All On Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kidd Kidd, 50 Cent

Letras y Traducción

[Español]

Ponte a trabajar, ponte a trabajar.

Ponte a trabajar, ponte a trabajar, ponte a trabajar. Ponte a trabajar.

Ponte a trabajar. Ponte a trabajar. Ponte a trabajar.

Dime por qué no te gusto. Mi cadena está demasiado helada.

Los diamantes de mi Breitling brillan como un rayo.

Le estoy dando placer a tu esposa. Ella está haciendo el amor.

Mierda, estoy enviando ese coche desde Nueva York ahora mismo.

¿No, qué?

No voy a aguantar nada por eso...

Hey.

¡Yo!

¿Qué pasa, hermano? ¿Dónde estás?

Ya lo sabes, perra, estoy en NY.

¿Qué?

Oye, tienes la pasta en el asunto, ¿no?

¿Qué? ¿Por qué preguntas eso?

Mira, hombre, no te preocupes, yo lo tengo.

Mi chica, su madre lo llamó, y yo volví al principio.

Dile que espere entonces, hermano.

De vuelta al instante.

Todo bien.

Los tipos son tontos, ¿me escuchas?

Yo me encargo.

Oh, les dije por ti, tal vez lo necesiten.

Al carajo, ese es el tipo.

Me importa un comino esa mierda, hombre. Voy a llamar a alguien ahora mismo, ¿me oyes? Ponlos en línea.

Ya sé que tienes a alguien, también le di en eso. Esa perra lo sabía.

Claro.

Levántate. Levántate. Ya sabes lo que digo.

Ese es un chico, ahí.

Sí.

Oh, lo envié.

Voy a subirme al asiento trasero y dejar que él se suba al delantero, ¿me entiendes?

Correcto.

Tenemos el asunto, ¿no?

Al diablo lo que valgo.

Todo bien.

Ya sabes lo que digo.

Mhm.

Hmm.

Tenemos todo esto.

Estamos listos, perra.

Está bien, chico. Sí, hombre.

Estamos listos, perra.

Nick.

¿Por qué los tipos están en NY?

Correcto.

Escuchó, perra, tuve una gran jugada.

¿Cuánto?

¡Wow!

Sí, perra, tengo como...

Sabes qué, perra, mira, pero te voy a mostrar, ¿me escuchas? Pero al mismo tiempo,

Este tipo está intentando salir de esa mierda, ¿me entiendes? Tengo como un par de cuadritos pequeños, ¿me oyes?

Tengo a ese tipo ahora mismo, hermano, estamos en NY, sí.

Ese es el tipo, perro. Ese es el plan, ya lo sabes.

¿Me sigues? Ese tipo está apurado por salir de esa mierda, hombre, ¿me entiendes?

¿Qué?

Todo bien, todo bien, hombre. Ponlos en línea.

Todo bien.

Sí, hola.

¿Qué pasa, colega?

Sí, hombre, tiene un buen trato para ti, ¿me escuchas? Estoy en esas cosas, sí, buen precio.

Sí.

Diles que tengo como 15 de esos.

Hermano, tengo como 15 de esas cosas, chico.

Todo bien. Solo asegura que el papeleo esté correcto y todo eso, hombre, estamos bien, ¿me escuchas? Solo asegura que todo esté bien, hermano.

Todo bien.

Genial.

Estaba enamorado.

Hermano, oye, mira, voy a ir a buscarlo, ¿me escuchas? Volveré y te haré el favor.

Vamos a seguir adelante, G, de verdad.

Todo bien. Voy a estar contigo, ¿vale?

Tú también serás genial, hombre.

Haz lo que tengas que hacer. Tienes que limpiar este hijo de puta.

Asegúrate de que esta perra no se quede atascada, ¿me escuchas? Maldito criminal, revisa.

Hermano, tienes que decir algo, mi hermano.

Los tipos están maquinando, ansiosos, te atrapan, es increíble. Yo paso por allí, mira cómo se ven.

Estoy conduciendo inclinado, soñando. Me harían daño si pudieran. Te estoy mirando, desearía que lo hicieras.

Inténtalo, adelante. Inténtalo.

Los tipos están maquinando, soñando.

Inténtalo, sí, estás conectado al IV.

Los tipos están maquinando, soñando.

Hermano, los tipos no me harán daño. Acabo de salir de la bañera. Te mueves como un caracol, mereces atrapar una babosa.

