Hombre – Letras en Español

• Por: Stravaganzza, Molly
• Álbum: Requiem Tercer Acto

Letras y Traducción

[Español]

Soy la sal, que escuece al pasar

Yo soy mar, la calma en mi hallarás

¡Soy volcán!, ¡mi furia te devastara!

Soy la paz, ven dime de que lado estás

En la vida tu eres libre, para obrar

Solo existen dos caminos... ¿cual tomar?

Un ciclón, arrasa donde va

La cancion, amansa al cruel caiman

¡El poder, que siente el fuego al abrasar!

La ilusion, que siente alivio al despertar

En la vida tu eres libre, para obrar

Solo existen dos caminos, ¿cual tomar?

Si tu estás de nuestro lado, ven a andar

Si elegiste el otro aparta, ¡no habra paz!

¿De que lado estás?

¡¿de que lado estas?!

¡Ven!

En la vida eliges solo, dignidad

Solo existen dos caminos, bien o mal

Si tu estás de nuestro lado, a luchar

Si escogiste el otro aparta, ¡morirás!

¡Ven!

¡Mortal!

¡Ven!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volcán /bolˈkan/ A2	noun - volcán
furia /ˈfuɾja/ A2	noun - furia
devastar /deβasˈtaɾ/ B1	verb - devastar
calma /ˈkalma/ A2	noun - calma
ciclón /θiˈklon/ A2	noun - ciclón
arrasar /arraˈsaɾ/ B1	verb - arrasar
abrasar /aβraˈsaɾ/ B2	verb - abrasar
ilusión /iluˈsjon/ A2	noun - ilusión
alivio /aˈliβjo/ A2	noun - alivio
dignidad /digniˈdad/ B1	noun - dignidad
escoger /eskoˈxer/ A2	verb - escoger
mortal /moɾˈtal/ A1	adjective - mortal
paz /pas/ A1	noun - paz
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - luchar
lado /ˈlaðo/ A1	noun - lado

Estructuras gramaticales clave

• Soy la sal, que escuece al pasar

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ La palabra 'que' une 'la sal' con la cláusula 'escuece al pasar', explicando de qué sal se habla.

• Yo soy mar, la calma en mi hallarás

  ➔ Futuro del verbo 'hallar' (hallarás)

  ➔ 'Hallarás' significa 'encontrarás' — el futuro expresa predicción o certeza.

• Soy volcán, mi furia te devastará

  ➔ Futuro con pronombre objeto 'te'

  ➔ 'Te devastará' significa 'te destruirá'; 'te' es pronombre de objeto directo para 'tú'.

• En la vida tú eres libre, para obrar

  ➔ Infinitivo después de 'para'

  ➔ El infinitivo 'obrar' sigue 'para' indicando finalidad: 'para actuar'.

• Solo existen dos caminos, ¿cuál tomar?

  ➔ Infinitivo usado en pregunta retórica

  ➔ '¿Cuál tomar?' omite el verbo auxiliar para sonar más enfático: '¿Cuál tomar?'

• Un ciclón arrasa donde va

  ➔ Presente que expresa verdad general

  ➔ 'Arrasa' se usa en presente para expresar una verdad general.

• La canción amansa al cruel caimán

  ➔ Uso de la 'a' personal

  ➔ Se usa 'a' porque 'el caimán' está personificado como ser vivo consciente.

• Si tú estás de nuestro lado, ven a andar

  ➔ Oración condicional real con 'si'

  ➔ Usa el presente de indicativo para expresar una condición posible y real.

• Si escogiste el otro, aparta, morirás

  ➔ Combinación de pasado y futuro en condicional real

  ➔ 'Escogiste' indica acción pasada; 'morirás' expresa la consecuencia futura de esa decisión.

• En la vida eliges solo, dignidad

  ➔ Presente usado con valor imperativo o general

  ➔ 'Eliges' está en presente pero expresa una verdad o mandato vital.