HEARTBREAK AVENUE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TWICE
• Álbum: This Is For TWICE

Letras y Traducción

[Español]

Avenida del Desamor, oh

Realmente no creo que yo sea el problema

Yo sé, voy y vengo bastante a menudo

¿Cuántas veces puedo dar mi "todo"?

Estoy tan cansada, oh

Paciencia y dolor, vienen como un paquete

Tal vez, solo soy una romántica sin esperanza

Persiguiendo al Sol cuando sé que eres tú lo que quiero

Eh, eres tú a quien quiero

Ya basta de conformarme, conformarme

Ya de pedalear, retroceder

Ya basta de conformarme, conformarme

De verdad, de verdad no puedo entenderme, me pregunto cómo

Cada vez que intento tomar otro camino, sí

Todas las rutas terminan de nuevo en ti

Veo todas las señales, pero ignoro la verdad

Y termino en Avenida del Desamor, oh

No puedo (no puedo) superarte

Avenida del Desamor (Avenida del Desamor)

No puedo (no puedo) superarte

Avenida del Desamor (Avenida del Desamor)

No puedo creer que esté de nuevo en el punto de partida

Un giro, y vuelvo a tus brazos

Los ojos bien abiertos cuando dejaste caer la pelota (hm‑hm)

Ahora estoy decepcionada

Sol mezclado con un pequeño huracán, bebé, tal vez, quiero ser el final feliz

Debería habértelo dicho desde el inicio, ahora sabes, estoy un poco loca

Te dejé engañarme una vez, pero no puedo dejar que lo hagas dos veces

Te enojas porque me estoy poniendo picante, quieres a alguien que no juegue conmigo

(Ya terminé) Ya terminé de conformarme, conformarme

Ya dejé de pedalear (ya dejé de pedalear), retroceder

Ya terminé de conformarme (tan terminado), conformarme

Simplemente, simplemente no puedo entenderme, no sé cómo

Cada vez que intento tomar otro camino, sí

Todas las rutas terminan de nuevo en ti (todas las rutas vuelven a ti)

Veo todas las señales, pero ignoro la verdad

Y termino en Avenida del Desamor, oh (Desamor)

No puedo (no puedo) superarte (sobre)

Avenida del Desamor (Avenida del Desamor)

No puedo (no puedo superarte) superarte

Avenida del Desamor (Avenida del Desamor)

Cada vez que intento tomar otro camino, sí

Todas las rutas terminan de nuevo en ti

Veo todas las señales, pero ignoro la verdad

Y termino en Avenida del Desamor, oh (Avenida del Desamor)

...

[Coreano]

Heartbreak Avenue, oh

I really don't think I am the problem

I know, I come and go pretty often

How many times can I give my "all in"?

I'm so tired, oh

Patience and pain, they come as a package

Maybe, I'm just a hopeless romantic

Chasin' the Sun when I know it's you I want

Uh, it's you I want

I'm done settling, settling

Done pedaling, back-pedaling

Done settling, settling

I really, I really can't figure me out, I'm wondering how

Every time I try to take another route, yeah

All the roads lead right back to you

I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

And end up on Heartbreak Avenue, oh

Can't get (can't get) over you

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Can't get (can't get) over you

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Can't believe I'm back at square one

One turn, and I'm back in your arms

Eyes wide open when you dropped the ball (hm-hm)

Now I'm disappointed

Sunshine mixed with a little hurricane, baby, maybe, I wanna be end-game

Should have told you from the start, now you know, I'm a little insane

I let you fool me once, but I can't let you fool me twice

You mad that I'm getting spicy, want someone who don't play about me

(I'm done) I'm done settling, settling

Done pedaling (done pedaling), back-pedaling

Done settling (so done), settling

I just, I just can't figure me out, I just don't know how

Every time I try to take another route, yeah

All the roads lead right back to you (all roads lead back to you)

I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

And end up on Heartbreak Avenue, oh (Heartbreak)

Can't get (can't get) over you (over)

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Can't get (can't get over you) over you

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Every time I try to take another route, yeah

All the roads lead right back to you

I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

And end up on Heartbreak Avenue, oh (Heartbreak Avenue)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
심장 simjang TOPIK Level 1	noun - corazón
아프다 apeuda TOPIK Level 1	adjective - doler
길 gil TOPIK Level 1	noun - camino
돌아오다 doraoda TOPIK Level 2	verb - volver
표지판 pyojipan TOPIK Level 2	noun - señal
무시하다 musihada TOPIK Level 2	verb - ignorar
진실 jinsil TOPIK Level 1	noun - verdad
끝 kkeut TOPIK Level 1	noun - fin
실망하다 silmahada TOPIK Level 2	verb - decepcionarse
태양 taeyang TOPIK Level 1	noun - sol
폭풍 pokpung TOPIK Level 2	noun - tormenta
미치다 michida TOPIK Level 3	verb - volverse loco
속다 sockda TOPIK Level 2	verb - ser engañado
매운 maeun TOPIK Level 1	adjective - picante
노력하다 noryeokada TOPIK Level 2	verb - intentar
포기하다 pogihada TOPIK Level 2	verb - rendirse

Estructuras gramaticales clave

• I really don't think I am the problem

  ➔ Presente simple con verbo modal (think)

  ➔ El verbo modal "think" expresa la opinión o creencia del hablante en el presente.

• How many times can I give my 'all in'?

  ➔ Pregunta con 'how many' para cantidad

  ➔ 'How many' se usa para preguntar sobre la cantidad de algo contable.

• Maybe, I'm just a hopeless romantic

  ➔ Uso de la coma para contraste suave

  ➔ La coma después de 'Maybe' crea una pausa leve, enfatizando el contraste entre la incertidumbre y la declaración siguiente.

• I'm done settling, settling

  ➔ Presente perfecto para acción completada

  ➔ El presente perfecto 'I'm done' indica que la acción de 'settling' se ha completado hasta el presente.

• All the roads lead right back to you

  ➔ Presente simple con 'lead' para verdad general

  ➔ El presente simple 'lead' se usa para expresar una verdad general o un hecho siempre cierto.

• I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

  ➔ Presente continuo para acción actual

  ➔ El presente continuo 'I'm seeing' indica una acción que está sucediendo ahora.

• Can't get (can't get) over you

  ➔ Verbo modal 'can't' para incapacidad

  ➔ El verbo modal 'can't' expresa la incapacidad de superar a alguien.

• Should have told you from the start

  ➔ Modal pasado 'should have' para arrepentimiento pasado

  ➔ El modal pasado 'should have' expresa arrepentimiento por no hacer algo en el pasado.