her – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JVKE

Letras y Traducción

[Español]

Abrázame fuerte, mírame fijamente a los ojos

Mírame fijamente hasta el día que muera

Estoy muerto por dentro, solo quiero sentirme vivo

Contigo, estoy vivo, contigo, estoy vivo

Me enamoré, pero me dejó solo

Intenté confiar, pero me quemó lentamente

No sabía que estaba perdido hasta que la encontré

La encontré

Sin ella, soy un desastre

No había nada en ese amor que tuviera sentido, estaba estresado

Hasta que la encontré (oh, oh)

He corrido muchas millas intentando encontrar el amor de una mujer que me ame por quien soy por dentro

Y he corrido muchas millas intentando alejarme de las cosas que me dan miedo y de todo lo que hay dentro

Dices que ya terminamos (terminamos)

¿Pero qué significa eso?

Me dices que abra los ojos

Gracias a Dios que solo fue un sueño

Supongo que así es como sabes que es amor

Cuando tienes miedo a morir de que se vayan

Solo di que nunca te irás, nunca te irás

Cariño, abrázame fuerte, mírame fijamente a los ojos

Mírame fijamente hasta el día que muera

Estoy muerto por dentro, solo quiero sentirme vivo

Contigo, estoy vivo, contigo, estoy-

Me enamoré, pero me dejó solo

Intenté confiar, pero me quemó lentamente

No sabía que estaba perdido hasta que la encontré

La encontré

Sin ella, soy un desastre

No había nada en ese amor que tuviera sentido, estaba estresado

Hasta que la encontré (oh, oh)

[Inglés]

(Hold me close) look me dead in my eyes

(Dead in my) 'til the day that I die

(Dead inside) I just wanna feel alive

(With you, I'm alive) with you, I'm alive

Fell in love, but it left me lonely

Tried to trust, but it burned me slowly

I didn't know that I was lost 'til I found her

I found her

(Without her) I'm a mess

There was nothing 'bout that love that made sense, I was stressed

'Til I found her (oh, oh)

I've run for many miles trying to find love from a woman that could love me for who I am inside

And I've run for many miles trying to get away from the things I'm afraid of and everything inside

You say that we're already done (done)

But what does that even mean?

You tell me to open my eyes

Thank God it was just a dream

I guess that's how you know that it's love

When you're scared to death they'll leave

Just say that you'll never leave, never leave

(Baby, hold me close) look me dead in my eyes

(Dead in my) 'til the day that I die

(Dead inside) I just wanna feel alive

(With you, I'm alive) with you, I'm a-

Fell in love, but it left me lonely

Tried to trust, but it burned me slowly

I didn't know that I was lost 'til I found her

I found her

(Without her) I'm a mess

There was nothing 'bout that love that made sense, I was stressed

'Til I found her (oh, oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
dead /dɛd/ B1	adjective - muerto adjective - sin vida
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo adjective - animado
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
trust /trʌst/ B1	noun - confianza verb - confiar
burn /bɜrn/ B2	verb - quemar verb - arder
lost /lɒst/ B1	adjective - perdido
mess /mɛs/ B2	noun - desorden noun - problema
stress /strɛs/ B1	noun - estrés verb - destacar
run /rʌn/ A2	verb - correr verb - funcionar
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - asustado
scared /skɛrd/ B1	adjective - asustado
die /daɪ/ B1	verb - morir
found /faʊnd/ B1	verb - encontró

Estructuras gramaticales clave

• I didn't know that I was lost 'til I found her

  ➔ Cláusula nominal con "that" y Voz Pasiva

  ➔ La cláusula "that I was lost" es una cláusula nominal que funciona como objeto del verbo "didn't know." "Was lost" está en voz pasiva simple, indicando que el sujeto "I" está recibiendo la acción o se encuentra en un estado de estar perdido.

• I've run for many miles trying to find love from a woman that could love me for who I am inside

  ➔ Presente Perfecto con "for" + Cláusula de Participio

  ➔ "I've run" (I have run) utiliza el Presente Perfecto para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene relevancia en el presente, a menudo con "for" para indicar duración. "Trying to find love" es una cláusula de participio presente, que funciona adverbialmente para explicar el propósito o la manera de correr.

• There was nothing 'bout that love that made sense, I was stressed

  ➔ Cláusula relativa (especificativa) + Existencial "there was"

  ➔ La cláusula "that made sense" es una cláusula relativa especificativa que modifica a "nothing 'bout that love," proporcionando información crucial sobre la característica específica de la 'nada.' "There was" es una construcción existencial utilizada para afirmar la existencia o no existencia de algo.

• You tell me to open my eyes

  ➔ Estructura Verbo + Objeto + Infinitivo (orden/petición reportada)

  ➔ Esta estructura ("tell + objeto + infinitivo con to") se utiliza para reportar una orden o petición, o para instruir a alguien a hacer algo. Aquí, "me" es el objeto y "to open" es el infinitivo.

• When you're scared to death they'll leave

  ➔ Cláusula Adverbial de Condición (implícito "if") + Expresión Idiomática

  ➔ La cláusula "when" aquí funciona más como una cláusula condicional "if", indicando la circunstancia bajo la cual ocurriría la consecuencia ("they'll leave"). "Scared to death" es un modismo que significa extremadamente asustado.

• Fell in love, but it left me lonely

  ➔ Verbo Causativo "leave" + Objeto + Adjetivo

  ➔ El verbo "left" se usa de forma causativa, significando "me hizo sentir solo." La estructura es "leave + objeto + complemento (adjetivo/sustantivo)" para describir el resultado de una acción sobre alguien o algo.

• I guess that's how you know that it's love

  ➔ Cláusula nominal con "how" + Cláusula nominal con "that"

  ➔ "How you know that it's love" es una cláusula nominal que funciona como complemento de "that's," describiendo la manera. Dentro de ella, "that it's love" es otra cláusula nominal que actúa como objeto de "know." Esto demuestra el anidamiento de cláusulas.

• Just say that you'll never leave, never leave

  ➔ Cláusula Subordinada (Cláusula Nominal) + Futuro Simple (con modal "will")

  ➔ "That you'll never leave" es una cláusula nominal subordinada que funciona como objeto directo del verbo imperativo "say." "You'll never leave" utiliza el futuro simple con "will" para expresar una promesa o predicción.

• Tried to trust, but it burned me slowly

  ➔ Infinitivo como Objeto + Adverbio de Modo

  ➔ "To trust" es un infinitivo que funciona como objeto del verbo "tried," indicando lo que el sujeto intentó hacer. "Slowly" es un adverbio de modo, que describe cómo se realizó la acción "burned."

• You say that we're already done

  ➔ Cláusula nominal como Objeto + Adverbio "already"

  ➔ "That we're already done" es una cláusula nominal que funciona como objeto directo del verbo "say," reportando lo que "you" dijo. "Already" es un adverbio que indica que algo sucedió antes de lo esperado o antes del momento presente.