Heat – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown, Gunna

Letras y Traducción

Descubre el inglés urbano con «Heat»: aprende slang como 'drip' y vocabulario de moda mientras analizas cómo Chris Brown y Gunna mezclan seguridad en las letras con un beat hipnótico. Perfecto para dominar expresiones contemporáneas de la cultura hip-hop y R&B desde un éxito certificado cuádruple platino.

[Español]

Bendiciones para este ritmo

¿Te gusta lo que ves?

Todo es de diseñador, eso es gracias a mí, uh

Eso es pura ostentación cuando camino

Viéndote a ti, solo quiero... ya sabes

Este estilo te está encendiendo

Solo súbete, nena, monta este... ya sabes

Sabes que te voy a dar lo que quieres (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Todo este estilo te está encendiendo, yeah

Porque eso es una especie de amor, ¿no?

Cariño, sé que te molesta

Cariño, no te voy a defraudar

No te voy a hacer esperar

Si lo lanzas, va a terminar en algo

Estás jugando al escondite, te voy a encontrar (Te voy a encontrar)

Nena, agárrate fuerte cuando me montes (Móntame)

Ya sabes que me gusta probar, dame opciones

Si lo lanzas, va a terminar en algo

Quiero estar a la par

Todo eso para alimentar mi ego

Cariño, lo mantendremos simple

Necesito todo ese amor para mí (Yeah, yeah, yeah)

¿Te gusta lo que ves?

Todo es de diseñador, eso es gracias a mí, uh

Eso es pura ostentación cuando camino

Viéndote a ti, solo quiero... ya sabes

Este estilo te está encendiendo

Solo súbete, nena, monta este... ya sabes

Sabes que te voy a dar lo que quieres (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Todo este estilo te está encendiendo, yeah

Este estilo te está encendiendo (Este estilo te está encendiendo)

Super mojada, su jugo corre por su rodilla, uh

Sin estilista, con Celine (Sin estilista)

Te hace brillar con tanto hielo, créelo, yeah

Preciosas curvas dentro de la mansión en la playa (Playa)

Déjame presionar sobre ti, tu traje de baño, tu estilo es tan único

Billetes por todas partes en tu ropa de diseñador, dramas para la semana

Y todo eso es gracias a mí

Lo juro, todo eso es gracias a mí (Es todo gracias a mí)

Estás actuando como si realmente lo quisieras

Lo vas a conseguir

Además, te lo voy a dar bien, te tengo (Te tengo)

En tus sentimientos (Sentimientos)

Bolsos Birkin y estuches Goyard (Estuches)

Te hace brillar (Brillar)

Cálculos y más contadores (Contadores)

Contando dígitos (Dígitos)

Apreciando estas riquezas

¿Te gusta lo que ves?

Todo es de diseñador, eso es gracias a mí, uh

Eso es pura ostentación cuando camino

Viéndote a ti, solo quiero... ya sabes

Este estilo te está encendiendo

Solo súbete, nena, monta este... ya sabes

Sabes que te voy a dar lo que quieres (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Todo este estilo te está encendiendo, yeah

Dame indicaciones, hago lo que tú quieras (Lo que tú quieras)

Tengo un quinto de Hennessy solo para darle más emoción (Para darle más emoción)

Tú lo enciendes mientras yo te estoy desarmando

Vas a quedar noqueada al final de esta ronda

Me dejas sin palabras, nena, ese... ya sabes, sin límites

Cariño, eres la única que sabe lo que quiero (Sabe lo que quiero)

Estoy sintiendo esto, sé que tú también lo sientes (Lo sientes)

Puedo ir más profundo, pero todo depende de ti, yeah

Quiero estar a la par

Todo eso para alimentar mi ego

Cariño, lo mantendremos simple

Necesito todo ese amor para mí (Yeah, yeah, yeah)

¿Te gusta lo que ves?

Todo es de diseñador, eso es gracias a mí, uh

Eso es pura ostentación cuando camino

Viéndote a ti, solo quiero... ya sabes

Este estilo te está encendiendo

Solo súbete, nena, monta este... ya sabes

Sabes que te voy a dar lo que quieres (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Todo este estilo te está encendiendo, yeah

...

