Helena Beat – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Foster The People
• Álbum: Torches

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Sometimes life it takes you by the hair

A veces la vida te agarra del cabello

Pulls you down before you know it

Te arrastra hacia abajo antes de que te des cuenta

It's gone and you're dead again

Se ha ido y estás muerto otra vez

I've been in places and I won't pretend

He estado en lugares y no voy a pretender

That I'd make it out just to fall on my head

Que saldría solo para caerme de cabeza

Wake up strange and take the walk downstairs

Despierto extraño y bajo las escaleras

Hit the pawn up on the corner and pay for my rent

Voy al empeño en la esquina y pago mi alquiler

You know that I could not believe my own truth

Sabes que no podía creer mi propia verdad

Just show them what I choose

Solo muéstrales lo que elijo

Got nothing to lose, oh, oh

No tengo nada que perder, oh, oh

Yeah, yeah, and it's okay

Sí, sí, y está bien

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Me ato las manos a una silla para no caer de esa manera

Yeah, yeah, and I'm alright

Sí, sí, y estoy bien

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

Tomé un sorbo de algo venenoso, pero me aferraré fuerte

...

...

You know those days when you want to just choose

Sabes esos días en que solo quieres elegir

To not get out of bed

No salir de la cama

You're lost in your head again

Estás perdido en tu cabeza otra vez

You play the game, but you're kind of cut

Juegas el juego, pero estás un poco cortado

'Cause you're coming down hard

Porque estás cayendo duro

Your joints are all stuck

Tus articulaciones están todas atascadas

I tried to say that it's not the only way

Intenté decir que no es la única manera

I never knew if I could face myself to change

Nunca supe si podría enfrentarme a mí mismo para cambiar

You were pacing, I was insecure

Tú estabas caminando de un lado a otro, yo estaba inseguro

Slip and fall, I'm dodging calls

Resbalo y caigo, estoy esquivando llamadas

Hug the prison I've been living in

Abrazo la prisión en la que he estado viviendo

Yeah, yeah and it's okay

Sí, sí y está bien

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Me ato las manos a una silla para no caer de esa manera

Yeah, yeah and I'm alright

Sí, sí y estoy bien

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

Tomé un sorbo de algo venenoso, pero me aferraré fuerte

Yeah, yeah and it's okay

Sí, sí y está bien

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Me ato las manos a una silla para no caer de esa manera

Yeah, yeah and I'm alright

Sí, sí y estoy bien

I took a sip of something poison

Tomé un sorbo de algo venenoso

Took a sip of something poison, poison

Tomé un sorbo de algo venenoso, venenoso

...

...

Yeah, yeah and it's okay

Sí, sí y está bien

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Me ato las manos a una silla para no caer de esa manera

Yeah, yeah and I'm alright

Sí, sí y estoy bien

I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

Tomé un sorbo de algo venenoso, pero me aferraré fuerte

Yeah, yeah and it's okay

Sí, sí y está bien

I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

Me ato las manos a una silla para no caer de esa manera

Yeah, yeah and I'm alright

Sí, sí y estoy bien

I took a sip of something poison

Tomé un sorbo de algo venenoso

Took a sip of something poison, poison

Tomé un sorbo de algo venenoso, venenoso

(Woo, ooh, ooh)

(Woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

(Ooh, woo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
choose /tʃuːz/ B1	verb - elegir
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - extraño
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - veneno verb - envenenar
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
rent /rɛnt/ B1	noun - alquiler
hands /hændz/ A1	noun - manos
tight /taɪt/ B1	adjective - apretado
pacing /ˈpeɪ.sɪŋ/ B2	verb - pasear
insecure /ˌɪn.sɪˈkjʊr/ B2	adjective - inseguro

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes life it takes you by the hair

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo (informal)

  ➔ Normalmente sería 'Sometimes life takes you by the hair.' La inversión 'life it takes' se usa para enfatizar o en el habla informal.

• Pulls you down before you know it

  ➔ Cláusula de tiempo con "before"

  ➔ "Before you know it" es una expresión idiomática común que indica que algo sucede muy rápido o inesperadamente. El verbo "know" está en presente aquí, aunque se refiere a un evento futuro en relación con el acto de tirar hacia abajo.

• I've been in places and I won't pretend

  ➔ Presente Perfecto Continuo y Futuro Simple

  ➔ "I've been in places" usa el presente perfecto continuo, lo que implica experiencias pasadas que siguen siendo relevantes. "I won't pretend" usa el futuro simple para expresar una decisión o intención futura.

• That I'd make it out just to fall on my head

  ➔ Cláusula Condicional Tipo 2 (Pasado Hipotético)

  ➔ El "'d" es una contracción de "would." Esta oración expresa una situación hipotética en el pasado. Si hubiera logrado escapar de esos lugares, habría sido inútil porque simplemente habría vuelto a caer.

• You know that I could not believe my own truth

  ➔ Verbo modal en pasado ('could') para posibilidad/habilidad en el pasado

  ➔ "Could not believe" indica la incapacidad o falta de capacidad del hablante para creer su propia verdad en un momento del pasado.

• I tie my hands up to a chair so I don't fall that way

  ➔ Cláusula de propósito con "so"

  ➔ La cláusula "so I don't fall that way" explica el propósito de atar las manos. Aclara la intención detrás de la acción.

• I took a sip of something poison, but I'll hold on tight

  ➔ Conjunción contrastiva "but" + Futuro Simple

  ➔ La oración usa "but" para contrastar la acción de tomar veneno con la determinación del hablante de agarrarse fuerte, incluso en esa situación peligrosa. "I'll hold" es Futuro Simple que expresa una determinación.