HEART – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: King & Prince
• Álbum: STARRING

Letras y Traducción

[Español]

El latido de mi corazón

Puedo escucharlo, no puedo alcanzarlo

Corriendo

[音楽]

Hoy también, hacia ti

Mi motivación

Ahora y

Invitación

La trama principal de nuestra historia

Siguiendo el camino, subiendo la colina

No sé cómo amar, ni cómo besarte

No lo sé, pero seguramente

Tus labios

En esta línea temporal, mi corazón

Tú eres la dueña, ¿qué debo hacer? No puedo detenerlo

En el instante en que me di cuenta de este amor

Llamándote con fuerza

Lo sé

Aun así, quiero intentar tocarte

Es la primera vez que me siento así

[音楽]

Más que cualquier paraíso, ¿qué es lo que deseo ahora? ¿Con quién quiero estar realmente? Me muerdo los labios, luchando conmigo mismo, pero el paisaje sigue cambiando

[音楽][歌声]

[音楽]

[音楽]

Si tú estás a mi lado, puedo imaginarlo

を[音楽]

Espero que se haga realidad

Tú eres la dueña, ¿qué debo hacer? No puedo detenerlo

Es la primera vez que me siento así

[音楽]

[音楽]

Amor eterno

¿Por qué?

No quiero a nadie más, no te cederé a nadie

No sé

Cómo decirlo bien, pero

No importa

Lo que pase

Mírame a mí

Simplemente me hiciste sentir así

[音楽]

Tú eres la dueña, ¿qué debo hacer? No puedo detenerlo

En el instante en que me di cuenta de este amor, llamándote con fuerza

Lo sé

Aun así

Quiero intentar tocarte, este sentimiento

Es la primera vez que lo siento

[音楽]

Hoy también, hacia ti

[音楽]

Te lo daré todo, corazón

[音楽]

[拍手]

[Japonés]

ハートの牛の行

にも追いつけない聞こえる

[音楽]走り

[音楽]

今日も君に

励み[音楽]

今と

誘[音楽]

のラスメインストリー

通りのハプ登りのもの[音楽]

わからない愛し方もキスの仕方も君

[音楽]わからないけどきっと差し

唇たる[音楽]

世界線ハート

主は君[音楽]へどうしよう。止められ

ない恋に気づいたこの瞬間に[音楽]

さすれち呼ぶ

分かってる[音楽]よ

ならそれでも触れてみ[音楽]たい。

[歌声]こんな気持ち初めてだよ。

[音楽]

にらきパラパより今何が欲しくて本当今誰と痛いの周りの噛んで自分にだけどか噛んでしょ変わって行くこの景色

[音楽][歌声]

[音楽]

[音楽]

君が[音楽]いてくれる[歌声]なら想像

を[音楽]

になりますように母の[音楽]

主は君でどうしよう止められないこんな

気持ち[音楽]初めてだよ。

[音楽]

[音楽]

ラブ醤油

何のよ

[音楽]の誰かじゃない誰にも譲れ

ないうまく

言い[音楽]ないけど

どんな

だって

僕を見て[音楽]

させたのただ

[音楽]

この主は君[歌声]へどうしようとられ

ない恋に気づいたこの瞬間に夏れ違う

分かってるよ[音楽]

ならそれでも[歌声]

触れてみたい[音楽]こんな気持

初めてだよ。

[音楽]

今日も君に

[音楽]

あげますよH

[音楽]

[拍手]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 koi N4	noun - amor
瞬間 shunkan N3	noun - momento
景色 keshiki N3	noun - paisaje
想像 souzou N3	noun - imaginación
初めて hajimete N5	adverb - por primera vez
気持ち kimochi N4	noun - sentimiento
譲れない yuzurenai N3	verb - no poder ceder
触れる fureru N3	verb - tocar
本当 hontou N5	noun - verdad
走る hashiru N5	verb - correr
愛しい itoshii N2	adjective - querido
止める tomeru N4	verb - parar
世界線 sekaisen N1	noun - línea de mundo
励み hagumi N3	noun - ánimo
景色 keshiki N3	noun - vista

Estructuras gramaticales clave

• 愛し方もキスの仕方も君のこと分からない

  ➔ ~manera de

  ➔ Añadir "方" al radical de un verbo lo convierte en un sustantivo que significa "la manera de hacer algo".

• 想像を超えた奇跡になりますように

  ➔ que pase...

  ➔ Se utiliza para expresar un deseo, una esperanza o una oración para que algo suceda.

• 恋に気づいたこの瞬間に

  ➔ forma pasada + sustantivo

  ➔ Uso del verbo en pasado para modificar un sustantivo, indicando una acción completada antes del momento del sustantivo.

• ならそれでも触れてみたい

  ➔ intentar hacer algo

  ➔ Indica el deseo de intentar hacer algo para ver cómo es el resultado o la sensación.

• 君がいてくれるなら

  ➔ si es que...

  ➔ Un marcador condicional utilizado para expresar "si se da el caso de que..."

• 誰にも譲れない

  ➔ Verbo potencial (negativo)

  ➔ Se utiliza para expresar la imposibilidad de hacer algo, o en este caso, una fuerte negativa a ceder.

• うまく言い表せないけど

  ➔ no... pero...

  ➔ Combina un verbo en negativo con la conjunción "kedo" (pero) para suavizar la afirmación.

• 君が僕を見てさせたの

  ➔ Forma causativa (~saseru)

  ➔ Indica que alguien hizo o dejó que alguien más hiciera algo.