In Da Club – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 50 Cent

Letras y Traducción

[Español]

(MÚSICA HIP HOP FUNKY)

VA, VA, VA, VA, VA, VA

ANDA, MI AMOR, ES TU CUMPLEAÑOS

VAMOS A FESTEJAR COMO SI FUERA TU CUMPLEAÑOS

VAMOS A TOMAR BACARDI COMO SI FUERA TU CUMPLEAÑOS

Y SABES QUE NO DAMOS UNA MIERDA SI NO ES TU CUMPLEAÑOS

ME PUEDES ENCONTRAR EN EL CLUB, CON UNA BOTELLA LLENA DE CHAMPÁN

MAMI, TENGO LO QUE NECESITAS, SI QUIERES SENTIR EL EFECTO

ME GUSTA TENER SEXO, NO ME INTERESA ENAMORARME

ASÍ QUE VEN Y DAME UN ABRAZO, SI TE GUSTA QUE TE DEN MASAJES

ME PUEDES ENCONTRAR EN EL CLUB, CON UNA BOTELLA LLENA DE CHAMPÁN

MAMI, TENGO LO QUE NECESITAS, SI QUIERES SENTIR EL EFECTO

ME GUSTA TENER SEXO, NO ME INTERESA ENAMORARME

ASÍ QUE VEN Y DAME UN ABRAZO, SI TE GUSTA QUE TE DEN MASAJES

CUANDO ME ESTACIONO EN FRENTE, VES EL BENZ CON LLANTAS GRANDES

CUANDO LLEGO CON 20 TIPOS, SIEMPRE HAY DRAMA EN EL CLUB

AHORA QUE ANDO CON DRE, TODO EL MUNDO ME MUESTRA CARIÑO

CUANDO VENDES COMO EMINEM, RECIBES MUCHO AMOR DE LAS GROUPPIES

MIRA, COMPA, NADA HA CAMBIADO: LOS POLICÍAS ABAJO, LOS GANSTERS ARRIBA

VEO A XZIBIT EN LA ESQUINA, ¿QUÉ PASA, CARNAL?

MIRA CÓMO ME MUEVO, ME CONFUNDIRÁS CON UN JUGADOR O UN PADROTE

HE RECIBIDO GOLPES, PERO NO CAMINO COJEANDO

EN EL BARRIO, EN L.A., DICE, 50, ESTÁS CALIENTE

LES GUSTO, QUIERO QUE ME AMEN COMO AMAN A 'PAC

PERO GRITA EN NUEVA YORK, POR SUPUESTO

TE DIRÁN QUE ESTOY LOCO

Y EL PLAN ES PONER EL MUNDO DEL RAP EN UN ESTRANGULAMIENTO

ESTOY COMPLETAMENTE CONCENTRADO, TÍO, TENGO EL DINERO EN MENTE

SAQUÉ UN MILLÓN DEL CONTRATO Y TODAVÍA SIGO TRABAJANDO DURO

AHORA LA CHICA DICE QUE LE GUSTA MI ESTILO, QUE SIENTE MI FLOW

SU AMIGA ESTÁ CON ELLA, SON BI Y ESTÁN LISTAS PARA IRSE

ME PUEDES ENCONTRAR EN EL CLUB, CON UNA BOTELLA LLENA DE CHAMPÁN

MAMI, TENGO LO QUE NECESITAS, SI QUIERES SENTIR EL EFECTO

ME GUSTA TENER SEXO, NO ME INTERESA ENAMORARME

ASÍ QUE VEN Y DAME UN ABRAZO SI TE GUSTA QUE TE DEN MASAJES

ME PUEDES ENCONTRAR EN EL CLUB, CON UNA BOTELLA LLENA DE CHAMPÁN

MAMI, TENGO LO QUE NECESITAS, SI QUIERES SENTIR EL EFECTO

ME GUSTA TENER SEXO, NO ME INTERESA ENAMORARME

ASÍ QUE VEN Y DAME UN ABRAZO SI TE GUSTA QUE TE DEN MASAJES

MI FLOW, MI SHOW, ME TRAJERON LA PASTA

QUE ME COMPRÓ TODAS MIS COSAS LUJOSAS

MI CASA, MIS COCHES, MI ROPA, MIS JOYAS

MIRA, COMPA, HE TRIUNFADO Y NO HE CAMBIADO

Y DEBERÍAS AMARLO MUCHO MÁS DE LO QUE LO ODIAS OH, ¿ESTÁS ENOJADO?

