Candy Shop – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 50 Cent, Olivia

Letras y Traducción

[Español]

(motor del coche acelerando)

- Bienvenido a la tienda de golosinas.

Sí

Ajá

Tan seductora

Te llevaré a la tienda de golosinas

Te daré la paleta

Adelante, chica, no te detengas

Sigue hasta que llegues al punto, woah

Te llevaré a la tienda de golosinas

Chico, una probada de lo que tengo

Haré que gastes todo lo que tienes

- Vamos

Sigue hasta que llegues al punto, woah

Puedes tenerlo a tu manera, ¿cómo lo quieres?

Vas a mover ese trasero o debería empujarte contra él

La temperatura sube, ok subamos al siguiente nivel

La pista de baile está llena, caliente como una tetera

Te lo explicaré ahora, bebé, es simple

Si tú eres un/una, yo seré un/una

En el hotel o en la parte trasera del coche de alquiler,

En la playa o en el parque, es lo que te guste

Tengo la varita mágica, soy el doctor del amor

Haré que tus amigas te molesten por lo loco que me tienes

Quieres mostrarme que puedes moverlo, nena, no hay problema

Súbete encima y empieza a rebotar como un low rider

Soy un veterano experimentado cuando se trata de esto

Después de que sudes puedes jugar con el/la

Estoy tratando de explicarte, bebé, de la mejor manera que puedo

Me derrito en tu chica, no en tus manos, ja ja

Te llevaré a la tienda de golosinas

Te daré la paleta

Adelante, chica, no te detengas

Sigue hasta que llegues al punto, woah

Te llevaré a la tienda de golosinas

Chico, una probada de lo que tengo

Haré que gastes todo lo que tienes

Sigue hasta que llegues al punto, woah

Chica, lo que hacemos

Lo que hacemos

Y dónde lo hacemos

Y dónde lo hacemos

Las cosas que hacemos

Cosas que hacemos

Son solo entre tú y yo, oh sí

Dámelo, nena, suave y lento

Súbete, como si estuvieras en el rodeo

Nunca has escuchado un sonido como este antes

Porque nunca lo he hecho así

Tan pronto como entre por la puerta

Ella empieza a bajarme la cremallera

Es como una carrera de quién puede desvestirse más rápido

¿No es irónico lo erótico que es verla en tanga?

Me hizo pensar en eso después de que me vaya

Yo en el lugar correcto en el momento correcto

Luces encendidas o luces apagadas, a ella le gusta

Tan seductora, deberías ver la forma en que mueve

Sus caderas en cámara lenta en el suelo cuando nosotros

Mientras ella no pare, hermano, yo no paro

Con sudor, hombre, está encendido y explotando

Toda mi campaña de champán, botella tras botella, está encendida

Y vamos a beber hasta que cada burbuja en la botella se haya ido

Te llevaré a la tienda de golosinas

Te daré la paleta

Adelante, chica, no te detengas

Sigue hasta que llegues al punto, woah

Te llevaré a la tienda de golosinas

Chico, una probada de lo que tengo

Haré que gastes todo lo que tienes

Sigue hasta que llegues al punto, woah

Te llevaré a la tienda de golosinas

Te daré la paleta

Adelante, chica, no te detengas

Sigue hasta que llegues al punto, woah

Te llevaré a la tienda de golosinas

Chico, una probada de lo que tengo

Haré que gastes todo lo que tienes

Sigue hasta que llegues al punto, woah

(música rap animada)

- ¡Yo, yo, dinero!

Vamos, hombre, no tengo todo el día.

¿Qué pasa? $15.87, vamos, he estado sentado aquí.

Maldita sea.

- Quédate con el cambio.

La próxima vez no tardes tanto.

- Estás loco, despierta la próxima vez, yo, tengo cosas que hacer.

(motor del coche acelerando)

[Inglés]

(car engine revving)

- Welcome to the candy shop.

♪ Yeah ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ So seductive ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ I'll let you the lollipop ♪

♪ Go 'head girl, don't you stop ♪

♪ Keep goin 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ Boy one taste of what I got ♪

♪ I'll have you spending all you got ♪

- Come on

♪ Keep going 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ You can have it your way, how do you want it ♪

♪ You gon' back that thing up or should I push up on it ♪

♪ Temperature risin', okay let's go to the next level ♪

♪ Dance floor jam packed, hot as a tea kettle ♪

♪ I'll break it down for you now, baby it's simple ♪

♪ If you be a, I'll be a ♪

♪ In the hotel or in the back of the rental, ♪

♪ On the beach or in the park, it's whatever you into ♪

♪ Got the magic stick, I'm the love doctor ♪

♪ Have your friends teasin' you 'bout how sprung I gotcha ♪

♪ Wanna show me you can work it baby, no problem ♪

♪ Get on top then get to bounce around like a low rider ♪

♪ I'm a seasoned vet when it come to this ♪

♪ After you work up a sweat you can play with the ♪

♪ I'm tryin to explain baby the best way I can ♪

♪ I melt in your girl, not in your hands, ha ha ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ I'll let you the lollipop ♪

