Crazy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 50 Cent, PnB Rock

Letras y Traducción

Descubre cómo “Crazy” de 50 Cent y PnB Rock te ayuda a mejorar tu español: aprenderás vocabulario urbano, expresiones de angustia y metáforas emocionales mientras te sumerges en una canción que combina versos duros y un hook melódico que captura la sensación de estar al borde de la locura.

[Español]

Estoy volviéndome loco

Estoy saliendo de mi cabeza

Se siente como si me estuviera volviendo loco

Nada puede salvarme

Voy a atravesar la neblina

No puedo dejar de mirar por mi ventana

La metralleta y mi pistola

Estoy saliendo de mi cabeza, cabeza

Estoy exhausto, anoche lo perdí

Deja que los amigos se suelten

Estoy seguro de que me van a demandar, Nana llamó

Mi abuelo tosiendo sangre

Tuve una infección, el ciclo de la vida simplemente apesta

Apuesto a que cuando él muera, ella muere, solo por eso

Han estado juntos 60 años, eso es lo que llaman amor

Pagué la boda de mi primo, más de 200 mil

Luego, dos niños y seis años después, él es el hombre equivocado

Me desperté esta mañana, realmente no me sentía yo mismo

Pensé en el suicidio, pero yo, no me voy a matar

Mi primo Corey le disparó a su novia

Luego se disparó en la cabeza

Antes de dispararme, voy a disparar a todos los demás

Me duele la cabeza, mis manos tiemblan, estoy sudando balas

Y ni siquiera hace calor aquí, estoy pasando por esto

Mi mente me juega trucos, quiero decir, mierda amigo

Quizás necesite una camisa de fuerza hecha para mí

Se siente como si me estuviera volviendo loco

Nada puede salvarme

Voy a atravesar la neblina

No puedo dejar de mirar por mi ventana

La metralleta y mi pistola

Estoy saliendo de mi cabeza, cabeza

Mi tío favorito Roc se torció

Hasta que esa bebida le dio azúcar

Tuvo complicaciones una o dos veces

Esa mierda arruinó su hígado, para mí sigue siendo el hombre

Porque mí, aún recuerdo ese pequeño snorkel

Él me compró para mantenerme caliente ese diciembre

Estaba durmiendo en el sótano, la ventana tenía una corriente

Incluso con el calentador eléctrico, estaba congelándome

Ahora tengo algo de dinero, así que si muero antes que él

Se lo dejaré a él, puede tener una buena enfermera

Ponerle esa aguja de insulina

Llamé a mi hijo dos veces, no contesta el teléfono

Y Banks, él y yo ni siquiera hablamos más

Sabes que por mí, él nunca tuvo que vender crack

Nunca usó un cuchillo, ni tuvo que apretar un arma

Pero si me voy esta noche, apuesto a que estoy condenado

Por distribución de cocaína y disparar con un MAC

Robos en casa, entramos en esa casa de crack

Les quitamos el papel y todos sus paquetes

Se siente como si me estuviera volviendo loco

Nada puede salvarme

Voy a atravesar la neblina

No puedo dejar de mirar por mi ventana

La metralleta y mi pistola

Estoy saliendo de mi cabeza, cabeza

Luego estaba en la segunda fila

La segunda vez que Em se casó con Kim

Mirando a Proof como

"¿Cuánto crees que les va a costar esto?"

Se siente como una trampa, Shaniqua está siendo amable conmigo

Prefiero que un negro simplemente me clave un cuchillo

Que pasar por las emociones

La confusión y las conmociones

Nunca se apagan en mi cabeza, siguen y siguen

Se siente como si fuera el saco de boxeo de Dios en ocasiones

Increíble, en otros días siento que soy su favorito

Nunca muerdo mi lengua, solo llamo a las cosas por su nombre

Cuando la vida me da limones, solo hago limonada

Mi nana venció al cáncer, volvió para una revancha

La vida sin mi chica, no podría ver eso

Mi abuelo era el más fuerte

Luego se desmoronó y yo me desmoroné

Miré alrededor, como si las cosas se pusieran mal

¿A quién voy a acudir ahora? Ese era su compañero

Él sabía todo sobre ella

Ahora dice que no quiere vivir sin ella

Se siente como si me estuviera volviendo loco

Nada puede salvarme

Voy a atravesar la neblina

No puedo dejar de mirar por mi ventana

La metralleta y mi pistola

Estoy saliendo de mi cabeza, cabeza

...

