hate that i made you love me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande

Letras y Traducción

[Español]

[música]

>> Yo

>> [música]

>> puedo decirte por qué,

pero algo en mi interior

>> [música]

>> está jugando con fuego.

Ojos brillantes como el cielo,

>> [música]

>> convierto las lágrimas en diamantes,

soy buena en las despedidas. Solo sabe que

encontraré mi camino

lejos de ti [música]

como flores que nacen de una tumba.

Mientras tú

decides [música] quién eres,

y yo puedo ver a través de ti

hoo hoo

>> [música]

>> como sombras en la luna.

Todo son

malas noticias.

>> [música]

>> Sí, yo

yo

>> [cantando]

>> yo

odio haber hecho que

me amaras.

Lo siento [música] si

me agoté. Sí, yo

yo

odio haber hecho

que me amaras

porque [música] yo

apenas

lo intenté.

Sí, yo

yo [música] yo

Lo que pasa ahora

es que es mi corona

y parte de mi [música] cuerpo.

Estoy

besada por el sol

>> [música]

>> y fría como el viento.

Estaría atrapada en la miel.

Sabe que encontraré mi

camino

lejos de ti.

>> [música]

>> Supongo que es tierno

cómo te

gusto donde

>> [cantando]

>> estás, pero puedo ver [música] a través de ti

hoo hoo.

Solo no eclipses la luna

porque todo son

malas

noticias.

Sí, [música] yo yo

yo

odio haber hecho

que me amaras.

Lo siento si

me convertí en un trofeo. [música]

Sí, yo

yo odio haber hecho

que me amaras

yo

>> [música]

>> porque apenas lo

intenté.

Sí, yo

yo yo

>> [música]

>> Te di mi protección cuando te sentías

tan inseguro.

Dime, ¿por qué es así? ¿Por qué

odias [música] ver a las mujeres resistir?

¿Es realmente mi culpa que me hagas

pasarlo mal [cantando]

en el tribunal?

No [música]

creo que sea así.

>> [cantando]

>> Yo

yo odio haber hecho que [música]

Lo siento [música] si

me convertí en un trofeo.

Sí, yo

yo odio haber hecho

que me amaras

>> [música]

>> yo porque apenas lo

intenté.

>> [música]

>> Sí, yo

yo yo odio

haber hecho

>> [música]

>> Lo siento si

me convertí en un trofeo.

Sí, yo

yo odio haber hecho

>> [música]

>> que me amaras

yo porque apenas lo

intenté.

Sí, yo

>> [música]

>> yo yo

[Inglés]

[music]

>> I

>> [music]

>> can tell you why,

but something inside

>> [music]

>> is dancing with fire.

Eyes lit like the sky,

>> [music]

>> turn tears into diamonds,

good at goodbyes. Just know that I will

find my way

from you [music]

like flowers from a tomb.

While you

decide [music] who you are,

and I can see right through

hoo hoo

>> [music]

>> like shadows on the moon.

It's all

bad news.

>> [music]

>> Yeah, I

I

>> [singing]

>> I

hate that I made you

love me.

Sorry [music] if I

made me tired. Yeah, I

I

hate that I made

you love

me cuz [music] I

barely

tried.

Yeah, I

I [music] I

What happening now

is that it's my crown

and part of my [music] body.

I'm

kissed by the sun

>> [music]

>> and cold like the wind.

I'd be stuck in honey.

Know that I will find my

way

from you.

>> [music]

>> I guess it's kind of cute

how you

like me where you

>> [singing]

>> are, but I can see [music] right through

hoo hoo.

Just don't eclipse the moon

cuz it's all

bad

news.

Yeah, [music] I I

I

hate that I made

you love me.

Sorry if I

made me a dime. [music]

Yeah, I

I hate that I made

you love

me

>> [music]

>> cuz I'm hardly

try.

Yeah, I

I I

>> [music]

>> I've got your protections when you felt

so insecure.

Tell me why is it this way? Why you so

hate [music] to see women endure?

Is it really my fault you argue me a

hard time [singing]

on the court?

I don't [music]

really think so.

>> [singing]

>> I

I hate that I made you [music]

Sorry [music] if I

made me a dime.

Yeah, I

I hate that I made

you love

>> [music]

>> me cuz I'm hardly

try.

>> [music]

>> Yeah, I

I I hate

that I made

>> [music]

>> Sorry if I

made me a dime.

Yeah, I

I hate that I made

>> [music]

>> you love

me cuz I'm hardly

try.

Yeah, I

>> [music]

>> I I

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - sombras
tomb /tuːm/ B2	noun - tumba
crown /kraʊn/ B1	noun - corona
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - eclipsar
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - inseguro
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - perdurar
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - discutir
dance /dæns/ A1	verb - bailar
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adverb - apenas
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
protections /prəˈtekʃənz/ B2	noun - protecciones

Estructuras gramaticales clave

• I can tell you why, but something inside is dancing with fire.

  ➔ Verbo modal 'can' + Presente continuo

  ➔ Usa 'can' para habilidad y 'is dancing' para una acción en progreso.

• I hate that I made you love me.

  ➔ Estructura causativa 'made you love'

  ➔ El verbo 'made' se usa aquí para mostrar que la cantante es la causa del sentimiento de la otra persona.

• I can see right through like shadows on the moon.

  ➔ Verbo compuesto 'see through'

  ➔ 'See through' significa detectar o comprender la verdadera naturaleza de algo oculto.

• I'd be stuck in honey.

  ➔ Condicional 'would' + Voz pasiva

  ➔ 'd be (would be) sugiere un estado hipotético.

• I've got your protections when you felt so insecure.

  ➔ Presente perfecto + Pasado simple

  ➔ 'I've got' indica una acción completada con relevancia actual, mientras que 'felt' marca un estado pasado.

• Why you so hate to see women endure?

  ➔ Infinitivo como objeto + Omisión del auxiliar 'do'

  ➔ El habla informal omite 'do' en la pregunta; 'to see' funciona como el objeto de 'hate'.

• Is it really my fault you argue me a hard time on the court?

  ➔ Oración relativa cero + Expresión 'dar a alguien un mal momento'

  ➔ El pronombre relativo 'that' se omite antes de 'you argue'; 'arguing a hard time' es idiomático.

• I'm kissed by the sun and cold like the wind.

  ➔ Voz pasiva + Símil

  ➔ 'Is kissed' es voz pasiva, y 'like the wind' crea un símil para comparación.