAP

Y NO VOY A NINGUNA PARTE, ASÍ QUE PUEDEN LLEGAR A CONOCERME

ÓDIALO O ÁMALO, EL DE ABAJO ESTÁ ARRIBA

Y VOY A BRILLAR, VIEJO, HASTA QUE MI CORAZÓN SE DETENGA

ADELANTE, ENVÍDIENME, SOY EL MVP DEL RAP

Y NO VOY A NINGUNA PARTE, ASÍ QUE PUEDEN LLEGAR A CONOCERME

[CONTINÚA MÚSICA RÍTMICA]

[Inglés]

[UPBEAT MUSIC BEGINS]

♪ YEAH, LET'S TAKE 'EM BACK, UH HUH ♪

♪ COMING UP I WAS CONFUSED, MY MOMMY KISSING A GIRL ♪

♪ CONFUSION OCCURS COMIN' UP IN THE COLD WORLD ♪

♪ DADDY AIN'T AROUND, PROBABLY OUT COMMITTIN' FELONIES ♪

♪ MY FAVORITE RAPPER USED TO SING, ♪

♪ CHECK, CHECK OUT MY MELODY ♪

♪ I WANNA LIVE GOOD SO, SHIT ♪

♪ I SELL DOPE FOR A FOUR FINGER RING ♪

♪ ONE OF THEM GOLD ROPES ♪

♪ NANA TOLD ME IF I PASSED I'D GET A SHEEPSKIN COAT ♪

♪ IF I CAN MOVE A FEW PACKS I'D GET THE HAT ♪

♪ NOW THAT'D BE DOPE ♪

♪ TOSSED AND TURNED IN MY SLEEP THAT NIGHT ♪

♪ WOKE UP THE NEXT MORNING, NIGGAS HAD STOLE MY BIKE ♪

♪ DIFFERENT DAY, SAME SHIT, AIN'T NOTHING GOOD IN THE HOOD ♪

♪ I'D RUN AWAY FROM THIS BITCH ♪

♪ AND NEVER COME BACK IF I COULD ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ G-UNIT ♪

♪ ON THE GRILL OF MY LOWRIDER ♪

♪ GUNS ON BOTH SIDES, RIGHT ABOVE THE GOLD WIRES ♪

♪ I'LL FO' FIVE 'EM ♪

♪ KILL A NIGGA ON MY SONG AND REALLY DO IT ♪

♪ THAT'S THE TRUE MEANING OF A GHOSTWRITER ♪

♪ 10 G'S WILL TAKE YOUR DAUGHTER OUT HER AIR FORCES ♪

♪ BELIEVE YOU ME, HOMIE, I KNOW ALL ABOUT LOSSES ♪

♪ I'M FROM COMPTON, WEAR THE WRONG COLORS, BE CAUTIOUS ♪

♪ ONE PHONE CALL'LL HAVE YOUR BODY DUMPED IN MARCY ♪

♪ I STAY STRAPPED, LIKE CAR SEATS ♪

♪ BEEN BANGIN' SINCE MY LIL NIGGA ROB GOT KILLED ♪

♪ FOR HIS BARKLEYS ♪

♪ THAT'S 10 YEARS, I TOLD POOH IN 95 ♪

♪ I'LL KILL YOU IF YOU TRY ME FOR MY AIR MAX 95'S ♪

♪ TOLD BANKS WHEN I MET HIM I'MA RIDE ♪

♪ AND IF I GOTTA DIE, I'D RATHER HOMICIDE ♪

♪ I AIN'T HAVE 50 CENT WHEN MY GRANDMAMA DIED ♪

♪ NOW I'M GOING BACK TO CALI WITH MY JACOB ON ♪

♪ SEE HOW TIME FLY ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ FROM THE BEGINNING TO THE END ♪

♪ LOSERS LOSE, WINNERS WIN ♪

♪ THIS IS REAL, WE AIN'T GOT TO PRETEND ♪

♪ THE COLD WORLD THAT WE IN IS FULL OF PRESSURE AND PAIN ♪

♪ ENOUGH OF ME, NIGGA, NOW LISTEN TO GAME ♪

♪ USED TO SEE 5-O, THROW THE CRACK BY THE BENCH ♪

♪ NOW I'M FUCKIN' WITH 5-0, IT'S ALL STARTING TO MAKE SENSE ♪

♪ MY MOM'S HAPPY, SHE AIN'T GOTTA PAY THE RENT ♪

♪ AND SHE GOT A RED BOW ON THAT BRAND NEW BENZ ♪

♪ WAITING ON SHA MONEY TO LAND, SITTING IN THE RANGE ♪

♪ THINKING HOW THEY SPENT 30 MILLION DOLLARS ON AIRPLANES ♪

♪ WHEN THERE'S KIDS STARVIN' ♪

♪ PAC IS GONE AND BRENDA ♪

♪ STILL THROWING BABIES IN THE GARBAGE ♪

♪ I WANNA KNOW WHAT'S GOING ON, LIKE I HEAR MARVIN ♪

♪ NO SCHOOLBOOKS, THEY USED THAT WOOD TO BUILD COFFINS ♪

♪ WHENEVER I'M IN THE BOOTH AND I GET EXHAUSTED, I THINK ♪

♪ WHAT IF MARIE BAKER GOT THAT ABORTION I LOVE YOU, MA ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
love /lʌv/ A1	verb - amar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - presión
loss /lɔːs/ B1	noun - pérdida
die /daɪ/ A2	verb - morir
kill /kɪl/ A2	verb - matar
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - basura
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - agotado

Estructuras gramaticales clave

• Coming up I was confused, my mommy kissing a girl

  ➔ Pasado Continuo como Información de Fondo + Pretérito Indefinido

  ➔ "Coming up" (pasado continuo) establece el escenario, describiendo la experiencia de la infancia del hablante. "I was confused" es un estado en el pasado. "My mommy kissing a girl" es la acción específica que lo confundió, utilizando el pretérito indefinido para el evento principal.

• Daddy ain't around, probably out committin' felonies

  ➔ Elipsis (ain't), Presente Continuo para acciones futuras/probables (out committin')

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "is not" o "are not". "Out committin' felonies" usa el presente continuo para describir lo que el papá probablemente está haciendo.

• I wanna live good so, shit, I sell dope for a four finger ring

  ➔ Verbo modal "wanna" (want to), Cláusula de propósito (for)

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". La frase "for a four finger ring" explica el propósito de vender droga.

• Nana told me if I passed I'd get a sheepskin coat

  ➔ Oraciones condicionales (Tipo 1 - Condición Posible)

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1. "If I passed" (presente simple) es la condición, y "I'd get a sheepskin coat" (will/would + verbo) es el resultado. Expresa una condición real y posible.

• Hate it or love it, the underdog's on top

  ➔ Imperativo (Hate/Love) + Oración/frase corta

  ➔ El verso comienza con el imperativo "Hate" o "Love" estableciendo una elección contrastante, inmediatamente seguido de una declaración, "the underdog's on top". Esto crea una sensación de franqueza y confianza.

• And I'm gon' shine, homie, until my heart stop

  ➔ Futuro con "gon'" (going to), Cláusula de tiempo con "until"

  ➔ "Gon'" es una abreviatura coloquial de "going to", que expresa intención futura. "Until my heart stop" introduce una cláusula de tiempo que indica la duración del brillo.

• I stay strapped, like car seats

  ➔ Símil usando "like"

  ➔ Esta línea usa un símil para comparar "staying strapped" (estar armado) con la seguridad de los asientos de automóvil, enfatizando el estado constante de preparación.