Hermano, me despierto abrazando a mi chica. Una con cargador extendido, no la que yo usé.

Si estás en Maze Lane, sabes que la cosa es real. Tienen una cadena en el micrófono. No estoy intentando verlos muertos.

Le dije, ese es mi primo. No quiero que le pase nada. Porque cuando empiece a lanzar rimas, no les estoy rapeando.

Sí, estoy saltando en el agua como un buzo. Seis disparos, sobreviviente. Escuela de la vida dura, erudito.

Estos tipos no son jinetes. Son mentirosos. Cobardes. Me siento como Fifty. Poder de un dólar en casa.

Le dije a mi compa, dame una de esas camionetas a prueba de balas. Quiero ver quién es tan tonto para intentar dispararle.

Estoy mirando al tipo, disparando. Esperando a que termine el cargador. Me reí y me fui.

Los tipos están maquinando, ansiosos, te atrapan, es increíble. Yo paso por ahí, mira cómo se ven.

Estoy conduciendo inclinado, soñando. Me harían daño si pudieran. Te estoy mirando, desearía que lo hicieras.

Inténtalo, adelante. Inténtalo.

Los tipos están maquinando, soñando.

Inténtalo, sí, estás conectado al IV.

Los tipos están maquinando, soñando.

Suena como una pesadilla.

Me gradué de pelear a jugar en los proyectos, más rápido que una acusación de 32 personas.

Ella es mi baby boo, de verdad. Hacerle sentir como un virus en su estómago.

Lo mantengo al 100, lo hago vomitar. Necesito un nombre clave para rascar, los sacos en el trópico.

Recibo el soplo cuando los entrantes y salientes se clasifican por días cuando lo descargo. Mis heridas de bala, las llamo marcas de belleza. En mi barrio, no hablamos con narcos.

Así que el primer tipo nuevo el reloj marca. El bloque marca. El cargo no cuenta como posesión.

Estoy acechando con un arma de fuego. Estos ni siquiera quieren verme con un arma.

Mierda, vuelve otra vez. Voy a disparar. No tienen que disparar primero, al diablo, lo haré.

Necesito una evaluación mental, algo anda mal con mis ondas cerebrales.

Soy rico como una mierda, sigo conduciendo con un AK.

Imagínate que llego, dejando que un tipo me deje ciego, cuando tengo todo este dinero.

Perra, así que pon tu cabeza bien plana.

Los tipos están maquinando, ansiosos, te atrapan, es increíble. Paso por ahí, mira cómo se ven.

Estoy conduciendo inclinado, soñando. Me harían daño si pudieran. Te estoy mirando, desearía que lo hicieras.

Inténtalo, adelante. Inténtalo.

Los tipos están maquinando, soñando.

Inténtalo, sí, estás conectado al IV.

Tuve que estar resbalando, dejé que este payaso me llamara. Ahora tengo que andar con esta mierda por meses.

Ahora no me importa una perra o un tipo. Empecé a tratar a mis propios hermanos como si fueran otro níquel.

Mi grupo se hizo más pequeño y mis cargadores más grandes. Cuéntalos en mi corazón. Malditos sentimientos.

Me llaman Superman, no se supone que camine. Mejor cuida lo que dices, te reventarán como un corcho.

Verás que no es real, solo es maquinando y maquinando y maquinando, soñando, obsesionándose y acechando.

Y luego tu discurso y el haz infrarrojo. Los tipos con cabeza filtrante. ¿Qué demonios estaba pensando?

Suena como policía, mamá buscando nuevos contratos. Sabes que tienes que reubicarlo cuando hay rencilla.

Supongo que estás aquí por una razón real. Justo allí, golpeas como si te hubieran golpeado. No estás respirando, jajá.

Los tipos están maquinando, ansiosos, te atrapan, es increíble. Paso por allí, mira cómo se ven.

Estoy conduciendo inclinado, soñando. Me harían daño si pudieran. Te estoy mirando, desearía que lo hicieras.

Inténtalo, adelante. Inténtalo.

Los tipos están maquinando, soñando.

Inténtalo, sí, estás conectado al IV.

Los tipos están maquinando, soñando.

[Inglés]

Get busy, get busy.

Get busy, get busy, get busy. Get busy.

Get busy. Get busy. Get busy.

Tell me why you don't like me. My chain too icy.

The diamonds on my Breitling, striking like lightning.