[Inglés]

Buddah bless this beat

You likin' what you see

Everything designer, that's on me, uh

That's water when I walk

Looking like you, just tryna f-, yeah

This drip got you in heat

Just jump in, baby girl, hop on this d-, yeah

You know that I'ma beat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

All this drip got your a- in heat, yeah

'Cause that's some kind of love, no

Girl I know that you hate it

Girl I'm not gonna let you down

I ain't gon' keep you waitin' up

If you throw it, it's gon' get knocked up

You playin' hide and seek, I'ma find you (I'ma find you)

Baby, hold on tight when you ride me (Ride me)

You know I like to eat, give me options

If you throw it, it's gon' get knocked up

I wanna get equal

All that a- for my ego

Baby, we gon' keep it simple

I need all that love on me (Yeah, yeah, yeah)

You likin' what you see

Everything designer, that's on me, uh

That's water when I walk

Looking like you, just tryna f-, yeah

This drip got you in heat

Just jump in, baby girl, hop on this d-, yeah

You know that I'ma beat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

All this drip got your a- in heat, yeah

This drip got you in heat (This drip got you in heat)

Super wet, her juice is runnin' down her knee, uh

No stylist, in the celine (No stylist)

Got you flashing with that icy, better believe, yeah

Pretty pies inside the mansion by the beach (Beach)

Let me press all on you bathing suit your style is so unique

Bands inside your whole designer, dramas for the week

And that's all on me

I swear, that's all on me (It's all on me)

You actin' you really want it

You gon' get it

Plus, I'll f- you good, I got you (Got you)

In you feelings (Feelings)

Birkin bags and Goyards pouches (Pouches)

Got you dripping (Dripping)

Calculus and more accountants (Accountants)

Countin' digits (Digits)

Cherishin' these riches

You likin' what you see

Everything designer, that's on me, uh

That's water when I walk

Looking like you, just tryna f-, yeah

This drip got you in heat

Just jump in, baby girl, hop on this d-, yeah

You know that I'ma beat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

All this drip got your a- in heat, yeah

Give me directions, I do whatever you want (Whatever you want)

Got a fifth of that Hen' just to add to the fun (To add to the fun)

You light it up while I'm breakin' you down

You gon' knock out by the end of this round

You got me speechless, girl, that p-no pole (That p- no pole)

Girl, you're the only one that knows what I want (Knows what I want)

I'm feeling this s-, I know you're feeling it too (Feeling it too)

I can go deeper, but it's all up to you, yeah

I wanna get equal

All that a- for my ego

Baby, we gon' keep it simple

I need all that love on me (Yeah, yeah, yeah)

You likin' what you see

Everything designer, that's on me, uh

That's water when I walk

Looking like you, just tryna f-, yeah

This drip got you in heat

Just jump in, baby girl, hop on this d-, yeah

You know that I'ma beat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

All this drip got your a- in heat, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beat /biːt/ A2	verb - golpear noun - ritmo
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - diseñador adjective - de diseñador
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
heat /hiːt/ B1	noun - calor noun - pasión
jump /dʒʌmp/ A1	verb - saltar
ride /raɪd/ A2	verb - montar
eat /iːt/ A1	verb - comer
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - simple
love /lʌv/ A2	noun - amor
flash /flæʃ/ B1	verb - brillar
icy /ˈaɪsi/ B2	adjective - helado
beach /biːtʃ/ A2	noun - playa
style /staɪl/ B1	noun - estilo
bands /bændz/ A2	noun - bandas noun - bandas
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos
count /kaʊnt/ A2	verb - contar
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - riquezas
directions /daɪˈrekʃənz/ B1	noun - direcciones

Estructuras gramaticales clave

• Buddah bless this beat

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase 'Buddah bless' es una petición o mandato directo, característico del modo imperativo.

• Everything designer, that's on me, uh

  ➔ Omisión de sujeto-verbo (estructura de oración contraída)

  ➔ La oración está acortada, omitiendo 'es' entre 'Everything designer' y 'that's on me'.

• Looking like you, just tryna f-, yeah

  ➔ Participio presente (-ing) usado para describir una acción o estado en curso

  ➔ 'Looking' describe la acción de observar o parecerse a alguien.

• This drip got you in heat

  ➔ Verbo causativo ('got') que indica causación o hacer que algo suceda

  ➔ 'Drip' (estilo/moda) hace que la persona esté 'in heat' (excitada/excitada).

• You know that I'ma beat

  ➔ Contracción ('I'ma' por 'I am going to' o 'I will')

  ➔ Esta es una contracción informal común utilizada en el inglés hablado.

• Girl I know that you hate it

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'that' que actúa como objeto directo de 'know'

  ➔ 'that you hate it' es la cláusula que el sujeto 'I' conoce.

• If you throw it, it's gon' get knocked up

  ➔ Oración condicional (Tipo 1) con una contracción ('gon'' por 'going to')

  ➔ Esta oración describe un resultado futuro probable basado en una condición. 'gon' get knocked up' implica la concepción.

• Baby, hold on tight when you ride me

  ➔ Verbo imperativo ('hold') usado con un adverbio ('tight') para énfasis

  ➔ 'Hold on tight' es una directiva, instando a alguien a mantener un agarre firme.

• You playin' hide and seek, I'ma find you

  ➔ Presente continuo ('playin'') para una acción en curso y predicción futura ('I'ma find you')

  ➔ La primera parte describe el juego actual y la segunda parte afirma una certeza futura.