ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: モナキ
• Álbum: デビューシングル「ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど」

Letras y Traducción

[Español]

Esa mirada que me quema

Tu rostro tal como es

Oculto bajo una máscara

Me pierdo en la noche

Oh, baby, en todo momento, siempre

¡Quiero ser amada!

My baby, quiero creer que confías en mí

Para siempre

No puedo evitar bebérmelo todo

Tonight, tonight, tonight, tonight (whoo!)

De verdad, no te soltaré, 831

De verdad, todo de ti, I want you

¡Pero qué dices!

Quiero abrazarte fuerte, a ti (whoo-hoo!)

De verdad, tal como eres, only you

De verdad, no es un sueño, I miss you

Cada vez que dudo, robas mi corazón

Te amo, te amo (whoo!)

Bueno, no sé yo...

...

Me gusta estar sola, es más cómodo

Pero la verdad es que me siento sola

Sin saber siquiera cómo amar

Vago por la noche

Oh, baby, en todo momento, siempre

¡Quiero estar pegada a ti!

My baby, quiero creer que confías en mí

Hacia donde sea

No puedo evitar bailar

Tonight, tonight, tonight, tonight (whoo!)

De verdad, no te soltaré, 831

De verdad, todo de ti, I want you

¡Pero qué dices!

Quiero abrazarte fuerte, a ti (whoo-hoo!)

De verdad, tal como eres, only you

De verdad, no es un sueño, I miss you

Cada vez que dudo, robas mi corazón

Te amo, te amo (whoo!)

Bueno, no sé yo...

¡No hay suficiente pan tostado para el desayuno! (¡No hay suficiente!)

¿Podrías ir a comprar más?

Tonight, tonight, tonight, tonight

Tonight, tonight, to, night, night, night (whoo!)

De verdad, no te soltaré, 831

De verdad, todo de ti, I want you

¡Pero qué dices!

Quiero abrazarte fuerte, a ti (whoo-hoo!)

De verdad, tal como eres, only you

De verdad, no es un sueño, I miss you

Cada vez que dudo, robas mi corazón

Te amo, te amo (whoo!)

¡Bueno, no sé yo! (Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

¡Bueno, no sé yo! (Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

[Japonés]

焼け付くようなその視線

ありのままのその素顔

仮面の下 隠しては

夜に紛れる

Oh, baby どんな時もどんな時も

愛されたくて！

My baby 信じてると信じてたい

永遠に

呑まずには いられない

Tonight, tonight, tonight, tonight (whoo!)

ほんまやで 離さない 831

ほんまやで そのすべて I want you

なんでやねん！

強く抱きしめたくて お前を (whoo-hoo!)

ほんまやで ありのまま only you

ほんまやで 夢じゃない I miss you

ためらうたびに 心奪われ

愛してる 愛してるよ (whoo!)

しらんけどぉ～

ひとりが好き 楽やもん

でもホンマは淋しくて

愛し方もわからずに

夜を彷徨う

Oh, baby どんな時もどんな時も

くっつきたくて！

My baby 信じてると信じてたい

どこまでも

踊れずに いられない

Tonight, tonight, tonight, tonight (whoo!)

ほんまやで 離さない 831

ほんまやで そのすべて I want you

なんでやねん！

強く抱きしめたくて お前を (whoo-hoo!)

ほんまやで ありのまま only you

ほんまやで 夢じゃない I miss you

ためらうたびに 心奪われ

愛してる 愛してるよ (whoo!)

しらんけどぉ～

朝の食パンが 足らへんでぇ！（足らへんでぇ！）

買おてきてくれへん？

Tonight, tonight, tonight, tonight

Tonight, tonight, to, night, night, night (whoo!)

ほんまやで 離さない 831

ほんまやで そのすべて I want you

なんでやねん！

強く抱きしめたくて お前を (whoo-hoo!)

ほんまやで ありのまま only you

ほんまやで 夢じゃない I miss you

ためらうたびに 心奪われ

愛してる 愛してるよ (whoo!)

しらんけど！(Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

しらんけど！(Whoo-hoo! Whoo-hoo!)

Estructuras gramaticales clave

• 仮面の下 隠しては 夜に紛れる

  ➔ Raíz del verbo + は (Énfasis contrastivo)

  ➔ El uso de "隠しては" implica una acción repetitiva o habitual de esconder el rostro tras una máscara.

• 呑まずには いられない

  ➔ ～ずにはいられない (No poder evitar hacer)

  ➔ Esta estructura expresa un impulso incontrolable o una compulsión a realizar una acción ("beber").

• 強く抱きしめたくて お前を

  ➔ ～たくて (Querer, conectando razón)

  ➔ La forma "te" de "~tai" se usa aquí para conectar el deseo de abrazar con el objeto "tú", a menudo usado en sintaxis invertida para énfasis.

• ひとりが好き 楽やもん

  ➔ ～やもん (Indicador de razón casual/dialectal)

  ➔ Este es un marcador del dialecto Kansai utilizado para explicar una razón de manera subjetiva o "tierna/encaprichada".

• 愛し方もわからずに

  ➔ Raíz del verbo + 方 (Manera de hacer)

  ➔ Añadir "kata" a un verbo crea una frase nominal que significa "la manera de [verbo]".

• 買おてきてくれへん？

  ➔ ～てくれへん (Petición en dialecto Kansai)

  ➔ El estándar japonés "~te kurenai" (¿no lo harías por mí?) se cambia a "~te kurehen" en el dialecto Kansai.

• しらんけどぉ～

  ➔ Final de oración "shirankedo" (Deslindar responsabilidad)

  ➔ Se usa para añadir ambigüedad o distanciarse de la certeza de una afirmación anterior, muy común en Kansai.