Blowin' cake on your wifey. She be making love.

Oh shit, I'm setting them car from NY right now.

No what?

I ain't holding no shit for that...

Hey.

Yo!

What's up, nigga? Where you at?

You already know, bitch, I'm in NY.

What?

Hey, you got the money in the shit, right?

What what you asking 'bout that for?

Look, man, don't worry about it, I got that.

My bitch mom called him, my intro right back.

Tell him, hold on then, nigga.

Right back.

All right.

Niggas stupid, you hear me?

I got this.

Oh, I told them for you, they might need that.

Fuck it, that's the nig.

I don't give a fuck about that shit, man. I'm about to call somebody right now, you hear me? Get them online.

I already know you got somebody, I hit him off that shit too. That bitch knew.

Right.

Get up. Get up. You know what I'm saying.

That's a boy right there.

Yeah.

Oh, I sent him.

I'm gonna hop in the back and let him hop in the front, you know what I'm saying?

Right.

We got the thing, huh?

Fuck what I'm worth.

All right.

You know what I'm saying.

Mhm.

Hmm.

We got them all this.

We down, bitch.

It's good, boy. Yeah, man.

We down, bitch.

Nick.

Why niggas in NY?

Right.

He heard, bitch, I had a whole lick.

How much?

Whoa.

Yeah, bitch, I got like 'bout...

You know what, bitch, look, but I'm gonna show you, you hear me? But at the same time,

this nigga trying to get off that shit, you know what I'm saying? I got like a couple of little squares, you hear me?

I got that nigga right now, nigga, we in NY like, yeah.

That's the nig, dog. That's the move, you already know.

You feel me? That nigga trying to hurry and get off that shit, man, you know what I'm saying?

What?

All right, all right, man. Get them online.

All right.

Yeah, hello.

What it do, homie?

Yeah, man, he got a nice deal for you, you hear me? I'm on them things, yeah, nice little price.

Yeah.

Tell them I got like 'bout 15 of them.

Man, I got like 15 of them things, boy.

Everything good. Just make sure the paper right and all that, man, we good, you hear me? Just make sure everything right, bro.

All right.

Cool.

I was in love.

Man, hey, look, I'm gonna go get it, you hear me? I'mma come back and come fuck with you.

We gon' ride it out, G, real.

All right. I'm gon' fuck with you, all right.

You be cool too, man.

Do what the fuck you gotta do. You gotta clean this motherfucker.

Make sure this bitch don't fucking jam, you hear me? Fucking criminal check it.

Man, you got to spit something, my nigga.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

Niggas be schemin', dreamin'.

Man, niggas won't do me dirty. I'm fresh out the tub. You move like a snail, you deserve to catch a slug.

Man, I wake up, huggin' my bitch. One with extended clip, not the one that I went.

If you off Maze Lane, then you know shit real. They got a chain on a mic. I ain't tryin' to see 'em killed.

I told him, that's my cuz. I don't want to see nothin' happen to him. 'Cause when I start spittin' at him, I ain't rappin' to 'em.

Yeah, I'm jumpin' in that water like a diver. Six shots, survivor. School of hard knocks, scholar.

These niggas ain't riders. They liars. They cowards. I feel like Fifty. Home Power of a dollar.

I told my nigga, give me one of them bulletproof trucks. I want to see who dumb enough to try and shoot it up.

I'm lookin' at the nigga, lettin' off. Waitin' till he finish the clip. Laughed and walked off.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

Niggas be schemin', dreamin'.

It sounds like a nightmare.

I graduated from fightin' to playin' the projects, faster than a 32-man indictment.

She my baby boo, for real. Make him feel like the virus in his stomach.

I keep it 100, I make him vomit. Gotta code name for scratch, the sacks in the tropic.

I get the blowin' when the ins and outs rank for days when I dump it. My bullet wounds, call 'em beauty marks. In my hood, we don't talk to narcs.

So the first new nigga clock tickin'. The block tickin'. The charge don't count for possession.

I'm creepin' with a fire arm. These don't even want to see me with a fire arm.

Fuck, go back again. I'm gonna let it off. They ain't gotta pop first, fuck that, I'm gonna set it off.

I need a mental eval, somethin' wrong with my brain waves.

I'm rich as a motherfucker, still ridin' with an AK.

Picture me comin' through, lettin' a nigga blind me, when I got all this bread.

