Wanksta – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 50 Cent

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender vocabulario urbano, expresiones de desdén y el ritmo del inglés callejero con la canción Wanksta de 50 Cent. Esta pista icónica de 2002 combina slang del hip‑hop, metáforas sobre el dinero y una energía desafiante que la hace perfecta para practicar pronunciación y comprender la cultura del rap estadounidense.

[Español]

(MÚSICA ANIMADA)

♪ OOH SÍ ♪

♪ ES 50 A.K.A FERRARI ♪

♪ F50 DESCOMPÓNLO ♪

♪ TENGO MUCHO QUE VIVIR - POR UN DIME ♪

♪ Y NO TENGO TIEMPO QUE PERDER ♪

♪ HAGÁMOSLO ♪

♪ DICES QUE ERES UN GANGSTER ♪

♪ PERO NUNCA DISPARAS NADA ♪

♪ DICES QUE ERES UN WANKSTA ♪

♪ ENTONCES NECESITAS - DEJAR DE FINGIR ♪

♪ NO ERES UN AMIGO - MÍO, ¿EH? ♪

♪ NO ERES UN PARIENTE MÍO, NO ♪

♪ ¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE VOY A - ATACARTE CON UN UH HUH? ♪

♪ HACEMOS ESTO TODO EL TIEMPO ♪

♪ AHORA MISMO ESTAMOS TRABAJANDO ♪

♪ ASÍ QUE APÚRATE Y COMPRA - Y VAMOS A VENDER ♪

♪ CHICA, ELLA ES TAN HERMOSA ♪

♪ TENGO QUE HACERLA MÍA ♪

♪ UNA COMO ESA TIENE QUE - SER ÚNICA ♪

♪ LOS APLASTO CADA VEZ ♪

♪ LOS EMPUJO CON CADA NUEVE ♪

♪ ESTOY CON SU MENTE ♪

♪ LOS HAGO REWIND ♪

♪ SABEN QUE NO PUEDEN BRILLAR - SI ESTOY CERCA DEL RITMO ♪

♪ HE ESTADO EN LIBERTAD CONDICIONAL DESDE - '94 PORQUE COMETÍ ♪

♪ DIGO QUE ES MI LÍNEA, - LO HICE DE TRES A NUEVE ♪

♪ LOS POLICÍAS ENTRARON A MI CASA ♪

♪ SABES QUIÉN ESTÁ DEJANDO DINERO ♪

♪ DICES QUE ERES UN GANGSTER ♪

♪ PERO NUNCA HACES NADA ♪

♪ DICES QUE ERES UN WANKSTA ♪

♪ ENTONCES NECESITAS - DEJAR DE FINGIR ♪

♪ VAS A LA CONCESIONARIA ♪

♪ PERO NUNCA COMPRAS NADA ♪

♪ HAS ESTADO HACIENDO TRAMPA MUCHO TIEMPO - Y NO TIENES NADA ♪

♪ DICES QUE ERES UN GANGSTER - PERO NUNCA HACES NADA ♪

♪ DICES QUE ERES UN WANKSTA Y - NECESITAS DEJAR DE FINGIR ♪

♪ VAS A LA CONCESIONARIA - PERO NUNCA COMPRAS NADA ♪

♪ HAS ESTADO HACIENDO TRAMPA MUCHO TIEMPO - Y NO TIENES NADA ♪

♪ MALDITA SEA, AMIGO, EN LA ESCUELA SECUNDARIA - ERAS EL HOMBRE, AMIGO ♪

♪ ¿QUÉ TE PASÓ? ♪

♪ TENGO LA VENGANZA MÁS ENFERMA - CUANDO SE TRATA DEL DINERO ♪