PENSÉ QUE TE ALEGRARÍA QUE LO LOGRARA

SOY ESE TIPO EN EL BAR BRINDANDO POR LA BUENA VIDA

ME MUDÉ DEL BARRIO, AHORA INTENTAS TRAERME DE VUELTA, ¿VERDAD?

CUANDO MI CANCIÓN EMPIEZA A SONAR EN EL CLUB, SE ARMA

LE GUIÑO EL OJO A TU CHICA, SI SONRÍE, SE VA

SI EL TECHO ESTÁ EN LLAMAS, TÍO, DÉJALO ARDER

ESTÁN HABLANDO DE DINERO, COMPA, NO ME PREOCUPA

TE VOY A DECIR LO QUE BANKS ME DIJO

HERMANO, ADELANTE, CAMBIA EL ESTILO

Y SI ODIAN, ENTONCES QUE ODIEN

Y MIRA CÓMO SE ACUMULA EL DINERO

O PODEMOS ROMPERTE UNA BOTELLA DE CHAMPÁN EN LA CABEZA

VAMOS, ELLOS SABEN DÓNDE ESTAMOS

ME PUEDES ENCONTRAR EN EL CLUB, CON UNA BOTELLA LLENA DE CHAMPÁN

MAMI, TENGO LO QUE NECESITAS, SI QUIERES SENTIR EL EFECTO

ME GUSTA TENER SEXO, NO ME INTERESA ENAMORARME

ASÍ QUE VEN Y DAME UN ABRAZO SI TE GUSTA QUE TE DEN MASAJES

ME PUEDES ENCONTRAR EN EL CLUB, CON UNA BOTELLA LLENA DE CHAMPÁN

MAMI, TENGO LO QUE NECESITAS, SI QUIERES SENTIR EL EFECTO

ME GUSTA TENER SEXO, NO ME INTERESA ENAMORARME

ASÍ QUE VEN Y DAME UN ABRAZO SI TE GUSTA QUE TE DEN MASAJES

NO INTENTES ACTUAR COMO SI TAMPOCO SUPIERAS DÓNDE ESTAMOS.

ESTAMOS EN EL CLUB TODO EL TIEMPO, ASÍ QUE DISPARA, DISPARA.

SHADY/AFTERMATH. (RISAS)

(MÚSICA HIP HOP FUNKY)

[Inglés]

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪

♪ GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ WE GON' SIP BACARDI LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

♪ AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

♪ WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS ♪

♪ WHEN I ROLL 20 DEEP, IT'S ALWAYS DRAMA IN THE CLUB ♪

♪ NOW THAT I ROLL WITH DRE EVERYBODY SHOW ME LOVE ♪

♪ WHEN YOU SELL LIKE EMINEM, YOU GET PLENTY OF GROUPIE LOVE ♪

♪ LOOK HOMIE, AIN'T NOTHIN' CHANGED: PROS DOWN, G'S UP ♪

♪ I SEE XZIBIT IN THE CUT, HEY MAN ♪

♪ WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP ♪

♪ BEEN HIT WITH A FEW BUT I DON'T WALK WITH A LIMP ♪

♪ IN THE HOOD, IN L.A., THEY SAYIN', 50, YOU HOT ♪

♪ THEY LIKE ME, I WANT 'EM TO LOVE ME LIKE THEY LOVE 'PAC ♪

♪ BUT HOLLA IN NEW YORK, FO' SHO' ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M LOCO ♪

♪ AND THE PLAN IS TO PUT THE RAP GAME IN A CHOKEHOLD ♪

♪ I'M FULLY FOCUSED, MAN, MY MONEY ON MY MIND ♪

♪ GOT A MIL' OUT THE DEAL AND I'M STILL ON THE GRIND ♪

♪ NOW SHORTY SAID SHE FEELIN' MY STYLE, SHE FEELIN' MY FLOW ♪

♪ HER GIRLFRIEND WITH HER, THEY BI AND THEY READY TO GO ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ MY FLOW, MY SHOW, BROUGHT ME THE DOUGH ♪