Bitch, so put your head eight flat.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

I had to be slippin', let this clown hit me up. Now I gotta walk around with this shit bad for months.

Now I don't give a fuck 'bout a bitch or a nigga. Started to treat my own brothers like they just another nickel.

My clique got smaller and my clips got bigger. Count 'em on my heart. Motherfuckin' feelings.

They call me Superman, he ain't supposed to walk. Better watch how you talk, you get popped like a cork.

See it ain't real, it's just schemin' and schemin' and schemin' and dreamin' and geeking and creeping.

And then your speech and infrared beamin'. Niggas head leakin'. What the fuck was he thinkin'?

Sounds like police, mama soundin' new leases. You know you gotta relocate it when you beefin'.

I guess you here for a real reason. Right up in there, hit like you got hit with it. You ain't fuckin' breathin'. Uh-huh.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

Niggas be schemin', dreamin'.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
schemin' /ˈskiːmɪn/ B2	verb - planear o tramar, a menudo de manera secreta o engañosa
fiendin' /ˈfiːndɪn/ C1	verb - ansiar o desear obsesivamente algo, a menudo drogas
ridin' /ˈraɪdɪn/ B1	verb - conducir o viajar en un vehículo
leanin' /ˈliːnɪn/ B1	verb - inclinar o doblar el cuerpo o un objeto
dreamin' /ˈdriːmɪn/ A2	verb - experimentar visiones o fantasías mientras duerme o despierto
spittin' /ˈspɪtɪn/ B2	verb - hablar o rapear con intensidad o habilidad
creepin' /ˈkriːpɪn/ B1	verb - moverse en silencio o en secreto
schemes /skiːmz/ B2	noun - planes o tramas, a menudo con un propósito engañoso
clip /klɪp/ A2	noun - cargador de un arma de fuego
slug /slʌɡ/ B1	noun - bala o proyectil
narc /nɑːrk/ C1	noun - informante o agente de policía
beefin' /ˈbiːfɪn/ B2	verb - tener una disputa o conflicto
hood /hʊd/ A2	noun - barrio, especialmente uno pobre o violento
AK /eɪ keɪ/ B1	noun - AK-47, un tipo de fusil de asalto
bread /brɛd/ A1	noun - dinero
geekin' /ˈɡiːkɪn/ B2	verb - actuar de manera excesivamente entusiasta u obsesiva
relocate /riːˈloʊkeɪt/ B1	verb - mudarse a un lugar diferente

Estructuras gramaticales clave

• Get busy, get busy.

  ➔ Modo imperativo (orden).

  ➔ El verbo "Get" se usa en modo imperativo para dar una orden.

• Tell me why you don't like me.

  ➔ Presente simple negativo con do‑support en una pregunta.

  ➔ La palabra "don't" es la forma negativa del auxiliar "do" que se usa para formar una pregunta en presente simple.

• I'm about to call somebody right now, you hear me?

  ➔ Construcción "be about to + infinitivo" que expresa una acción inminente.

  ➔ La palabra "about" en la expresión "I'm about to" indica que el hablante está a punto de realizar la acción.

• I don't give a fuck about that shit, man.

  ➔ Presente simple negativo usando "do not" (don't) antes del verbo principal.

  ➔ La contracción "don't" es la forma negativa de "do not", utilizada aquí para negar el verbo "give".

• If you off Maze Lane, then you know shit real.

  ➔ Primera condicional: if + presente simple, then + presente simple, que expresa una condición real.

  ➔ La palabra "If" introduce la cláusula condicional, estableciendo una condición real.

• I got like 'bout 15 of them.

  ➔ Uso informal de "got" para posesión en lugar de "have".

  ➔ El verbo "got" funciona como un equivalente informal de "have" para indicar posesión.

• I'm ridin' leanin', dreamin'.

  ➔ Presente continuo (be + verbo‑ing) que indica acciones en curso.

  ➔ La forma "ridin'" es una contracción coloquial de "riding", usada en el presente continuo para mostrar una acción en curso.

• You already know, bitch, I'm in NY.

  ➔ Presente simple con el adverbio "already" que indica que algo ya es verdad.

  ➔ El adverbio "already" enfatiza que el conocimiento del oyente ya existía antes de ahora.

• I was in love.

  ➔ Pasado simple del verbo "to be" (was) describiendo un estado pasado.

  ➔ El verbo "was" es el tiempo pasado de "be", usado aquí para indicar una condición anterior.