Hide and Seek – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SeeU, Lizz Robinett

Letras y Traducción

[Español]

ding-dong sé que puedes escucharme

abre la puerta. solo quiero jugar un poquito~

ding-dong no puedes hacer que me espere

ya es demasiado tarde para que intentes escapar~

te veo a través de la ventana

nuestros ojos están juntos

puedo sentir tu miedo~

aunque me gustaría verlo más de cerca

ding-dong, aquí voy a encontrarte

date prisa y corre

juguemos un rato y divirtámonos

ding-dong, ¿a dónde has ido?

¿crees que has ganado?

nuestro juego de escondidas acaba de comenzar

escucho tus pasos~

sonando fuerte por los pasillos

puedo oír tus respiraciones agudas

no eres muy bueno escondiéndote

¡solo espera! no puedes esconderte de mí (¡voy a por ti!) x3

¡solo espera! no puedes esconderte de mí

¡toca-toca! ya estoy en tu puerta

voy a entrar

no necesito pedir permiso

toca-toca, ya estoy dentro de tu habitación

¿dónde te has escondido?

nuestro juego de escondidas está a punto de terminar

me estoy acercando x3

[Inglés]

ding-dong i know you can hear me

open up the door. i only wanna play a little~

ding-dong you can't keep me waiting

it's already too late for you to try and run away~

i see you through the window

our eyes are locked together

i can sense your horror~

though, i'd like to see it closer

ding-dong, here i come to find you

hurry up and run

let's play a little game and have fun

ding-dong, where is it you've gone to?

do you think you've won?

our game of hide and seek has just begun

i hear your footsteps~

thumping loudly through the hallways

i can hear your sharp breaths

you're not very good at hiding

just wait! you can't hide from me ( i'm coming!) x3

just wait! you can't hide from me

knock knock! i am at your door now

i am coming in

no need for me too ask permission

knock knock im inside your room now

where is it you've hid

our game of hide and seek's about to end

im coming closer x3

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
see /siː/ A1	verb - ver
hear /hɪr/ A1	verb - oír
hide /haɪd/ A2	verb - esconderse
seek /siːk/ A2	verb - buscar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
come /kʌm/ A1	verb - venir
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
horror /ˈhɔːrər/ B1	noun - horror
footstep /ˈfʊt.step/ A2	noun - paso
loud /laʊd/ A1	adjective - fuerte
close /kloʊz/ A2	adjective - cercano verb - cerrar
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - empezar
end /ɛnd/ A1	noun - final verb - terminar
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - afilado
permission /pərˈmɪʃən/ B1	noun - permiso

Estructuras gramaticales clave

• ding-dong i know you can hear me

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'know' está en presente simple, indicando certeza o verdad general.

• it's already too late for you to try and run away~

  ➔ Presente perfecto con 'already'

  ➔ 'Already' enfatiza que la acción se completó antes del momento presente, haciendo 'es demasiado tarde' más urgente.

• i see you through the window

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'see' está en presente simple, indicando una acción o estado actual.

• though, i'd like to see it closer

  ➔ Estructura condicional con 'would like'

  ➔ 'I'd like' es una forma educada de expresar deseo, usando la forma condicional de 'do' (would).

• let's play a little game and have fun

  ➔ Estructura 'Let's' (sugerencia)

  ➔ 'Let's' se usa para hacer una sugerencia o invitación, aquí proponiendo jugar un juego.

• do you think you've won?

  ➔ Presente perfecto en preguntas

  ➔ El presente perfecto ('have won') se usa en una pregunta para indagar sobre una acción completada con relevancia actual.

• just wait! you can't hide from me

  ➔ Verbo modal 'can't' para habilidad/posibilidad

  ➔ 'Can't' se usa para expresar incapacidad o imposibilidad, aquí afirmando que esconderse no es posible.

• knock knock! i am at your door now

  ➔ Presente continuo

  ➔ 'Am' es la forma del presente continuo de 'be', indicando una acción que ocurre ahora.

• im coming closer x3

  ➔ Presente continuo para acción futura

  ➔ El presente continuo ('am coming') se usa aquí para indicar una acción futura que está planeada o es segura.