♪ Go 'head girl, don't you stop ♪

♪ Keep goin 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ Boy one taste of what I got ♪

♪ I'll have you spendin' all you got ♪

♪ Keep going 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ Girl what we do ♪

♪ What we do ♪

♪ And where we do ♪

♪ And where we do ♪

♪ The things we do ♪

♪ Things we do ♪

♪ Are just between me and you, oh yeah ♪

♪ Give it to me baby, nice and slow ♪

♪ Climb on, like you in the rodeo ♪

♪ You ain't never heard a sound like this before ♪

♪ 'Cause I ain't never put it down like this ♪

♪ Soon as I come through the door ♪

♪ She get to pullin' on my zipper ♪

♪ It's like it's a race who can get undressed quicker ♪

♪ Isn't it ironic how erotic it is to watch her in thongs ♪

♪ Had me thinking 'bout that after I'm gone ♪

♪ I the right at the right time ♪

♪ Lights on or lights off, she like it ♪

♪ So seductive, you should see the way she wind ♪

♪ Her hips in slow-mo on the floor when we ♪

♪ As long as she ain't stoppin, homie I ain't stoppin' ♪

♪ With sweat man it's on and poppin' ♪

♪ All my champagne campaign, bottle after bottle, it's on ♪

♪ And we gon' sip til every bubble in the bottle is gone ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ I'll let you the lollipop ♪

♪ Go 'head girl, don't you stop ♪

♪ Keep goin 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ Boy one taste of what I got ♪

♪ I'll have you spendin' all you got ♪

♪ Keep going 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ I'll let you the lollipop ♪

♪ Go 'head girl, don't you stop ♪

♪ Keep goin 'til you hit the spot, whoa ♪

♪ I'll take you to the candy shop ♪

♪ Boy one taste of what I got ♪

♪ I'll have you spending all you got ♪

♪ Keep goin' 'til you hit the spot whoa ♪

(upbeat rap music)

- Yo, yo money!

Come on man, I don't got all day.

What's goin' on, $15.87, come on, I've been sittin' here.

Damn.

- You keep the change.

Next time don't take so long.

- You wilin', wake up next time, yo, I got stuff to do.

(car engine revving)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
candy /ˈkændi/ A1	noun - caramelo
shop /ʃɒp/ A1	noun - tienda verb - comprar
taste /teɪst/ A2	noun - sabor verb - probar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - parada
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
spot /spɒt/ A2	noun - lugar
way /weɪ/ A1	noun - manera
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar noun - trabajo
sweat /swet/ B1	noun - sudor verb - sudar
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento adverb - lentamente
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
lights /laɪts/ A1	noun - luz
bubble /ˈbʌbəl/ B1	noun - burbuja

Estructuras gramaticales clave

• I'll take you to the candy shop

  ➔ Futuro simple con 'will' ('I'll' es una contracción de 'I will')

  ➔ Expresa una promesa o intención de llevar a alguien a la tienda de dulces. "I'll take" indica una acción futura.

• Go 'head girl, don't you stop

  ➔ Oraciones imperativas (afirmativa y negativa)

  ➔ "Go 'head" es una forma abreviada e informal de decir "Go ahead", que es un imperativo positivo. "Don't you stop" es un imperativo negativo. Ambos se utilizan para dar órdenes o instrucciones directas.

• You gon' back that thing up or should I push up on it

  ➔ Futuro con 'gon'na' (going to) y oración interrogativa con 'should'

  ➔ "You gon' back that thing up" usa 'gon'na', una forma coloquial de 'going to', para expresar una acción futura. "Should I push up on it" es una pregunta que usa 'should' para ofrecer una sugerencia o pedir una opinión.

• If you be a, I'll be a

  ➔ Oración condicional (Tipo 1 - condición posible)

  ➔ Esta es una oración condicional simplificada que expresa una condición posible y su resultado probable. "If you be a" establece la condición, y "I'll be a" indica el resultado si se cumple esa condición.

• Girl what we do, what we do, and where we do, and where we do, the things we do, things we do are just between me and you, oh yeah

  ➔ Cláusulas relativas (implícitas) y frases preposicionales ('between me and you')

  ➔ Las frases repetidas "what we do", "where we do" y "things we do" implican cláusulas relativas como "the things that we do". "Between me and you" es una frase preposicional que indica el alcance del secreto compartido.

• Soon as I come through the door, she get to pullin' on my zipper

  ➔ Cláusula temporal con 'as soon as' y presente simple usado para tiempo futuro

  ➔ "As soon as I come through the door" es una cláusula temporal que indica cuándo ocurrirá la siguiente acción. El uso del presente simple "come" para describir un evento futuro es común después de las conjunciones temporales. "She get to pullin'" es una construcción coloquial que usa "get to" para indicar una acción continua.

• Lights on or lights off, she like it

  ➔ Elipsis (omisión de palabras) y presente simple

  ➔ La frase "Lights on or lights off" omite el verbo "are". "She like it" usa el presente simple para expresar una preferencia general.