Heavy Serenade – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NMIXX

Letras y Traducción

[Español]

Estamos floreciendo, sí, estamos floreciendo, baby

Estamos floreciendo, sí, estamos floreciendo

El cosmos en el que vagaba mi joven corazón

Las lágrimas derramadas y los colores perdidos

Pero estoy contigo, cada día y cada noche

Abrazando todas las estrellas, sigo soñando

Quiero romper mis límites para crear

Un único y especial ramo de flores

Una serenata cristalina

¿Qué importa si somos inexpertos?

Bajo la Vía Láctea, toma mis manos

Hacia un sueño que no se marchitará

Te estoy llevando conmigo

Aunque pase la primavera y venga el invierno

Mi corazón volverá a florecer

Escucha cómo late fuerte mi corazón

Este momento será recordado por siempre

Mira estos pétalos convertidos en letra

Es la melodía que ya has cantado

A M O R, ¿verdad?

A M O R, ¿verdad?

(¡No tengo dudas!)

¡Sé mi, sé mi luz!

¡Sé mi, sé mi luz!

Y ahora

Estamos floreciendo, sí, estamos floreciendo, baby

Estamos floreciendo, ¿puedes abrazarme?

Espera, espera, no puedo respirar

Estoy lista, lista para lograrlo

Para contenerlo en un solo suspiro

Mis palabras hacia ti se desbordan

¿Cómo te describiría? Eres el baile que me hace sonreír

Dando vueltas y vueltas cada día, llenándonos el uno al otro

Un sueño del que no quiero despertar jamás

Voy a ir directo, directo, directo

Solo hacia ti, ti, ti

Incluso si salimos de la Tierra

Mi corazón volverá a florecer

Escucha cómo late fuerte mi corazón

Este momento será recordado por siempre

Mira estos pétalos convertidos en letra

Es la melodía que ya has cantado

A M O R, ¿verdad?

A M O R, ¿verdad?

(¡No tengo dudas!)

¡Sé mi, sé mi luz!

¡Sé mi, sé mi luz!

Y ahora

Estamos floreciendo, sí, estamos floreciendo, baby

Estamos floreciendo, ¿puedes abrazarme?

Entonces me doy cuenta

Que el significado de cada flor eres tú

(Estoy segura, eres tú)

Es hora de ir por ti, así que

Corro, corro, corro

Escucha cómo late fuerte mi corazón

Este momento será recordado por siempre

Mira cómo nos hemos vuelto nuestra propia canción

Es la melodía que ya has cantado

A M O R, ¿verdad?

A M O R, ¿verdad?

(¡No tengo dudas!)

¡Sé mi, sé mi luz!

¡Sé mi, sé mi luz!

Y ahora

Estamos floreciendo, sí, estamos floreciendo, baby

Estamos floreciendo, ¿puedes abrazarme?

Estamos floreciendo, sí, estamos floreciendo, baby

Estamos floreciendo, ¿puedes abrazarme?

[Coreano]

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, yeah we're blooming

어린 맘속 헤매던 cosmos

터진 눈물 잃어버린 color

But I'm with you, every day and night

모든 별을 안고서 keep dreamin'

날 깨뜨려서 만들래

단 하나뿐인 bouquet

Glassy serenade

서툴러도 뭐 어때?

은하수 아래서 take my hands

시들지 않을 꿈에

널 데려가고 있잖아

봄 지나 겨울 와도

다시 피어날 my heart

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 꽃잎들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Hold up hold up, I can't breathe

I'm ready ready to make it

하나의 숨결에 담기엔

널 향한 말들이 넘쳐

너는 뭐랄까? 나를 웃게 하는 춤

매일 round n' round 서로 가득 채울 품

언제 어디까지나 깨고 싶지 않은 꿈

Gonna zoom zoom zoom

On just you you you

지구를 벗어나도

다시 피어날 my heart

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 꽃잎들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Then I realize

모든 꽃말은 너야

(I'm sure, it's you)

It's time to get you so I

Run run run

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 우리들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
어린 eorin Level 1	adjective - joven
헤매던 hemaedeon Level 3	verb - vagar
눈물 nunmul Level 2	noun - lágrimas
별 byeol Level 1	noun - estrella
은하수 eunhasu Level 4	noun - Vía Láctea
시들지 sideulji Level 4	verb - no marchitarse
꿈 kkum Level 1	noun - sueño
심장 simjang Level 2	noun - corazón
기억될 gieokdoel Level 3	verb - ser recordado
순간 sungan Level 2	noun - momento
꽃잎 kkonnip Level 3	noun - pétalo
멜로디 mellodi Level 2	noun - melodía
숨결 sumgyeol Level 5	noun - aliento
지구 jigu Level 2	noun - Tierra
꽃말 kkotmal Level 4	noun - lenguaje de las flores

Estructuras gramaticales clave

• 어린 맘속 헤매던 cosmos

  ➔ Cláusula adnominal

  ➔ El sufijo '-던' modifica a 'cosmos', indicando un estado pasado o una acción continua en el pasado.

• 날 깨뜨려서 만들래

  ➔ Conector causal/instrumental '-어서'

  ➔ '-어서' se usa aquí para mostrar que 'romperse' es el medio para 'crear' el ramo.

• 서툴러도 뭐 어때?

  ➔ Conector concesivo '-아/어도'

  ➔ '-도' (incluso si) expresa concesión, sugiriendo que no importa ser torpe.

• 봄 지나 겨울 와도

  ➔ Cláusula condicional/temporal '-아/어도'

  ➔ Usado para denotar 'incluso cuando llega el invierno', indicando un estado constante independientemente del tiempo.

• 하나의 숨결에 담기엔

  ➔ Estructura de propósito/meta '-기엔'

  ➔ Abreviatura de '-기에는', que significa 'para el propósito de contener en un aliento', implica que es insuficiente.

• 깨고 싶지 않은 꿈

  ➔ Forma desiderativa + Sufijo adnominal

  ➔ Combina '-고 싶다' (querer) con '-은' para modificar el sustantivo '꿈' (sueño).

• 지구를 벗어나도

  ➔ Condicional 'Incluso si' (-아/어도)

  ➔ Condición hipotética que muestra que sin importar la ubicación (salir de la Tierra), el resultado permanece.

• 모든 꽃말은 너야

  ➔ Terminación copulativa '-야'

  ➔ Forma casual/informal de '이다' (ser) usada para definir el sujeto '모든 꽃말'.