I Wanna Benz – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YG, 50 Cent, Nipsey Hussle
• Álbum: Still Brazy

Letras y Traducción

[Español]

Quiero un Benz, quiero verme bien con mis amigos

Necesito mi dinero, que nunca se acabe

Quiero gastar algo de pasta, y aún tener algo de pasta

Quiero ser el puto amo

Tía, quiero un Benz, quiero verme bien con mis amigos

Necesito mi dinero, que nunca se acabe

Quiero gastar algo de pasta, y aún tener algo de pasta

Quiero ser el puto amo

Dieces, veintes, cincuentas, cientos

Tía, soy YG 400

Dieces, veintes, cincuentas, cientos

Tía, soy YG 400

Quiero un Benz de cuatro puertas que quepan todos mis amigos

Para llegar donde una tía y decirle "Tía, sube"

Tía, quiero la casa, que nadie sepa dónde vivo

Porque ahí es donde guardo todas mis cosas

Diamantes en mi muñeca, en mi cuello y en la otra muñeca

Joder, mira esto

Oh, ¿ella quiere un hijo? Ella quiere flipar cuando me voy

Joder, tía, déjame vivir

Quiero ser un baller, ir al centro comercial, comprarlo todo

Son diez mil, comprarlo todo

Ir al club de striptease, montamos un lío, ella lo limpia todo

Black Chyna, limpia todo

Lo hago porque puedo, afroamericano

Nunca quisieron que tuviéramos pasta

¿Me escuchas lo que digo?

Esto no estaba en sus planes

Pero ahora un joven negro tiene pasta y

Quiero un Benz, quiero verme bien con mis amigos

Necesito mi dinero, que nunca se acabe

Quiero gastar algo de pasta, y aún tener algo de pasta

Quiero ser el puto amo

Tía, quiero un Benz, quiero verme bien con mis amigos

Necesito mi dinero, que nunca se acabe

Quiero gastar algo de pasta, y aún tener algo de pasta

Quiero ser el puto amo

Dieces, veintes, cincuentas, cientos

Tía, estoy en un 600

Dieces, veintes, cincuentas, cientos

Tía, estoy en un 600

Quiero un Benz todo negro sin cristales tintados

Para que se vea el brillo del oro cuando entre el sol

Pongo Pirellis en las llantas, no quiero aros

Quiero un buen escondite para guardar este cuatro cinco

Quiero a todos mis colegas viviendo la vida loca

Cien pavos gordos cuando lleguemos al aparcacoches (¿Qué?)

Aparcar y salir con cara de pocos amigos

Porque los tíos creen que las cosas han cambiado desde que llegó el dinero (Sí)

Que les jodan, oímos disparos y disparamos de vuelta (bang)

Todo a prueba de balas, puedes confiar en eso

Lo hiciste como lo hicimos nosotros, te lo recomiendo (¿Por qué?)

Porque, ¿prefieres ser la víctima o el sospechoso?

Oh, no, llegué demasiado lejos

Cambie mis maneras, no, cambio mi chica

Persigo mi cambio, nunca cambio mi pandilla

Y acumulo hasta poder cambiar mi coche, porque

Quiero un Benz, quiero verme bien con mis amigos

Necesito mi dinero, que nunca se acabe

Quiero gastar algo de pasta, y aún tener algo de pasta

Quiero ser el puto amo

Tía, quiero un Benz, quiero verme bien con mis amigos

Necesito mi dinero, que nunca se acabe

Quiero gastar algo de pasta, y aún tener algo de pasta

Quiero ser el puto amo

Dieces, veintes, cincuentas, cientos

Tía, soy YG 400

Dieces, veintes, cincuentas, cientos

Soy Fifty, tía, lo doy todo

Nos gastamos cien mil en tías en Las Vegas

Soy YG y Fifty, los tíos saben que no pueden con nosotros

Ella consigue siete dígitos, puede decir que le tocó la lotería

Los contables no cuentan el dinero que sale de los puntos de venta

Llegamos en comitiva, tía, cerramos tu manzana

Coches de lujo por todas partes, sabes que un negro está en la cima

Ahora damos propinas a las tías, se desnudan, lo abren todo por un negro de verdad

Tú crees que no lo hará, yo creo que sí, lo hará

Va a haber una fiesta justo después de la fiesta

Puede que se líe con alguien

Porque tenemos tías con nosotros que traen más tías, ¿lo pillas?

Apuesto a que tu tía está en ello, viene y lo consigue

No es nada personal, ¿por qué te iba a doler?

