Hmmm – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown, Davido
• Álbum: 11:11 Deluxe

Letras y Traducción

Sumérgete en "Hmmm", donde Chris Brown y Davido mezclan inglés y pidgin nigeriano con ritmos Afrobeat y R&B. Aprende expresiones culturales como "Oluwa CB" o "malo", mientras disfrutas de una canción que exalta la seguridad y el triunfo. ¡Domina su lírica energética y descubre por qué es un himno global de autosuperación!

[Español]

El camino está despejado

Autopista

Yeah, sí

Ah, ¿quién es?

El más duro

Así yo (hmm)

Así yo, yo (hmm)

No sé, no sé (hmm)

Que se diviertan (hmm)

No me vieron venir (hmm)

¿Estás listo para mí? (hmm)

Energía como cocaína (hmm)

Lo mejor de lo mejor (hmm)

Ah, ayy

Cuando Oluwa CB entra

No te dejarán entrar, malo oh

Ah, ayy

¿Quieres ver una locura?

Los envié de vuelta a quien los envió, ¿por qué no?

Soldado

Policía

Muchos, muchos, muchos, muchos hombres

En mi convoy

El chico no se deja insultar

Si te haces el tonto, te darán un uppercut

Y, como el dinero viene como una maldición

Nada detendrá el estilo

Ah, ayy

Cuando Oluwa CB entra

No te dejarán entrar, malo oh (sí)

Ah, ayy

¿Quieres ver una locura?

Los envié de vuelta a quien los envió, ¿por qué no?

Ah, ayy

Cuando Oluwa CB entra

No te dejarán entrar, malo oh

Ah, ayy

¿Quieres ver una locura?

Los envié de vuelta a quien los envió, ¿por qué no?

Gran Bakassi

Bajo la influencia

Ella quiere ponerse traviesa, traviesa (ella quiere ponerse traviesa)

Que tu novio no se enfade

Dime qué quieres de mí

A ti que te vi en Ozumba Mbadiwe

Ella dijo que intentaba salir de las calles

A ti que te vi en Ozumba Mbadiwe

Soldado

Policía

Muchos, muchos, muchos, muchos hombres

En mi convoy

El chico no se deja insultar

Si te haces el tonto, te darán un uppercut

Y, como el dinero viene como una maldición

Nada detendrá el estilo (autopista)

[Inglés]

Road clear

Freeway

Yeah, yebo

Ah, who dat?

Baddest

So mi (hmmm)

So mi so-so (hmmm)

I don know know (hmmm)

Make them dey turn up (hmmm)

They no see me coming (hmmm)

Are you ready for me? (hmmm)

Energy like cocaine (hmmm)

Crème de la, de la crème (hmmm)

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Soldier

Policeman

Many, many, many, many men

In my convoy

The boy no dey take insult

If you jonze, dem go give you uppercut

And, as the money don dey come like curse

Nothing will fit stop the sauce

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh (ye)

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Big bakassi

Under the influence

She wanna get freaky, freaky (she wanna get freaky)

Make your boyfriend no go dey vex

Tell me what you want from me

You wey I see for Ozumba Mbadiwe

She said she tryna get off the streets

You wey I see for Ozumba Mbadiwe

Soldier

Policeman

Many, many, many, many men

In my convoy

The boy no dey take insult

If you jonze, them go give you uppercut

And, as the money don dey come like curse

Nothing will fit stop the sauce (freeway)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clear /klɪər/ A2	adjective - claro verb - despejar
freeway /ˈfriːˌweɪ/ B1	noun - autopista
baddest /ˈbædɪst/ B2	adjective - lo peor; (jerga) lo mejor, formidable
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - listo
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - energía
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - cocaína
crème de la crème /ˌkrɛm də lə ˈkrɛm/ C1	idiom - la flor y nata
enter /ˈɛntər/ A2	verb - entrar
mental /ˈmɛntl/ B1	adjective - mental
sender /ˈsɛndər/ B1	noun - remitente
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldado
policeman /pəˈliːsmən/ A2	noun - policía (hombre)
convoy /ˈkɒnˌvɔɪ/ B2	noun - convoy
insult /ˈɪnsʌlt/ B1	noun - insulto verb - insultar
uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ B2	noun - gancho
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
curse /kɜːrs/ B1	noun - maldición verb - maldecir
stop /stɒp/ A1	verb - parar
sauce /sɔːs/ A2	noun - salsa noun - estilo, swagger, carisma (jerga)
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - influencia verb - influir
freaky /ˈfriːki/ B1	adjective - extraño e inusual; sugerente eróticamente (jerga)
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - novio
vex /vɛks/ C1	verb - fastidiar
streets /striːts/ A2	noun - calles

Estructuras gramaticales clave

• Are you ready for me?

  ➔ Estructura de pregunta, uso del presente continuo en forma interrogativa.

  ➔ Esta es una pregunta directa al oyente, utilizando el verbo auxiliar 'are' para formar la pregunta. La frase 'ready for me' implica anticipación de algo significativo.

• Energy like cocaine

  ➔ Símil, usando 'like' para comparar la energía con la cocaína (metafórico).

  ➔ Esta línea usa una metáfora fuerte para transmitir energía intensa. La comparación con la cocaína no es literal, sino que sugiere una sensación altamente adictiva y poderosa.

• The boy no dey take insult

  ➔ Inglés Pidgin Nigeriano (NPE) - Construcción negativa con 'no dey' (no).

  ➔ "The boy" se refiere al artista. "No dey take" significa "no acepta" o "no tolera". 'Insult' se refiere a un comportamiento irrespetuoso.

• If you jonze, dem go give you uppercut

  ➔ Inglés Pidgin Nigeriano (NPE) - Oración condicional con cláusula 'if' y consecuencia futura. 'Jonze' es jerga.

  ➔ "Jonze" probablemente significa actuar de forma tonta o provocativa. "Dem go give you" significa "te darán". Un "uppercut" es un puñetazo.

• And, as the money don dey come like curse

  ➔ Inglés Pidgin Nigeriano (NPE) - Aspecto continuo ('don dey come') que indica una afluencia continua de dinero. 'Like' se usa para comparación.

  ➔ La frase sugiere que el dinero está llegando rápida e incontrolablemente, comparado con una maldición (algo no deseado pero inevitable). 'Don dey' indica que el dinero ha estado llegando por un tiempo y continúa haciéndolo.