♪ Y SI JUEGAS CON MI - DINERO, TE ENCONTRARÁS CON MI ♪

♪ AHORA LA CHICA PIENSA QUE VOY A SUDAR - POR ELLA, BEBIENDO AMARETTO ♪

♪ HARÉ QUE SEA UN STILETTO, - SÉ QUE PUEDO HACERLO MEJOR ♪

♪ ELLA SE VE BIEN PERO SÉ - QUE VA POR MI DINERO ♪

♪ ELLA QUIERE ENTRAR EN MIS BOLSILLOS ♪

♪ AMIGO Y NO VOY A - DEJAR QUE LO HAGA ♪

♪ FÁCIL, PARA ♪

♪ REÚNE A TODO TU GRUPO ♪

♪ ESTAMOS EN EL CLUB HACIENDO - EL MISMO VIEJO DOS PASOS ♪

♪ GORILLA UNIT PORQUE, - DICEN QUE ESTAMOS LOCO ♪

♪ PORQUE NO VAMOS A NINGÚN LUGAR - SIN ESTAR EN LA CALLE ♪

♪ DICES QUE ERES UN GANGSTER ♪

♪ PERO NUNCA HACES NADA ♪

♪ DICES QUE ERES UN WANKSTA ♪

♪ ENTONCES NECESITAS - DEJAR DE FINGIR ♪

♪ VAS A LA CONCESIONARIA ♪

♪ PERO NUNCA COMPRAS NADA ♪

♪ HAS ESTADO HACIENDO TRAMPA MUCHO TIEMPO - Y NO TIENES NADA ♪

♪ DICES QUE ERES UN GANGSTER ♪

♪ PERO NUNCA HACES NADA ♪

♪ DICES QUE ERES UN WANKSTA ♪

♪ ENTONCES NECESITAS - DEJAR DE FINGIR ♪

♪ VAS A LA CONCESIONARIA ♪

♪ PERO NUNCA COMPRAS NADA ♪

♪ HAS ESTADO HACIENDO TRAMPA MUCHO TIEMPO - Y NO TIENES NADA ♪

♪ YO NO SOY UN MAFIOSO ♪

♪ YO NO SOY UN GANGSTER ♪

♪ YO NO SOY UN ASESINO - YO SOLO SOY YO, YO ♪

♪ YO NO SOY UN WANKSTA, - YO NO SOY UN ACTOR ♪

♪ PERO SOY YO A QUIEN - VES EN TU TELEVISIÓN ♪

♪ PORQUE HAGO TRAMPA, BEBÉ ♪

♪ ESTE ESPAÑOL ES TAN FÁCIL ♪

♪ ESTOY OBTENIENDO LO QUE - OBTIENES POR HABLAR MAL ♪

♪ POR CUALQUIER MEDIO, SOCIO, TENGO QUE COMER EN ESTAS CALLES ♪

♪ SI ME JUEGAS CERCA, - SEGURAMENTE VOY A MI ♪

♪ DICIENDO QUE VAN A 50 CÓMO ♪

♪ ESTAMOS RONDANDO CON EL - TAMAÑO DE LITTLE BOW WOW ♪

♪ ¿QUÉ SABES SOBRE ♪

♪ EQUIPADO, CON VISIÓN ♪

♪ ¿EH? DICES QUE ERES UN GANGSTER, - PERO NUNCA HACES NADA ♪

♪ DICES QUE ERES UN WANKSTA, ENTONCES - NECESITAS DEJAR DE FINGIR ♪

♪ LLEGASTE A LA CONCESIONARIA, - PERO NUNCA COMPRAS NADA ♪

♪ HAS ESTADO HACIENDO TRAMPA MUCHO TIEMPO, - Y NO TIENES NADA ♪

♪ DICES QUE ERES UN GANGSTER, - PERO NUNCA HACES NADA ♪

♪ DICES QUE ERES UN WANKSTA, ENTONCES - NECESITAS DEJAR DE FINGIR ♪

♪ VAS A LA CONCESIONARIA, - PERO NUNCA COMPRAS NADA ♪

♪ HAS ESTADO HACIENDO TRAMPA MUCHO TIEMPO, - Y NO TIENES NADA ♪

- UH HUH.