[Inglés]

I'm going crazy

I'm going out of my head

It feels like I'm going crazy

Nothing can save me

I'm goin' go through the haze

I can't stop staring out my window

Chopper and my pistol

I'm going out of my head, head

I'm exhausted, last night I lost it

Let the homie's get loose

I'm sure Ima get the lawsuit, Nana called

My granddaddy coughing up blood

Got an infection, the cycle of life just sucks

I bet when he die, she die, just because

They been together 60 years, that's what they call love

Paid for my first cousin wedding, over 200 grand

Then two kids and six years later, he's the wrong man

I woke up this morning, really wasn't feeling myself

Thought about suicide, but me, I ain't killing myself

My cousin Corey shot his girlfriend

Then shot himself in the head

Before I shoot myself, I'm shooting everyone else kid

My head aching, my hands shaking, I'm sweating bullets

And it ain't even hot in this bitch, I'm going through it

My mind playing tricks on me, I mean, shit homie

I might need a strait jacket fit for me

It feels like I'm going crazy

Nothing can save me

I'm goin' go through the haze

I can't stop staring out my window

Chopper and my pistol

I'm going out of my head, head

My favorite uncle Roc got twisted

'Til that liquor gave him sugar

Had complications once or twice

That shit fucked up his liver, to me he's still the man

Cause see me, I still remember that lil' snorkel

He bought me to stay warm that December

I was sleeping in the basement, the window had a draft

Even with the electric heater, I was freezing my ass

I got some money now, so if I die before him

Ima leave it to him, he can have a fine nurse

Put that insulin needle to him

Called my son twice, he ain't picking up the phone

And Banks, me and him don't even talk no more

You know 'cause of me, he ain't never have to sell crack

Never used no knife, or had to squeeze no strap

But if I go tonight, I bet you I'm hellbound

For cocaine distribution and letting off MAC rounds

Home invasion robberies, we ran in that crack house

Took them niggas paper and all of they packs out

It feels like I'm going crazy

Nothing can save me

I'm goin' go through the haze

I can't stop staring out my window

Chopper and my pistol

I'm going out of my head, head

Then I was in the second row

The second time Em married Kim

Looking at Proof like

"How much you think this gon' cost them?"

Feels like a set up, Shaniqua's being nice to me

I rather a nigga just put a knife in me

Than go through the emotions

The confusion and commotions

Never die down in my head, they keep going

It feels like I'm God's punching bag on occasions

Amazing, on other days I feel like I'm his favorite

I never bite my tongue, I just call a spade a spade

When life feeding me lemons, I just make lemonade

My nana beat cancer, it came back for a rematch

Life without my old girl, I couldn't see that

My grandpa was the strongest

Then he broke down and I broke down

I looked around, like if shit go bad

Now who am I gon' go to now? That was his partner

See he knew everything about her

Now he's saying he don't wanna live without her

It feels like I'm going crazy

Nothing can save me

I'm goin' go through the haze

I can't stop staring out my window

Chopper and my pistol

I'm going out of my head, head

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - loco; chiflado
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
pistol /ˈpɪs.təl/ B1	noun - pistola
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - ventana
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	noun - amor
shot /ʃɑt/ B1	verb - disparar
sweating /ˈswɛt.ɪŋ/ B2	verb - sudar
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - loco; chiflado
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B2	adjective - agotado
infection /ɪnˈfɛk.ʃən/ B2	noun - infección
complications /ˌkɒm.plɪˈkeɪ.ʃənz/ B2	noun - complicaciones
cancer /ˈkæn.sər/ B1	noun - cáncer
squeeze /skwiːz/ B2	verb - exprimir
tricks /trɪks/ B1	noun - trucos
emotions /ɪˈmoʊ.ʃənz/ B1	noun - emociones

Estructuras gramaticales clave

• I'm going crazy

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Estoy yendo" indica una acción que está sucediendo actualmente.

• Nothing can save me

  ➔ Verbo modal 'can'

  ➔ El uso de "puede" expresa habilidad o posibilidad.

• I can't stop staring out my window

  ➔ Forma negativa con 'can't'

  ➔ La frase "No puedo parar" indica una incapacidad para cesar una acción.

• I thought about suicide

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ La frase "Pensé" indica una acción que ocurrió en el pasado.

• My mind playing tricks on me

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "jugando trucos" indica una acción en curso que afecta al sujeto.

• I might need a strait jacket

  ➔ Verbo modal 'might'

  ➔ El uso de "podría" expresa una posibilidad o incertidumbre.

• Life without my old girl, I couldn't see that

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase indica una situación hipotética sobre la vida sin alguien.