♪ THAT BOUGHT ME ALL MY FANCY THINGS ♪

♪ MY CRIB, MY CARS, MY CLOTHES, MY JEWELS ♪

♪ LOOK, HOMIE, I DONE CAME UP AND I AIN'T CHANGED ♪

♪ AND YOU SHOULD LOVE IT WAY MORE THAN YOU HATE IT OH, YOU MAD ♪

♪ I THOUGHT THAT YOU'D BE HAPPY I MADE IT ♪

♪ I'M THAT CAT BY THE BAR TOASTIN' TO THE GOOD LIFE ♪

♪ MOVED OUT THE HOOD, NOW YOU TRYIN' TO PULL ME BACK, RIGHT ♪

♪ WHEN MY JOINT GET TO PUMPIN' IN THE CLUB, IT'S ON ♪

♪ I WINK MY EYE AT YO' CHICK, IF SHE SMILES, SHE GONE ♪

♪ IF THE ROOF ON FIRE, MAN, JUST LET IT BURN ♪

♪ THEY TALKIN' ABOUT MONEY, HOMIE, I AIN'T CONCERNED ♪

♪ I'MA TELL YOU WHAT BANKS TOLD ME ♪

♪ CUZ, GO 'HEAD, SWITCH THE STYLE UP ♪

♪ AND IF THEY HATE, THEN LET 'EM HATE ♪

♪ AND WATCH THE MONEY PILE UP ♪

♪ OR WE CAN GO UPSIDE YOUR HEAD WITH A BOTTLE OF BUB ♪

♪ COME ON, THEY KNOW WHERE WE BE ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

DON'T TRY TO ACT LIKE YOU DON'T KNOW WHERE WE BE NEITHER.

WE IN THE CLUB ALL THE TIME, SO POP, POP OFF.

SHADY/AFTERMATH. (LAUGHS)

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - cumpleaños
club /klʌb/ A1	noun - club
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - mamá
pull /pʊl/ A2	verb - tirar
buzz /bʌz/ B1	noun - zumbido noun - emoción
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moler
flow /floʊ/ B2	noun - flujo verb - fluir
hate /heɪt/ B2	verb - odiar noun - odio
toast /toʊst/ B2	verb - brindar
concerned /kənˈsɜːrnd/ B2	adjective - preocupado

Estructuras gramaticales clave

• GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ Pronombre posesivo

  ➔ Usa el pronombre posesivo "your" para indicar la propiedad del cumpleaños por "shorty".

• WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY

  ➔ Futuro (informal) y Modo subjuntivo

  ➔ "Gon'" es una contracción coloquial de "going to", que indica una acción futura. "Like it's your birthday" usa una construcción similar al subjuntivo para expresar una situación hipotética: están de fiesta *como si* fuera tu cumpleaños.

• AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY

  ➔ Doble negación (estilística)

  ➔ Aunque gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, la doble negación "don't give a" se usa para enfatizar y por efecto estilístico en el hip-hop. Fortalece el sentimiento de que no les importa si no es tu cumpleaños.

• YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB

  ➔ Elipsis y Frases preposicionales

  ➔ La elipsis ocurre en "Bottle full of bub" (abreviatura de "a bottle full of bub"). "In the club" es una frase preposicional que modifica "find me".

• MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1)

  ➔ La oración contiene una cláusula condicional Tipo 1. "If you need to feel the buzz" expresa una condición posible en el presente/futuro, y "I got what you need" es el resultado probable.

• I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE

  ➔ Construcción "Be into" y Contracción negativa

  ➔ "I'm into" significa "Estoy interesado en". "Ain't" es una contracción no estándar pero de uso común para "am not/is not/are not/has not/have not", creando un contraste entre el interés en el sexo y la falta de interés en el amor.

• WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS

  ➔ Cláusula de tiempo y Voz pasiva (implícita)

  ➔ "When I pull out up front" es una cláusula de tiempo. El Benz está *puesto* en dubs (ruedas más grandes), lo que implica una construcción pasiva.

• WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP

  ➔ Imperativo y Condicional futuro (Tipo 1)

  ➔ "Watch" es un verbo imperativo. Esta oración implica un condicional Tipo 1: *Si* miras cómo me muevo, *entonces* me confundirás...