♪ MALDITA SEA, AMIGO ♪

(MÚSICA ANIMADA)

- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - - NADA.

- MXM, DEJAME VER.

- ¿NO TE DIJE QUE NO - JUGARAS CON ESTOS WANKSTAS?

VAMOS, SALGAMOS DE AQUÍ.

[Inglés]

(UPBEAT MUSIC)

♪ OOH YEAH ♪

♪ IT'S 50 A.K.A FERRARI ♪

♪ F50 BREAK IT DOWN ♪

♪ I GOT A LOT OF LIVING TO DO FOR A DIME ♪

♪ AND I AINT GOT TIME TO WASTE ♪

♪ LETS MAKE IT ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ BUT YOU NEVER POP NUTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU AIN'T A FRIEND OF MINE, HUH ♪

♪ YOU AIN'T A KIN OF MINE, NAH ♪

♪ WHAT MAKES YOU THINK IMA RUN UP ON YOU WITH A UH HUH ♪

♪ WE DO THIS ALL THE TIME ♪

♪ RIGHT NOW WE ON THE GRIND ♪

♪ SO HURRY UP AND COP AND WE GO SELLING ♪

♪ SHORTY SHE SO FINE ♪

♪ I GOTTA MAKE HER MINE ♪

♪ A LIKE THAT GOTTA BE ONE OF A KIND ♪

♪ I CRUSH EM' EVERY TIME ♪

♪ PUSH EM' WITH EVERY NINE ♪

♪ I'M WIT' THEIR MIND ♪

♪ I MAKE EM' PRESS REWIND ♪

♪ THEY KNOW THEY CAN'T SHINE IF I'M AROUND THE RHYME ♪

♪ BEEN ON PAROLE SINCE '94 CAUSE I COMMIT ♪

♪ I SAY THEM MY LINE, I DID IT THREE TO NINE ♪

♪ THE D'S RAN UP IN MY CRIB ♪

♪ YOU KNOW WHO DROPPIN' DIMES ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ BUT YOU NEVER NUTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA AND YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ DAMN HOMIE, IN HIGH SCHOOL YOU WAS THE MAN HOMIE ♪

♪ WHAT HAPPENED TO YOU ♪

♪ I GOT THE SICKEST VENDETTA WHEN IT COME TO THE CHEDDAR ♪

♪ AND IF YOU PLAY WITH MY PAPER, YOU GONNA MEET MY ♪

♪ NOW SHORTY THINK IMA SWEAT HER, SIPPIN' ON AMARETTO ♪

♪ I'M MAKE IT ONE STILLETA, I KNOW I COULD DO BETTA ♪

♪ SHE LOOK GOOD BUT I KNOW SHE AFTER MY CHEDDAR ♪

♪ SHE TRYMA GET IN MY POCKETS ♪

♪ HOMIE AND I AIN'T GONNA LET HER ♪

♪ BE EASY, STOP ♪

♪ YOU GET YOUR WHOLE CREW ♪

♪ WE IN THE CLUB DOIN THE SAME OL' TWO STEP ♪

♪ GORILLA UNIT 'CAUSE, THEY SAY WE BUGGED OUT ♪

♪ 'CAUSE WE DON'T GO NOWHERE WITHOUT WE THUGGED OUT ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA ♪

♪ BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA ♪

♪ THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GO TO TO THE DEALERSHIP ♪

