Hazy Moon – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hatsune Miku

Letras y Traducción

[Español]

Luna primaveral brumosa

Que estos sentimientos se dispersen con el viento

Disolviéndose suavemente en el cielo nocturno hasta desaparecer

Incontables recuerdos

En un sueño, adormilado, me dejo llevar

En una habitación sin tiempo, solo miro fijamente

Aún cansado de la tristeza

Labios que susurran voces inalcanzables

Luna primaveral brumosa

Que estos sentimientos se dispersen con el viento

Disolviéndose suavemente en el cielo nocturno hasta desaparecer

Incontables recuerdos

En un sueño, adormilado, me dejo llevar

En una habitación sin tiempo, solo miro fijamente

Aún cansado de la tristeza

Labios que susurran voces inalcanzables

Persiguiendo un calor efímero

En este mundo aún caótico

Solo buscando una forma de escapar

Un solitario polvo estelar

Si fuera un camino que durara para siempre

No habría razón para esperar

Pisoteado como nieve y polvo, convirtiéndome en polvo

Aun así, que un día vuelva a florecer con orgullo

Que adorne tu pecho

¿Podré convertirme en flor de cerezo?

Gotas del corazón que se propagan

Con la impureza aún sin quitar

Amar a cualquier otra persona

Solo el tiempo sin amar a nadie más pasa

Flotando en el cielo nocturno, solitario

Brilló la luna brumosa

[Japonés]

朧に霞む春の月

この想い風と舞い散れ

宵の空に淡く融けて消え行く

数多の追憶

夢 微睡んで誘い込まれ行く

時の無い部屋 ただ見つめるだけ

哀しむ事に疲れ果てて尚

届かぬ声を呟く唇

朧に霞む春の月

この想い風と舞い散れ

宵の空に淡く融けて消え行く

数多の追憶

夢 微睡んで誘い込まれ行く

時の無い部屋 ただ見つめるだけ

哀しむ事に疲れ果てて尚

届かぬ声を呟く唇

儚い熱を追い求めては

今も乱れるこの世に

逃れる術を捜すばかり

の孤独な星屑

永久に続く道なら

いつまでも待つ訳も無く

塵雪踏まれ塵となって

も 何時かまた咲き誇れ

あなたの胸を彩る

桜になれますか

滲み渡る心の雫

穢れはまだ取れぬままで

他の誰を愛する事

も無き時だけが過ぎ去る

宵の空に浮かび寂しげ

に輝いた朧月

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
霞む /kasumu/ B2	verb - volverse borroso
舞い散る /mai-chiru/ B2	verb - dispersarse en el viento
融ける /tokeru/ B2	verb - derretirse
追憶 /tsuuioku/ C1	noun - recuerdo
微睡む /amaku-nemuru/ C1	verb - cabezada
哀しむ /kanashimu/ B2	verb - entristecerse
届かぬ /todo-kanu/ B2	adjective - no llegar
儚い /hakanai/ C1	adjective - efímero
乱れる /midareru/ B2	verb - desordenarse
星屑 /hoshikuzu/ C1	noun - polvo de estrellas
永久 /eikyuu/ C1	noun - eternidad
塵 /chiri/ B2	noun - polvo
咲き誇る /saki-hokoru/ C1	verb - florecer con orgullo
彩る /irodoru/ B2	verb - colorear
滲み渡る /shimi-wataru/ C1	verb - penetrar
寂しげ /sabishige/ B2	adjective - con aspecto solitario
朧 /oboro/ C1	adjective - borroso

Estructuras gramaticales clave

• 朧に霞む春の月

  ➔ Partícula adverbial に que se añade al verbo para indicar el modo o la manera.

  ➔ El verbo "霞む" lleva la partícula "に": "朧に霞む" = “desvanecerse en una luna brumosa”.

• この想い風と舞い散れ

  ➔ Forma imperativa del verbo (舞い散れ) empleada poéticamente para dar una orden o expresar un deseo intenso.

  ➔ "舞い散れ" es el imperativo de "舞い散る"; invita a que los sentimientos "se dispersen con el viento".

• 宵の空に淡く融けて消え行く

  ➔ Uso de la forma て + 行く para indicar una acción continua o progresiva (「融けて消え行く」).

  ➔ "融けて消え行く" conecta dos verbos con て y añade 行く para indicar que la luna se "disuelve y sigue desvaneciéndose".

• 時の無い部屋 ただ見つめるだけ

  ➔ Empleo de だけ después de una frase verbal para indicar “solo” o “simplemente”.

  ➔ "見つめるだけ" coloca だけ después del verbo "見つめる" para significar “solo observar”.

• 疲れ果てて尚

  ➔ Construcción Verbo‑て + 果てる indica agotamiento total; 尚 (なお) funciona como conjunción “aun así”.

  ➔ "疲れ果てて" une el て‑form de "疲れる" con "果てる" (agotarse) y "尚" aporta “aún”.

• 届かぬ声を呟く唇

  ➔ Uso del sufijo negativo clásico ぬ en la forma irrealis del verbo (届く → 届かぬ) que significa “no puede llegar”.

  ➔ "届かぬ" es la forma negativa clásica de "届く", traduce “no alcanzado”.

• 逃れる術を捜すばかり

  ➔ Verbo + ばかり que indica “solo” o “nada más que”.

  ➔ "捜すばかり" agrega ばかり al verbo "捜す" para significar “solo buscar”.

• 永久に続く道なら

  ➔ Condicional なら unido a la forma plana (道なら) que significa “si es …”.

  ➔ "道なら" añade なら al sustantivo "道" para traducir “si es un camino que sigue eternamente”.

• 踏まれ塵となって

  ➔ Uso de la forma pasiva まれる + て‑form conectado a 「となる」 para indicar transformación.

  ➔ "踏まれ" es la forma pasiva de "踏む"; al unirse con "塵となって" significa “ser pisoteado y convertirse en polvo”.