Hẹn Một Mai – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Bùi Anh Tuấn
• Álbum: 4 Năm, 2 Chàng, 1 Tình Yêu

Letras y Traducción

[Español]

Hay algún camino que cruzar

Para llegar y traerte un regalo

Una cita llena de amor

Para amarnos hasta envejecer

Que llueva o salga el sol, es lo normal

Quién sabe si el corazón ya ha logrado

tocar la felicidad o

si aún no

Fue el azar que el viento trajo el amor hacia mí

Cuidarte es la tarea que da fuerza a mis hombros

Confiar es la promesa de buscarnos sin importar la distancia

No prometo hacerte rica

Solo prometo amarte por siempre

Si mañana nos separamos

Quién sabe

si desapareceremos o perderemos las notas del amor

Perdernos allá afuera

Sin poder alcanzarnos

Dibujando el atardecer donde dos corazones laten al unísono

Estar juntos será cuestión de tiempo

Sé que el amor ya ha llegado

Dudan los labios que aún no han dicho nada

Si llegamos tarde

Y los recuerdos nos mantienen unidos

Entonces el sol calentará el lugar donde nos esperemos

Fue el azar que el viento trajo el amor hacia nosotros

Cuidarte es la tarea que da fuerza a mis hombros

Confiar es la promesa de buscarnos sin importar la distancia

No prometo hacerte rica

Solo prometo amarte por siempre

Si mañana nos separamos

Quién sabe

Si desapareceremos o perderemos las notas del amor

Perdernos allá afuera

Sin poder alcanzarnos

Dibujando el atardecer donde dos corazones laten al unísono

Si mañana nos separamos

Quién sabe

Si desapareceremos o perderemos las notas del amor

Perdernos allá afuera

Sin poder alcanzarnos

Dibujando el atardecer donde dos corazones laten al unísono

Dibujando el atardecer donde dos corazones laten al unísono

[Vietnamita]

Có con đường nào bước qua

Ta đến mang em món quà

Hẹn hò yêu thương

Ta say đến già

Nắng mưa là chuyện nắng mưa

Ai biết con tim đã vừa

chạm đến hạnh phúc hay

là chưa

Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần bên

giữ gìn là trọng trách đôi vai anh thêm sức mạnh

Tin tưởng là lời hứa xa bao lâu vẫn tìm nhau

Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

Chỉ hứa yêu dài lâu

Lỡ mai rời xa

Ai biết được

chợt biến mất hay vội lạc những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

Không với kịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Có nhau là chuyện sớm thôi

Anh biết yêu thương đến rồi

Ngần ngại đôi môi ai chưa ngõ lời

Nếu như chậm chạp đến sau

Ký ước nơi kia có nhau

Thì nắng mới ấm áp nơi hãy đợi nhau

Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần nhau

Giữ gìn là trọng trách đôi vai anh thêm sức mạnh

Tin tưởng là lời hứa xa bao lâu vẫn tìm nhau

Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

chỉ hứa yêu dài lâu

Lỡ mai rời xa

ai biết được

Chợt biến mất hay vội lạc mất những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

không với kịp

vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

lỡ mai rời xa

ai biết được

chợt biến mất hay lạc nhau những nốt yêu thương

Mất nhau ngoài kia

không với kịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hẹn hò hẹn hò A2	verb - citarse/tener una cita
yêu thương yêu thương A1	noun/verb - amor/cariño
hạnh phúc hạnh phúc A2	noun/adjective - felicidad/feliz
trọng trách trọng trách B2	noun - gran responsabilidad
sức mạnh sức mạnh B1	noun - fuerza/poder
tin tưởng tin tưởng B1	verb - confiar
hoàng hôn hoàng hôn B2	noun - atardecer
ngần ngại ngần ngại B2	verb/adjective - dudar
ký ức ký ức B2	noun - recuerdo
ấm áp ấm áp A2	adjective - cálido
vội vội A2	adjective - apresurado
nhịp nhịp B1	noun - ritmo/latido
lạc lạc B1	verb - perderse
vẽ vẽ A1	verb - dibujar
chậm chạp chậm chạp B1	adjective - lento

Estructuras gramaticales clave

• Có con đường nào bước qua

  ➔ Pronombre interrogativo 'nào' (cuál/qué) usado para indicar incertidumbre o existencia.

  ➔ La palabra "nào" funciona aquí como un pronombre indefinido que significa 'algún' o 'cualquier'.

• Ta say đến già

  ➔ Complemento resultativo 'đến' (hasta).

  ➔ La estructura 'verbo + đến + sustantivo' indica la duración o extensión de una acción.

• Ai biết con tim đã vừa chạm đến hạnh phúc hay là chưa

  ➔ Estructura de pregunta alternativa 'hay là chưa' (o no todavía).

  ➔ La frase "hay là chưa" se utiliza para preguntar sobre la finalización de una acción.

• Vô tình là cơn gió mang yêu thương đến gần bên

  ➔ Frase sustantiva metafórica que identifica un sujeto.

  ➔ El verbo "là" equipara el sujeto 'Vô tình' con 'cơn gió'.

• Anh chẳng hứa sẽ sang giàu

  ➔ Adverbio negativo 'chẳng' (forma poética de 'không').

  ➔ Usar "chẳng" añade un tono más suave y emocional que el estándar "không".

• Nếu như chậm chạp đến sau

  ➔ Marcador condicional 'Nếu như' (Si).

  ➔ La estructura "Nếu như" establece una situación hipotética.

• Thì nắng mới ấm áp nơi hãy đợi nhau

  ➔ Modal imperativo 'hãy' (por favor/debería).

  ➔ La palabra "hãy" se usa para instar o alentar una acción.

• Vẽ ánh hoàng hôn nơi có đôi tim cùng nhịp

  ➔ Marcador de ubicación relativa 'nơi' (donde).

  ➔ Aquí, "nơi" actúa como una conjunción que conecta la ubicación con su descripción.