♪ BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ ME I'M NO MOBSTER ♪

♪ ME I'M NO GANGSTER ♪

♪ ME I'M NO HITMAN ME I'M JUST ME, ME ♪

♪ ME I'M NO WANKSTA, ME I'M NO ACTOR ♪

♪ BUT IT'S ME YOU SEE ON YOUR TV ♪

♪ 'CAUSE I HUSTLE BABY ♪

♪ THIS SPANISH IS SO EASY ♪

♪ I'M GETTING WHAT YOU GET FOR TO TALK GREASY ♪

♪ BY ANY MEANS, PARTNER, I GOT TO EAT ON THESE STREETS ♪

♪ IF YOU PLAY ME CLOSE, FOR SURE I'M GONNA MY ♪

♪ SAYIN' THEY GOING 50 HOW ♪

♪ WE RIDIN' ROUND WITH THE SIZE OF LITTLE BOW WOW ♪

♪ WHAT YOU KNOW ABOUT ♪

♪ EQUIPPED, WITH VISION ♪

♪ HUH YOU SAY YOU A GANGSTA, BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA, THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GOT TO THE DEALERSHIP, BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLIN' A LONG TIME, AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A GANGSTA, BUT YOU NEVER NOTHIN' ♪

♪ YOU SAY YOU A WANKSTA, THEN YOU NEED TO STOP FRONTIN' ♪

♪ YOU GO TO THE DEALERSHIP, BUT YOU NEVER COP NOTHIN' ♪

♪ YOU BEEN HUSTLIN' A LONG TIME, AND YOU AIN'T GOT NOTHIN' ♪

- UH HUH.

♪ DAMN HOMIE ♪

(UPBEAT MUSIC)

- WHAT YOU DOIN'? - NOTHIN'.

- MXM, LET ME SEE.

- DIDN'T I TELL YOU NOT TO PLAY WITH THESE WANKSTAS?

COME ON, LET'S GET OUT OF HERE.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - miembro de una pandilla, especialmente uno involucrado en actividades criminales
wanksta /ˈwæŋkstə/ B2	noun - una persona que finge ser un gánster pero no lo es
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B2	verb - trabajar duro o hacer un gran esfuerzo, a menudo en un contexto empresarial
fine /faɪn/ B1	adjective - de alta calidad; bueno
time /taɪm/ A1	noun - un punto en el tiempo medido en horas y minutos
crib /krɪb/ B2	noun - la casa o espacio de vida de una persona
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir o reflejar luz
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - realizar o perpetrar (un crimen)
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B2	verb - fingir o actuar de una manera que no es genuina
make /meɪk/ A1	verb - crear o formar algo
kind /kaɪnd/ A2	noun - un tipo o categoría de algo
sell /sɛl/ A1	verb - intercambiar algo por dinero
press /prɛs/ B1	verb - aplicar presión a algo

Estructuras gramaticales clave

• YOU SAY YOU A GANGSTA BUT YOU NEVER POP NUTHIN'

  ➔ Presente simple para acciones habituales.

  ➔ La frase "YOU SAY" indica una acción habitual, sugiriendo que la persona a menudo afirma ser un gánster.

• YOU AIN'T A FRIEND OF MINE, HUH

  ➔ Forma negativa del verbo 'ser'.

  ➔ La frase "YOU AIN'T" es una forma coloquial de decir "YOU ARE NOT", indicando una falta de amistad.

• YOU BEEN HUSTLING A LONG TIME AND YOU AIN'T GOT NOTHIN'

  ➔ Presente perfecto continuo.

  ➔ La frase "YOU BEEN HUSTLING" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I GOTTA MAKE HER MINE

  ➔ Contracción informal de 'I have got to'.

  ➔ La frase "I GOTTA" significa 'Tengo que', indicando una fuerte intención o necesidad.

• WHAT HAPPENED TO YOU

  ➔ Pasado simple para acciones completadas.

  ➔ La frase "WHAT HAPPENED" se refiere a un evento que ya ha ocurrido en el pasado.

• I'M WIT' THEIR MIND

  ➔ Contracción coloquial de 'I am with'.

  ➔ La frase "I'M WIT'" indica apoyo o acuerdo con la mentalidad o acciones de alguien.

• ME I'M NO MOBSTER

  ➔ Estructura informal para énfasis.

  ➔ La frase "ME I'M NO" enfatiza la identidad del hablante, negando la asociación con gánsteres.