Haven't Had Enough – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Marianas Trench

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Testing, testing, I'm just suggesting

Probando, probando, solo estoy sugiriendo

You and I might not be the best thing

Que tú y yo quizás no seamos lo mejor

Exit, exit, somehow I guessed it right, right

Salida, salida, de algún modo lo adiviné bien, bien

But I still want ya, want ya, don't mean to taunt ya

Pero aún te quiero, te quiero, no quiero burlarme

If you leave now, I'll come back and haunt ya

Si te vas ahora, volveré y te atormentaré

You'll remember, return to sender now, now...

Lo recordarás, devuélvaselo al remitente ahora, ahora...

Well, I just wish we could go back one more time and begin it

Bueno, solo desearía que pudiéramos retroceder una vez más y comenzarlo

Back before I lost myself somewhere, somewhere in it

Antes de que me perdiera en algún lugar, en algún lugar dentro de esto

I've been stuck now so long

He estado atrapado ahora tanto tiempo

We just got the start wrong

Simplemente empezamos mal

One more last try

Un último intento más

I'ma get the ending right

Voy a hacer que el final quede bien

You can stop this and I must insist

Puedes detener esto, y debo insistir

That you haven't had enough

En que no has tenido suficiente

You haven't had enough

No has tenido suficiente

Stuck now so long

Atrapado ahora tanto tiempo

We just got the start wrong

Simplemente empezamos mal

No more last place

No más último lugar

You better get your story straight

Mejor que tengas tu historia bien clara

You can't stop this and I must insist

No puedes detener esto, y debo insistir

That you haven't had enough

En que no has tenido suficiente

You haven't had enough

No has tenido suficiente

I still need ya, need ya, don't mean to tease ya

Aún te necesito, te necesito, no quiero molestarte

If you want me, I'll come back and meet ya

Si me quieres, volveré y te encontraré

Whisper, whisper

Susurro, susurro

You must admit you want it

Debes admitir que lo quieres

You, you want it

Tú, tú lo quieres

Well I just wish we could go back one more time

Bueno, solo desearía que pudiéramos retroceder una vez más

And begin it

Y comenzarlo

Back before I lost myself somewhere

Antes de que me perdiera en algún lugar

Somewhere in it

En algún lugar dentro de esto

We've been stuck now so long

Hemos estado atrapados ahora tanto tiempo

We just got the start wrong

Simplemente empezamos mal

One more last try

Un último intento más

I'ma get the ending right

Voy a hacer que el final quede bien

You can stop this, and I must insist

Puedes detener esto, y debo insistir

That you haven't had enough

En que no has tenido suficiente

You haven't had enough

No has tenido suficiente

Stuck now so long

Atrapado ahora tanto tiempo

We just got the start wrong

Simplemente empezamos mal

No more last place

No más último lugar

You better get your story straight

Mejor que tengas tu historia bien clara

You can stop this, and I must insist

Puedes detener esto, y debo insistir

That you haven't had enough

En que no has tenido suficiente

You haven't had enough

No has tenido suficiente

Don't you need it? don't you want this at all?

¿No lo necesitas? ¿No quieres esto en absoluto?

Testing, testing, I'm just suggesting

Probando, probando, solo estoy sugiriendo

Don't you need it? don't you want this at all?...

¿No lo necesitas? ¿No quieres esto en absoluto?...

Testing, testing, I'm just suggesting...

Probando, probando, solo estoy sugiriendo...

Stuck now so long

Atrapado ahora tanto tiempo

We just got the start wrong

Simplemente empezamos mal

One more last try

Un último intento más

I'ma get the ending

Voy a hacer que el final

You can stop this, and I must insist

Puedes detener esto, y debo insistir

Testing, testing

Probando, probando

You haven't had enough

No has tenido suficiente

You haven't had enough...

No has tenido suficiente...

Stuck now so long

Atrapado ahora tanto tiempo

We just got the start wrong

Simplemente empezamos mal

No more last place

No más último lugar

You better get your story straight

Mejor que tengas tu historia bien clara

You can stop this

Puedes detener esto

Don't you need it, don't you want this at all

¿No lo necesitas? ¿No quieres esto en absoluto?

And I must insist

Y debo insistir

That you haven't had enough...

En que no has tenido suficiente...

You haven't had enough

No has tenido suficiente

Testing, testing, I'm just suggesting

Probando, probando, solo estoy sugiriendo

You and I might just be the best thing

Que tú y yo quizás seamos lo mejor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
test /tɛst/ B1	verb - evaluar la calidad o el rendimiento de algo
want /wɒnt/ A1	verb - desear algo
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suficiente en cantidad o grado
haunt /hɔːnt/ B2	verb - visitar a menudo o continuamente
wish /wɪʃ/ B1	verb - desear algo que no es fácilmente alcanzable
long /lɔːŋ/ A2	adjective - midiendo una gran distancia de un extremo a otro
back /bæk/ A1	adverb - hacia atrás
story /ˈstɔːri/ A2	noun - una narrativa o cuento
place /pleɪs/ A1	noun - una posición o punto particular en el espacio
meet /miːt/ A1	verb - encontrarse con alguien
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - confesar que es cierto o permitir la entrada
try /traɪ/ A2	verb - hacer un intento o esfuerzo para hacer algo
last /læst/ A2	adjective - final en una serie

Estructuras gramaticales clave

• You and I might not be the best thing

  ➔ Verbos modales (might)

  ➔ La palabra "might" indica posibilidad.

• If you leave now, I'll come back and haunt ya

  ➔ Oraciones condicionales (cláusula if)

  ➔ La frase "If you leave now" establece una condición para el resultado.

• I just wish we could go back one more time

  ➔ Wish + subjuntivo pasado

  ➔ La frase "I just wish" expresa un deseo por algo que no es cierto.

• You can stop this and I must insist

  ➔ Verbos modales (can, must)

  ➔ Las palabras "can" y "must" expresan habilidad y necesidad.

• Don't you need it? don't you want this at all?

  ➔ Preguntas de tag

  ➔ La frase "Don't you need it?" es una pregunta de tag que busca confirmación.

• I've been stuck now so long

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo

  ➔ La frase "I've been stuck" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• You better get your story straight

  ➔ Imperativo informal

  ➔ La frase "You better" es una forma informal de dar un consejo o una orden.