Botellas descorchando, chochos descorchando, mollies en el agua

Locuras que hacemos con la hija de alguien

Me hace pensar, joder, estamos fuera de control

Subimos el volumen demasiado, llaman a la policía

Quiero un Benz, quiero verme bien con mis amigos

Necesito mi dinero, que nunca se acabe

Quiero gastar algo de pasta, y aún tener algo de pasta

Quiero ser el puto amo

Tía, quiero un Benz, quiero verme bien con mis amigos

Necesito mi dinero, que nunca se acabe

Quiero gastar algo de pasta, y aún tener algo de pasta

Quiero ser el puto amo

Dieces, veintes, cincuentas, cientos

Tía, soy YG 400

Dieces, veintes, cincuentas, cientos

Tía, soy YG 400

[Inglés]

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

I want a four door Benz that fit all my friends

So I could pull up on a bitch and tell her "Bitch, get in"

Bitch, I want the crib, nobody know where I live

'Cause that's where I hide all my shit

Diamonds on my wrist, on my neck and other wrist

Got damn, look at this

Oh, she want a kid? She wanna trip when I dip

Damn, bitch, let me live

I wanna be a baller, hit the mall, ring it all up

It's ten G's, ring it all up

Hit the strip club, we make a mess, she clean it all up

Black Chyna, clean it all up

I do it cause I can, African American

They never wanted us to have bands

Do you hear what I'm saying?

This was not in they plan

But now a young nigga got bands and

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm in a 600

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm in a 600

I want an all black Benz without no tints

So you can see the gold glow when the sun shine in

Put Pirellis on stocks, I don't want no rims

Want a big stash spot to put this four-five in

I want all my niggas ballin' in the fast lane

Hundred some thick when we pull up to the valet (What?)

Park and hop out with the mad face

'Cause niggas think shit turned down since the cash came (Yeah)

Fuck that, heard shots then we bust back (bang)

Bulletproof everything, you can trust that

You done it like we done it, I suggest that (Why?)

'Cause would you rather be the victim or the suspect?

Oh, no, I came too forth

Changed my ways, no, I change my broad

Chase my change, never change my squad

And stack 'till I can change my car, cause

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

It's Fifty, bitch, I keep it one hundred

We blew a hunna G's on some bitches out in Vegas

It's YG and Fifty, niggas know they can't fade it

She get the seven digits, she could say she hit the jackpot

Accountants ain't counting money coming out the crack spots

Come through in a motorcade, bitch, we shut your block down

Foreigns everywhere, you know a nigga on top

Now we tipping bitches, stripping, bust it open for a real nigga

You thinking she won't, I'm thinking hell yeah, she will figure

There's gonna be a party right after the party

She may menage with somebody

'Cause we got bitches with us that's bringing more bitches, get it?

I bet you your bitch with it, she come through she gon' get it

This is nothing personal, now why would this be hurting you?

Bottles poppin', pussy poppin', mollies in the water

Crazy shit that we be doing with somebody's daughter

Have me thinking, damn nigga, we be out of order

We turn up too loud, they call the law on us

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Benz /bɛnz/ A2	noun - Marca de autos de lujo (Mercedes-Benz)
blow /bloʊ/ B1	verb - Gastar dinero de manera extravagante
bands /bændz/ B1	noun - Jerga para billetes de mil dólares
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - Alguien que vive un estilo de vida lujoso
stash /stæʃ/ B1	noun - Un suministro oculto de dinero o objetos de valor
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - Persona que estaciona coches para clientes
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - Capaz de resistir la penetración de balas
squad /skwɒd/ A2	noun - Un pequeño grupo de personas con un propósito común
glow /ɡloʊ/ A2	verb - Emitir luz
strip /strɪp/ B1	verb - Quitarse la ropa, a menudo en un contexto sensual
jackpot /ˈdʒækˌpɒt/ B1	noun - Un gran premio en efectivo
mollys /ˈmɒliz/ C1	noun - Jerga para MDMA (éxtasis)
turnup /ˈtɜːrnʌp/ B2	noun - Jerga para una fiesta o celebración animada
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - Persona dañada o asesinada como resultado de un delito
suspect /ˈsʌspekt/ A2	noun - Persona sospechosa de haber cometido un delito

Estructuras gramaticales clave

• I wanna Benz, I wanna look good with my friends

  ➔ Elipsis, contracciones informales ('wanna')

  ➔ El uso de 'wanna' en lugar de 'want to' es una característica común del inglés hablado informal. La repetición enfatiza el deseo. La elipsis (...) implica la continuación de deseos similares.

• I need my money, that don't ever end

  ➔ Conjugación verbal no estándar ('don't ever end')

  ➔ El uso de 'don't' con 'that' es un coloquialismo, común en algunos dialectos y letras de hip-hop. No es gramaticalmente estándar, pero transmite un significado fuerte y enfático. La frase enfatiza la necesidad interminable de dinero.

• I want a four door Benz that fit all my friends

  ➔ Cláusula relativa ('that fit all my friends')

  ➔ La cláusula 'that fit all my friends' modifica al sustantivo 'Benz', proporcionando información adicional sobre el tipo de Benz deseado. 'That' actúa como un pronombre relativo que introduce la cláusula.

• I want the crib, nobody know where I live

  ➔ Artículo definido ('the crib'), Condicional cero (implícito)

  ➔ 'The crib' se refiere a una casa específica, lo que implica que el hablante ya tiene una. La segunda cláusula implica una condición: *Si* nadie sabe dónde vivo, *entonces* mis posesiones están seguras.

• Diamonds on my wrist, on my neck and other wrist

  ➔ Estructura paralela, frases preposicionales

  ➔ La repetición de 'on my wrist' crea una estructura paralela, enfatizando la abundancia de diamantes. 'On my neck' y 'on other wrist' siguen el mismo patrón gramatical.